Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 127

Forholdet mellem redaktionerne af Jons saga skulle således kunne af-
bildes som følger (placeringen af C’s sidekilde er usikker):
*Lat.
*Isl. o vers.
a b
NRA 57 x ...--.. B
A C
Både AC-redaktionen og B-redaktionen indeholder et afsnit om Gisi
Illugason (G])A, Gj>C og GjiB), men G}>K er omkring fem gange så lang
som Gj)AC. Gj)B findes dels i de to håndskrifter af sagaens B-redaktion,
Perg. fol. nr. 5 og AM 219 fol. (begge fra det 14. århundredes sidste
halvdel; i det sidstnævnte mangler slutningen af Gj> p.g.a. en lakune)17,
dels som tilføjelse efter sagaen i C-redaktionens to håndskrifter, Papp.
4to nr. 4 og AM 392 4to (begge fra det 17. århundrede), som således inde-
holder både Gj)C og G))B. De indledende sætninger i GJ>B er her let om-
redigerede; påttr’en følges af en uafsluttet afskrift af den samme beret-
ning om Sæmundr fro&i som findes i de to B-håndskrifter. De to papir-
håndskrifters tekst af Gj)B er næsten identisk; deres forlæg har været
nært beslægtet med 219, men ikke identisk med dette18. Gj>B-teksten i
Perg. fol. nr. 5, der er trykt som hovedtekst i Bisk. med et udvalg af
varianter fra 219, er gennemgående ringere end 219 og de to papirhånd-
skrifter, som der således først og fremmest må tages hensyn til ved
sammenligning mellem redaktionerne.
SigurSur Nordal har behandlet Gj> indgående i BorgfirSinga sogur (IF
III, 1938), s. exlvii-cliii19. Nordal, hvis udgangspunkt er Finnur Jonssons
opfattelse af forholdet mellem A og B, kommer til det resultat at G}>
oprindelig har stået i Gunnlaugs latinske levnedsskildring (*Lat.), og at
G))H bygger på oversættelsen af denne (= G|>B), men er blevet bear-
bejdet »i anda Islendinga sagna«.
Nordal fremhæver at G)i findes i alle versioner af Jons saga, således
at der ikke i håndskriftmaterialet er noget holdepunkt for at antage at
17 En fremstilling af B-redaktionens håndskriftforhold er sidst givet af Stefån Karlsson,
Sagas of Icelandic Bishops, EIM VII, København 1967, s. 12-13.
18 For disse oplysninger om GJdB’s overlevering takker jeg professor Peter Foote, og der
henvises i øvrigt til hans endnu ikke publicerede udgave af J6ns saga.
19 Jfr. samme forfatter i Nordisk kultur, bd. VIII B (Litteraturhistorie: Norge og Island),
1953, s. 213.
Kongesaga 8
113