Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 113

Storms øjne er Dinga saga i den skikkelse den har i H-Hr. - hvis tekst
han vurderer højere end MskMS’s - en kilde til norsk retshistorie der
med hensyn til pålidelighed fuldt ud kan måle sig med de norske land-
skabslove. I det følgende skal en anden og mindre optimistisk opfattelse
gøres gældende, nemlig at man må erkende at begge de overleverede
redaktioner er omarbejdelser af den oprindelige saga, og at denne ikke
med sikkerhed lader sig rekonstruere.
Udgangspunktet for denne opfattelse er en sammenligning mellem de
to MskX-versioner (MskMS og H-Hr.) og en bedømmelse af deres ind-
byrdes afvigelser, specielt den nedenfor som nr. 3 omtalte, der adskiller
sig væsentligt fra Storms.
Hovedafvigelserne mellem de to MskX-versioner kan sammenfattes i
3 punkter:
1) Dinga saga i MskMS indeholder som allerede nævnt en indledning
der er udeladt i H-Hr.
2) Dinga saga i H-Hr. indeholder et slutafsnit der mangler i MskMS.
3) MskMS indeholder et plusstykke (MskFJ 372,15-373,5) som ikke i
sin helhed har nogen modsvarighed i H-Hr.
Storm erkender at når det gælder pkt. 1, må MskMS være mere op-
rindelig end H-Hr., men med hensyn til de to andre punkter er han ikke
i tvivl om at H-Hr.’s tekst er den primære. Dette er utvivlsomt forkert
for pkt. 3’s vedkommende, hvad vi straks skal komme tilbage til. For
pkt. 2’s vedkommende er sagen derimod ikke så klar.
Dinga sagas slutafsnit i H-Hr. handler om et gæstebud hos Sigurhr
Hranason, hvor denne tager revanche over Bergjxirr trakkr, der som den
eneste af lendermændene på Frostu|>ing havde vist sig fjendtligsindet
mod ham. Storm mener at skriveren af MskMS »aldeles vilkaarligt« har
udeladt denne del af sagaen. Der kan imidlertid også føres argumenter i
marken for at slutafsnittet er en senere tildigtning.
En nødvendig forudsætning for de begivenheder der udspiller sig i
dette slutafsnit er at både Sigurftr Hranason og Bergjporr bukkr er vete-
raner fra Magnus barfods andet vesterhavstogt. Jon Johannesson har
påpeget, at når det i en række islandske kilder fortælles at SigurSr
Hranason deltog i dette togt og var en af de sidste der forlod den døende
konge i det slag hvori han faldt, er det i modstrid med hvad Theodoricus
og Ågrip beretter (og efter al sandsynlighed med de historiske forhold)17.
Foruden i slutafsnittet i Dinga saga, som Jon Johannesson ikke har
været opmærksom på, findes disse oplysninger i Msk., Fsk., Hkr. og
Gull-Åsu-D6r8ar påttr (i Msk.). Jon Johannesson antager at de er kom-
met ind i Msk. (og derfra i Fsk. og Hkr.) fra Gull-Åsu-DorSar jpåttr, som
17 lF XI, 1950, s. cxv-cxvi.
Kongesaga 7^
99