Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 98

har været den sidste4 5. Når der alligevel kommer to strofer efter den i 325
og YFlb., kunne det muligvis skyldes en ombytning af strofernes række-
følge ; ser man imidlertid på de to strofers indhold forekommer det sand-
synligere at de egentlig slet ikke hører til Bersoglisvisur, men er blevet
indsat på dette sted af en afskriver af Msk., der samtidig har sløjfet op-
lysningen om at strofen Syni Olaf s bidlc snudar er den sidste. Den ene af
de to overskydende strofer handler om skjaldens nu afsluttede forhold
til Olav den hellige, med særlig vægt på den materielt indbringende side
ved det6; i den anden truer Sighvatr Magnus med at forlade ham til
fordel for Hardeknud, hvis Magnus ikke viser sig generøs imod ham
(»nema mjglc vel slcaldi / Magnus konungr fagnik). Det personlige vindings-
motiv er i forgrunden i begge strofer, og problemstillingen er altså en
anden end i Bersgglisvisur. - Alle tre strofer mangler i H-Hr. (utvivlsomt
ved påvirkning fra Hkr.), og H-Hr. kan således ikke belyse dette spørgs-
mål.
2. F tilføjer 201,30 sætningen »e/ hann villdu, der mangler i Hkr.
(HkrFJ III 97,20) - både i K og 39, der hører til samme klasse som F,
og i E (J har lakune på dette sted, G er ikke begyndt), men findes i
MskMS, H-Hr. og Fsk. (se ovenfor, s. 72).
3. I slutningen af et kapitel om Einarr jpambarskelfir, som i Hkr.
ender med ordene: »hann var inn vinsælsti madra (HkrFJ III, 132,21-22)
tilføjes »ok peir badir frændr [dvs. Einarr og hans søn Eindri&i] sva sem
vattar vida i sargom« (F 217,4-5). Dette kan muligvis være en henvisning
til Msk.
4. F 231,2-3 findes en replik der mangler i Hkr. (K39 og E)8. Replikken
findes foruden i F i Fsk., MskMS, YFlb., H-Hr. og i Peder Claussøns
Norske Kongers Chronica. Ordlyden er ikke helt den samme overalt:
Fsk. (FskFJ 274,17-19): Da svara5e sa hinn pogli mabrenn. pat ma enn vera
fostra ef gu5 vill. at ver faem sva mikinn soma at ver perrim oss a miSium duk.
MskMS (MskFJ 215,1-3): Oa s. sa inn micli Ma5r. pat ma enn vera s. hann ef gu5
vill at ver faim sva micinn metnaø at ver peitim os a mipiom duc.
YFlb.: pa mællti såi hinn mykle madr. path ma enn uera kerling s. hami. ath ef
gud vill ek fai so mikin metnad. ath ver Radum sialfir huort uer purkum oss aa
midium duk.
4 Jfr. Finnur Jonsson, Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. 2. udg., I, Køben-
havn 1920, s. 694, n. 1; Alfred Vestlund, Om strofernas ursprungliga ordning i Sigvat
Tordarsons »Berspglisvisur«, Studier tillågnade Axel Kock, Lund 1929, s. 292—93. — Række-
følgen af Bers9glisvlsur er senest behandlet af Bo0var Guømundsson (Ro Sin & Bersoglis-
vlsum, Mimir. Blad studenta i islenzkum frædum, 15, 9. årg., 1, apr. 1970, s. 5-8). Her
savnes imidlertid forståelse af kildernes indbyrdes relationer og forskellige værd.
5 Se Jonna Louis-Jensen, En strofe af Borspglisvisur, Opuscula IV, BiblAM XXX, 1970,
s. 208-10.
6 I HkrFJ (168,1-3) er denne replik optaget fra F.
84