Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 55

4. 112,25 geingv = EJ] komu K39F (89,17).
5. 113,16 likit = EJ] slikt K39; pessi bvna5r F (91,4)4.
6. 115,25 vpp = E] yfir K39; -1- F (92,21).
7. 129,13 vaé = E] vera K39F (106,14).
8. 168,8-9 å konvngsskipinv. ok setia sva hatt. at vel måtti sia vmbvnabinn af
pørvm skipvnvm; jfr. setia umbunaderm å konvngs skipit E] sva at sjå matti
umbunaSinn a konungs-skipit K39F (117,5-16)5.
9. 193,11 friøleik = E (jfr. Håkonar saga fvarssonar6)] froeknleik K39F (132,5).
10. II 24,20 svmarit = E] + Haraldr konungr snøri si Oan aptr ut til byjar; for
konungr um sumarit norOr til Pråndheims, rdvpl5usk par (dvalpiz F) um
sumarit K39F (174,10-12)’.
11. II 86,19 innan = EJ] utan K39F (203,11).
12. II 87,18 itrmannligr = EJ] rikmannligr K39F (204,17).
13. II 101,21 Porbergs sonar = EJG] -f- K39F (219,3).
14. II 104,19 fagrliga = EJG] afarvel K39F (225,6).
15. II 144,28 nefbiprgin = EJG] hon K39; Mak.-tekst i F (247,11).
16. II 150,11 sor honvm hlyOni = EJG (som har svarOi for sor)] svorbu honum
lpndin K39; Msk.-tekst i F (250,19-20).
17. II 159,8-9 kiæÉ bæSi per ok fgOvr pinvm. sva at alldri skipplaOiz oekr vinatta
meOan hann lif Si; jfr. kæR vinr hans ok foOor hans ok alldregi ski^plaOez peir
i vinatto E, kærr vinr hans (+ alla stund G) ok (+ sva G) fri Our hans JG]
kærr rvinr konungs ok (konungi. hafOi F) aldri brugOizk peira vinatta K39F
(256,20).
18. II 173,12 vorv komnir til borOz. ok; jfr. EJG] 4 K39F (277,8).
19. II 184,3 Postolakirkiv = EJG (og Msk.)] Polskirkio K, palskirkio 39; Msk.-
tekst i F (285,2).
20. II 191,6 Ingibiprg = EJG (hul i Msk.)] Ingilborg K39; Msk.-tekst i F (som
har Jnngibiorg) (290,7).
21. II 217,2 ok vitleysi = EJG] -p K39F (295,9).
22. II 235,6 Porv = EJG] 4- K39F (316,17).
23. II 240,22 Konvngs bryggiv. til Mvnkabryggiv j NorOnesi; jfr. konungsbryggju
til NorSness ok til Munkabryggju EJG] konungs-gar5i K39F (325,13).
24. II 242,26-27 flipr = EJG] philippus K39F (329,9).
25. II 244,5 halft priOia hvndrat EJG] hålft sétta hundraS K39F (331,10-11).
26. II 251,24-25 Porsteinn. Andreas davfi = EJG] Porsteinn daufi KF (340,15-16).
27. Il 253,2 .vi. = EJG] v. K39; Msk.-tekst i F (342,6).
28. II 254,22 GvObrandzdottvr = EJG] Gothorms dottur K39F (345,4).
29. II 268,13 Brvsi = EG (jfr. Msk.)] Bersi KF (363,9).
30. II 270,13 sonvm = EJG] tveimr sonum K; Msk.-tekst i F (365,20).
31. II 271,17 hriøvm = EJG] priOjung KF (367,19).
4 Teksten i K39 beror her utvivlsomt på en fejllæsning, som F’s skriver har gjort et forsøg
på at bringe mening i.
5 Her synes det snarest at være H-Hr. der har den oprindelige tekst. Fejlen i E (en over-
springelse fra setia til sia ?) har været allerede i dettes forlæg, jfr. NChr 259: oeh sattia
vth på Konungens Skep.
• Håkonar saga Ivarssonar, udg. af Jon Helgason og Jakob Benediktsson (STUAGNL),
København 1952, s. 3,20-21.
’ I H-Hr. er den følgende sætning, som er blevet meningsløs ved overspringelsen, flyttet
til 24,27-28.
41