Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 72

Vigtigst er det imidlertid at PCI og H-Hr. har en række fælles læse-
måder der afviger fra såvel y1 som x (sidehenvisningerne til højre for
klammen gælder HkrFJ, suppleret efter Eirspennill-udgaven og hånd-
skrifterne) :
1. H 99,25 j gvlli ok silfri = Guld oc Sølff PCI 335,16] guli K39, gullz F; guli ok
(-1- J) gersimar EJ (82,16).
2. H 128,9 pa jattaSi HaRalldr peirri sætt af sinni hendi = da tog hånd ved det
bud PCI 339,1] -r K39F og E (men indsat efter H-Hr. i HkrFJ III 104,15-16).
3. H 193,23 Gvnnhilldi Gunhild PCI 349,4] Sigriøi K39F og E (133,5).
4. H 195,20-21 konvngi likaøi storilla = Der Kongen det saa / tog hånd det
storligen til mistycke PCI 350,7-8] > K39F og E (136,2).
5. H 203,22 Porbiprgv = Torborg PC'l 351,9] Bergljotu K39F og E (137,19).
6. H 204,1 vt eftir firøi, jfr. fant hånd Kongen udi Trondhiems Fiord PCI
351,15] ut eptir T’råndheimi K39F og E (138,3-4).
7. H 204,5 bændr = Bønderne PCI 351,18 (og F)] Drændir K39 og E (138,8).
8. H II 19,13-15 (Vandråds replik), se nedenfor s. 84-85.
9. H II 101,18 Isriør, jfr. Isrid eller Ingerid PCI 380,2 (her følger PCI både Hkr.
og Fsk.)] IngiriSr K39F og EJ (218,19).
10. H II 105,19 steingolf = steenlegge Gulfuene PC'l 383,15] strå golf K39F og
EJG (226,9-10).
11. H TT 114,24 halffertpgr, jfr. 35 Aar gammel PCI 388,8] hålfpritøgr K og EJG;
xxv. 39; Msk.-tekst i F (236,17).
12. Hil 262,8-9 hverr sveina fvsaztr væri jnn at ganga at Beinteini = huo aff
dem vilde gaa ind til Bejntein PCI 443,2-3 (jfr. MskFJ 423,18)] hvi peir gengi
eigi inn K og EG; Msk.-tekst i F (357,18).
13. H II 268,14 fagri = Fagre PCI 446,21] fægir KF og E; feigr G (363,11).
14. H II 300,3 bprøvz = sloges PCI 468,22] vgrøusk KF og EG (415,11).
15. H II 312,12-13 Staøarbiarni = Biørn aff Stad PCI 477,6] StraØ-Bjami KF
og EG (438,15).
16. H II 329,24-25 meø Magnvsi konvngi, jfr. med sin Søn K. Magnus PCI 488,24]
-r KF og EJG (467,16).
17. H II 331,7 og 14 Tazabarø(r), jfr. Tisabard PCI 490,2 og 7] Razabårø(r) KF og
EJG (470,9 og 19).
Et par steder hvor PCI og H-Hr. stemmer overens imod Hkr. er ude-
ladt i ovenstående liste, fordi overensstemmelsen ikke skyldes det Hkr.-
håndskrift. der er benyttet, men den omstændighed at PCI optager en
del stof fra Fsk., som genfindes i H-Hr.’s Msk.-tekst (eksempler i H-ud-
gaven II 14,25, 91,21, 98,11, 158,8).
Undtagelsesvis stemmer PCI med K39F imod EJG og H-Hr. i eks.
a28 (Tora Gutorms dotter PCI 437,30), men har uden tvivl hentet det rig-
tige patronymikon fra navnets tidligere forekomst (PCI 423,18-19).
Herefter kan der opstilles et samlet stemma for v-klassen af HkrIII
(jfr. ovenfor, s. 40):
58