Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 104

326,16-20: en - segia.
o. MskFJ 330,3-5: er - Mactilldr.
6. MskFJ 350,15-17: hafpr strengleicr (EJG og F har i stedet: ok allskonar
hgrpuleikr ok spngfæri).
7. MskFJ 351,8-10: at - elldivil).
8. MskFJ 354,14-28: PorftNr — fyR.
355.21- 25: at - handa.
9. MskFJ 359,2-3: Eigi - til.
359,9-10: vip - orpi.
10. (Pinga saga). Her har EJG og F en tekst der både er kortere endMskMS’s og
så forskellig fra denne at man må betegne den som en særskilt redaktion. Se
kap. III, 4.
13. MskFJ 388,33-389,1: |)vi - svartr.
18. MskFJ 410,15-16: fyr ihrottir.
410.21- 22: oc - ifotiN.
At det ikke er skriveren af MskMS der har tilføjet disse plusstykker
ses allerede deraf at de fleste af dem genfindes i H-Hr., som i interpola-
tionerne har kunnet kombinere sine to hovedforlæg, m-teksten af Msk.
og y2-teksten af Hkr. Enten må altså H-Hr. og MskMS repræsentere
Msk2 (jfr. stemmaet s. 72), medens interpolationerne i y og F går tilbage
til et fælles forkortet forlæg, eller plusstykkerne er udvidelser i et fælles
forlæg for H-Hr. og MskMS, medens interpolationerne i y og F repræsen-
terer Msk2.
Der er ingen ydre kriterier der gør det muligt at afgøre hvilken af de
to muligheder der er den rigtige. Ud fra indre kriterier må der imidlertid
siges at være overvejende sandsynlighed for at den kortere tekst er
sekundær. Hvis nogen satte sig for at udvide en tekst af y’s og F’s art,
ville han næppe lade større partier uantastet og tilføje hele sætninger og
længere stykker med ujævn fordeling. Det er mere naturligt at regne
med at en redaktør ved enkelte klip har strammet teksten. Som et instar
omnium skal anføres slutningen af Sveinka påttr Steinarssonar:
MskFJ 314,25 ff.
Pat rap teer konvngr af fortolo eNa
lendo manna, at hann sendir Sveinca
orp at hann comi aptr til eigna siisrna oc
scal vera ifrip tekiN. oo er sendi menn
konvngs como afvnd Sveinca. oc s.
honom konvngs orpsending. pa svarapi
hann. letze eigi vita hvat saNliet var
ipeira sogn. qvaz grvnr a vera at hann
mondi sva hafa verit or landi qvaddr.
at konvngr mondi ecci vilia at hann
kømi sva bratt aptr. .ii. qvomo honom
orpsendingar konvngs oc for hann eigi
E (117,34 ff.), F (269,16 ff.)
konvngr sender Sueinka or8
tysuar
en hann for eigi
90