Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 68

StOH 266,14-267,1 En er konungr var5 ens sanna viss] + um peirra mål 68;
+ um petta mål 61; Der Kongen nu fick ret Sandhed at vide i den Sag PCI 240,9-10.
StOH 272,13 pa5an komask] pa8an rlifs komask (heill komask e5r lifs 61) 68, 61
(og St-h. 4; med lifi åa burtt komazt Tom.); korne lefuendis fra denem igien PCI 241,26.
StOH 300,13 bj68a fé fyrir mann penna] + svå mikit sem pér vil i 5 gert hafa 68,
61; biuder for hannem Guld oc Fæ / saa megit som i sielff ville begiere PCI 242,23-24.
StOH 350,9 frå ohru] + ef peb færi aptr spmu lei5 68; at vér farim hina spmu
leiO aptr 61; fra det andet / at de kunde finde Vej tilbage igien PCI 253,24-25.
StOH 354,8 menit] + pat er hann tok af Jomalanum 68, 61 (og 75a, Bæjarb.);
det Smycke / som hånd tog aff Jomala PCI 254,28.
StOH 363,12 Hernom (Hernu K)] Hereyjum 68, 61 (og Bergsb., Tom.); Hærø PCI
256,19.
StOH 371,13 par byggOi hann] + fyrstr (fyrst 61) manna 68, 61; hånd bygde det
først PCI 257,29.
Et sted synes PCI at repræsentere et mellemstadium mellem teksten
i 68/61 og de øvrige håndskrifter af StOH (og K):
StOH 381,11-382,3
pafian foru synir Erlings,
SigurOr ok t>orir, ok hafSi
hvårr peira tvitøgsessu ok
å ix tøgu manna. En er
peir komu nor&r til t>or-
bergs på tok hann vi 8
peim sem bezt ok fegin-
samligast; bjosk hann på
til farar ok haf8i Hor-
bergr tvitøgsessu; foru
peir på norSr lei5. Ok er
peir k6mu.........på lågu
par fyrir Finnr ok Årn i
bræSr Holbergs me5 ii
tvltøgsessur.
PCI 261,11-17
Da droge strax Erlings
Sønner / Sigurd oe Tore
nord til Giske med to
Lang-Skib / oc XC. Mænd
paa huert. Torberg tog
vel oc tacknemmelig mod
dennem / oc hånd tog sit
Skib / vel berustet oc be-
mandet / oc drog nord
med dennem til Trond-
heims Minde / der fant
hånd Find oc Arne sine
Brødre for sig / huer met
et Skib vel bemandet.
68/61
Ha&an foru synir Erlings,
SigurSr ok Horir, ok (-j-
68) hafSi hvårr peira
tvitøgsessu
vel skipa5a; foru peir (nu
61) si8an rlei5 sina (lei8ar
sinnar 68) til pess er peir
komu i Gizka; heldu peir
Horbergr pa8an nor8r
me8 landi. rOk er peir
komu . . . (-H 61), på lågu
(lå 61) par fyrir (+ peim
61) Finnr ok Arni rbræ5r
Horbergs (-j- 61) me5
tvær tvltøgsessur.
Skriveren af det fælles forlæg for 68 og 61 må her have sprunget fra det
ene tvitøgsessu til det andet; det oversprungne har i hans forlæg i stedet
for komu nordr til Porbergs (= StOH, K) haft komu i Gizka (jfr. PCI),
som han har indsat senere (efter leid), fordi det gik op for ham at han
havde oversprunget et nødvendigt led i fremstillingen32.
32 Til Trondheims Minde i PCI minder om læsemåden i 325 V (der for denne dels ved-
kommende tilhører C-klassen): nordr til Pråndheims, men må begge steder være gætte-
værk for at udfylde den tomme plads i forlægget.
54