Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 67

håndskriftklasser, A, B og G. Uden for disse tre klasser står en række
fragmenter og dele af større håndskrifter. Jofraskinnas OH går ifølge
Jon Helgason tilbage til to forskellige forlæg, der begge tilhører A-klas-
sen. Peder Claussøns OH-forlæg kan imidlertid ikke have tilhørt A-klas-
sen. Det er endvidere klart at det ikke kan have tilhørt C-klassen.
Til B-klassen hører AM 68 fol. (hvorfra der er taget varianter i StOH)
og (for første dels vedkommende) det interpolerede AM 61 fol. (udgivet
i Fornmannasogur 4-5, København 1829-30); desuden tre fragmenter
i AM 325 XI, 4to (2c og 2o-p; de to sidstnævnte stammer fra samme
håndskrift). Denne klasses ejendommeligheder er meget iøjnefaldende;
de består først og fremmest i en stor mængde mindre tilføjelser, særlig i
replikkerne. Ved første øjekast synes det udelukket at Peder Claussøns
OH-forlæg kan have tilhørt denne håndskriftklasse, idet disse karakteri-
stiske tilføjelser ikke genfindes i oversættelsen. En nærmere undersø-
gelse viser imidlertid at Peder Claussøns oversættelse, til trods for at
den er forkortet, har et ret stort antal læsemåder fælles med B-klassens
håndskrifter. Der følger en fortegnelse over fælles novationer i 68/61 og
PCI. Læsemåderne til venstre for klammen er de i hovedteksten i StOH
aftrykte (dvs. Perg. 4to nr. 2’s); afvigende læsemåder i udgavens variant-
apparat er kun medtaget i de tilfælde hvor de stemmer overens med
B-klassens tekst. De pågældende læsemåder er desuden kontrolleret dels
i Kringla (HkrFJ II), dels i de interpolerede håndskrifter der ikke er
benyttet i StOH, Flateyjarbok, Bergsbok, Codex Resenianus (-afskr.),
Bæjarbok (-afskr.) og Tomasskinna; også disse håndskrifters læsemåder
anføres kun når de stemmer overens med B-klassen imod Perg. 4to nr. 2.
StOH 44,2 kaøla] sterka (styrka 61) kaøla 68, 61; stercke Trosser PCI 185,30.
StOH 58,13-14 Astri5i systur sina] systur sina 68, 61; sin Syster PCI 189,8.
StOH 66,7-8 åtti viøa ping] åtti ping 68, 61; holt Ting PCI 190,20.
StOH 84,1 var kaupstaør] var på kaupstaør 68, 61 (og Bæjarb., Res., Tom.); var
da Kiøbstad PCI 194,19.
StOH 103,14-15 ok starfa skyldu i garøinum slikt er purfti ok til flytja] slikt -
purfti efter flytja 68, 61; i hans Gaard / som skulde forskaffe hues der behøfuede
PCI 197,23-24.
StOH 128,5 um manna låt] + pat er hvårir hafa beøit fyrir pørum 68, 61 ; hues
Folck vi hafue mist paa begge sider PCI 204,25-26.
StOH 128,10 fara] -f fyrst (omv. 61) 68, 61; fare først PCI 204,29.
StOH 138,12 ferø peirra Bjarnar] + ok ørindum 68, 61; sit oe Biørn Stalleris
ærinde PCI 207,13-14.
StOH 156,5 hnykøi] -j- sem hann måtti 68, 61; drog saa fast som hånd kunde
PCI 213,26.
StOH 222,11 Vandi mikill er til lianda borinn] )>vi at vandi mikill er til handa
borinn 68, 61; efterdi her er nu saa stor vande for haanden PCI 230,20-21.
StOH 222,12-223,1 vil ek] må ek 68. 61: er det mig muelig PCI 230,23.