Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 143

70,14-20 (e&r - g i oe) = Stufs s. 4,24-5,6; H II 71,5-8 (Erpv — Stvfr) =
Stufs s. 5,21-26. I overensstemmelse med den i kap. III,2 fremsatte op-
fattelse, at H-Hr. og YFlb. går tilbage til et fælles Msk.-forlæg, der har
været en søstertekst til MskMS, må disse plusstykker i H-Hr. forklares
som indskud fra den længere redaktion. De er således et vidnesbyrd om
sagaens eksistens på et tidspunkt der ligger væsentligt forud for det
ældste bevarede håndskrift af den.
Jdtvardar saga.
Kap. 93 (H II 71-73) indeholder hovedsagelig Hkr.-tekst, se oversigten
s. 181. Ind i denne Hkr.-tekst skydes (efter Iciærleikvm, H II 73,5) føl-
gende afsnit:
J?at segia ok svmar bækr at HaRalldr Gvøina s(on) sor j(arli) eiøa. at skrin! hins
helga Othmari. at hann skylldi alldri vera i mot honvm ok eigi verla honvm Eing-
land. ef hann kynni til at koma. pviat jarli hgf8v pav or5 komit fra Jatvarøi
konvng! frænda sinvm. at honvm potti Vilhialmr j(arl) næstr konvngdom! eftir
sik j Einglandi.
At Harald aflægger ed til Vilhelm på den hellige Othmars skrin for-
tælles også i Msk. (MskFJ 285,9-11):
oc apat ofan svarpi Haralldr i(arl) Vilhialmi i(arli) eipa at scrini Odmarus at hann
scyldi alldregi vera imoti honom.
Henvisningen til »sumar bækr« i H-Hr. synes imidlertid ikke, eller i al
fald ikke udelukkende, at kunne gælde Msk. Dels ville det være mærke-
ligt hvis H-Hr. her henviste til sin ene hovedkilde, Msk., som »sumar
bækr«, dels indeholder afsnittet oplysninger der ikke findes på tilsvarende
sted i MskMS.
De overskydende oplysninger findes imidlertid i det værk der er blevet
kaldt Saga JåtvarSar konungs hins helga (i det følgende forkortet
Jåtv.16), Ann 1852, 28,16-18:
og da der er hul i MskMS på det tilsvarende sted, kan man ikke vide om dette også har
stået dér. Tallet 30 i indskuddet i H-Hr. kan enten være det tal der har været angivet i
den tekst af sagaen som H-Hr. har benyttet eller en mellemvej mellem sagaen og pattr'en.
16 Der findes ingen kritisk udgave af Jåtv. Den er overleveret i håndskrifterne Perg. fol.
nr. 5, i Flateyjarbok (GI. kgl. sml. 1005 fol.) og i fragmentet AM 238 fol. XVI. Et jærtegn
som også findes i Jåtv. og formodentlig er hentet fra denne, findes desuden i AM 764 4to,
bl. 37v. Sagaen er udgivet i Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie, København 1852
(her forkortet Anni852), s. 1-43 (efter Perg. fol. nr. 5), i Flateyjarbék (udg. af Gubbrandur
Vigfusson og C. R.Unger) III, Kristiania 1868, s. 463-72, og i Icelandic sagas, udg. af
GuObrandur Vigfusson, I, London 1887, s. 388-400 (efter 5 med et udvalg af varianter
fra Flb.). Sagaen har ingen overskrift i Perg. fol. nr. 5; i Flb. har den overskriften Saga
ens heilaga Eduardar.
Kongesaga 9
129