Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Side 139

På dette kapitels plads indeholder Fsk. tekst svarende til kapitlets
første fem linjer i YFlb. (begge tekster er aftrykt nedenfor), som ender
med en henvisning til »Jarla spgur«, dvs. Orkn. s. Denne henvisning må
altså allerede have stået i ÆMsk. (Om de no. kongers sagaer, s. 151).
Finnur Jonsson antager (MskFJ s. xii-xiii) at ÆMsk. ikke har indeholdt
mere af dette kapitel end det der findes i Fsk., og at resten af kapitlet
i den skikkelse det har i YFlb. er en senere udvidelse, der beror på for-
nyet anvendelse af Orkn. s.
De fleste af plusstykkerne i H-Hr. findes i den del af kapitlet der ikke
har nogen modsvarighed i Fsk. Dette gælder imidlertid ikke det første
af dem (H 30,27-31,3, om Rpgnvalds første ophold på øerne), og en
sammenligning mellem de tre tekster på dette sted viser tydeligt at den
længere tekst i H-Hr. ikke kan skyldes at YFlb. er forkortet, men må
forklares ved et indskud i H-Hr.:
FskFJ, 201
hann eom Ragnvallde
Brusa syni til rikis
vestr i Orknæyium
oc gaf hanum iarls
namn. oc
um hans
daga
gierSez missætte
milli Ragnvallz oc
Porfms faøurbrod-
or hans sem getet
er i Iarla sagunum.
YFlb.
Magnus konungr kom
Raugualldi Brusa syne
til Bikis vestr i
Orkneyium. og gaf hon-
um jallz nafn. og
vm hans
daga sidan
giordist ofridr mik-
ell j milli Rogn-
ualldz jalis og Por-
finz jallz fodr brodr
hans. og vrdu par vm
morg stortidendi
sem segir j Jarla
sogum.
H-Hr.
Magnvs konvngr gaf
R9gnvalldi Brvsa s(yni)
jarlsnafn. ok sendi hann
til Bikis vestr j Orkn-
eyiar. fieck konvngr honvm
lid ok skip sem hann
pvrfti. Settiz hann j eyiarn-
ar. ok haf di j ro niki vm
hrid Aj. lilvti Orkneyia ok
Hialltlandz. par til er
Porfinnr j(arl) fpbvrbrob-
ir Rpgnvalldz jarls kall-
adi til landa peirra er
Magnvs konvngr hafdi
veitt honvm. Ger5vz pa5-
an af missætti ok vfriør
milli peirra frænda. sem
segir j iarlasogvm.
Også de øvrige plusstykker i kap. 20 er da formentlig indskud: 31,4-6
(Rpgnvaldr rejser til Norge, fordrevet af Porfinnr), 31,8-10 (svogerskabet
mellem Kålfr og Porfinnr), 31,28 (Kålfr har seks skibe (Hr.; seks eller
syv H)), 32,1-2 (endnu en henvisning til Orkneyinga saga: forv sidan
skifti jarlanna sem segir j sggv peirra).
Alle disse indskud kan stamme fra Orkn. s., hvor de pågældende op-
lysninger findes spredt over kapitlerne 19—267; men oplysningen om
7 Orkneyinga saga, udg. af Sigurdur Nordal (STUAGNL), København 1913-16.
125