Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 56

32. II 284,15 fgstvdag; jfr. EJG] + (• ■ •) Ingi konungr gaf Gregorio skip pat, er
Sigurbr konungr haf8i ått KF (390,11-12), jfr. MskFJ 458.
33. II 285,17 avstan Libandi = EJG] norSan Libandisnes KF (392,12-13).
34. II 287,20 skribit = EJG] kropit KF (396,6).
35. II 301,19 .xiij. = EG] xiiii. KF (417,10).
36. II 305,23 bitlings = EG] kimings KF (424,3).
37. II 307,15 Hakonar = EG] Inga KF (426,16).
38. II 318,9 verit = EG] + Erlingr veitti um jolin i Tunsbergi, en konungr (hann
F) gaf måla bar um kyndilmessu KF (448,4-6), jfr. FskFJ 358.
39. II 318,28-319,1 vm vetrinn = E (G forkorter)] -P KF (449,8).
40. II 320,14 bar fiell litil & = EJG] -i- KF (452,1).
41. II 320,22 ravdbrvnaban = EJG] brunaban KF (452,11) = FskFJ 361.
42. II 338,1-2 vib bændr. ok hpfbv ymsir betr. .iij. oRostvr attv Birkibeinar =
EJG] -P KF (483,3).
43. TT 340,18 ketlingr = EJG (jfr. FskFJ 378)] kerling KF (488,1).
Læsemåderne til venstre for klammen kan i en række tilfælde med
sikkerhed siges at bero på fejl eller novationer (nr. 10, 28, 32, 38, 39,
41 )8, og kan kun forklares hvis man antager at EJG og H-Hr. går tilbage
til arketypen gennem et fælles mellemled.
Imidlertid har H-Hr. læsemåder fælles med x-klassen over for EJG,
som viser at den Hkr.-tekst der er benyttet i H-Hr. har været uafhængig
af disse tre håndskrifters fælles forlæg:
b.
1. 52,10 Hallandzfarar = K39F (51,6-7)] + Sialandz farar E, + Sialendingar .1.
2. 58,25-59,6 (strofe 56) = K39F (61,18-62,4)] -p EJ.
3. 64,5 for pa = K39F (67,13-14)] hvarf aptr EJ.
4. 64,17 j gobv yfirlæti = K39F (68,4)] eptir EJ.
5. 66,27 ba er = K39F (71,13)] å3r EJ.
6. 96,17-18 me8 herinvm; jfr. i herinum K39F (77,14)] i li8inu E.T.
7. 97,6 nattbols = K39F (78,11)] nåttstabar EJ.
8. 110,20 um borgina = K39F (84,4)] — EJ.
9. II 86,12 Landeybvna = K39F (203,4-5)] Landeybu EJ.
10. TI 97,9 manna = KF (216,7)] nokkora EJ.
11. II 108,4 .hij. = K.39F (229,4)] .iii. EJG.
12. II 114,28 vetrinn = K39; Msk.-tekst i F (237,2)] haustit EJG.
13. II 124,13 ok starfsamr = K39; Msk.-tekst i F (243,19)] -p EG.
14. II 148,20 Påll = K39; Msk.-tekst i F (249,12)] + jarl EJG.
15. II 152,14 silkibleikt = K39; Msk.-tekst i F (253,13)] bleikt EJG.
16. II 234,10-12 En vinsæld fpbvr hans hiellt hann mest til albySv vinattv. hann
var dryckivmabr mikill = K39F (heimti for hiellt) (315,9-10)] -P EJG (over-
springelse mikill-mikill).
8 Arketypen for x og y har ganske vist utvivlsomt indeholdt fejl som kan være rettet i
den ene af klasserne (jfr. HkrBjAd III, s. xcv), men kun én af de fælles fejl for EJG og
H-Hr. er af en sådan art at den rigtigere læsemåde i x med rimelighed kan tænkes at være
opstået ved en rettelse (nr. 28).
42