Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 144

på veitti haan ok Vilhjålmi svardaga til pess at halda eigi riki moti honum på er
Jåtvarhar konungs missti vih.
Lidt før på samme side (28,4-8) hedder det:
Jåtvarhr konungr hugsahi svå eptir, at honum potti hertogi Vilhjålmr bastharh
næst konungdomi i Englandi eptir sik, bæ Si fyrir pess sakir at hann var kominn
frå Englakonungum ok nåinnar frændsemi er var i milli peirra.
I disse stykker er der ganske vist ingen særlig påfaldende verbale
overensstemmelser mellem H-Hr. og Jåtv. Imidlertid er der også i H
kap. 94 (II, 73,74) og kap. 100 (II, 96) stof der genfindes i Jåtv., og her
er den verbale lighed umiskendelig.
Disse paralleller aftrykkes nedenfor efter Perg. fol. nr. 5 og H. I de
tilfælde hvor H stemmer nærmere med Flb. end med Sth. 5 anføres
tillige Flb.’s læsemåde. Sidehenvisninger til Jåtv. gælder Anni852 (hvor
den islandske tekst kun er trykt på hveranden side):
Jåtv.
28,20-30,1
f>å er JåtvarSr konungr hafSi råSit
Englandi iij år ok xx. hann var staddr
i Lundunum, på t6k hann sott å jolum,
ok kallar på til sin marga hpfhingja, ok
lysti på enn pvi, at Vilhjålmr skyldi
konungr vera eptir hann 1 Englandi; en
er sottin tok at preyngja honum . . .
H
II, 73,14-17
Jatvarhr hinn gohi var konvngr at
Einglandi .iij. år ok .xx. på t6k hann
sott å ioladaginn. fyrsta. liet hann på
kalia til sin marga hyf'Oingia, ok lysti pvi
at Vilhialmr hertogi bastarhr skylldi
vera konvngr eftir hann i Einglandi En
er sottin tok at pravngva honvm . . .
30,3-8
Jåtvarhr konungr andahiz litlu sihar,
ok var grafinn (jarhahr Flb.) ri Eng-
landi (-i- Flb.) i Lundunum (+ i Påls-
kirkju Flb.). Hann skein pegar jartein-
um eptir dauha sinn sem å&r, ok lå i
jprhu allt rtil pess (par til Flb.) er hinn
helgi Thomas erkibiskup tok hann upp
ok (+ lét Flb.) leggja i vir huligt skrin.
II, 73,26-74,1
Jatvarhr konvngr andahiz i Lvndvnvm
ok var iarhahr i Pålskirkiv.
hann skein pegar
iarteignvm eftir andlat sitt. lå hann par
i iprhv. allt par til er hinn heilagi Tho-
mås erchibyskvp tok hann vpp. ok liet
leggia i virhvligt skrin.
30,9-12
Meh pvi at Haraldr Guhinason var
storættahr i Englandi, ren sjålfr (ok
Flb.) man na hr forkunnar vel, en lands-
stjornarmgnnum potti pungt. at ganga
undir riki utlendra hpfhingja . .
II 74,6-8
Ok meh pvi at HaRalldr var storættahr
par i Einglandi. vinsæll ok mannahr
forkvnnar vel. en landstiomarmpnnvm.
potti pvngt pa enn. at ganga vndir
vtlenda hpfhingia . .
30,14-15
rHér var ekki vih hafhr (Vih petta var
ekki Flb.) Tosti brohir hans . . .
II 74,11-12
Tosti j(arl) brohir Haralldz var ecki
par vih.17
17 Til listen skal muligvis føjes Annl852 30,15: ren var (ok var hann på peirra Flb.)
130