Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 145

30,16-17
fann hann ]m Harald brodur sinn, ok
beiddiz at vera jafn vid hann
32,14-34,5
ok hgfdu hvårirtveggju allmikinn her.
Få taladi Gyrdr jarl rtil Haraids brodur
sins: (vid Harald konung brodur sinn.
bat Flb.) uggir mik at hér takiz eigi at
halda orrustu vid hertoga Vilhjålm,
|ivi at bh ert eidsvari hans, ok hefir bu
svarit honum at halda eigi Englandi
fyrir honum. Haraldr konungr svarar:
vera kann svå, brodir, at bat (bér Flb.)
sé betr hent at berjaz vid Vilhjålm
(+ en mér Flb.) en reigi vil ek lå ta
(ekki hefir ek vanr verit at liggja i
hreysum, bå er adrir menn hafa bariz;
ok eigi skal Vilhjålmr Flb.) bat spyrja,
at ek bori eigi at sjå hann. Eptir bat
lét Haraldr konungr setja upp merki
sitt rfyrir sik {— Flb.) ok reid (réd
sidan Flb.) til orrostu i moti Vilhjålmi,
ok var (vard Flb.) bar hinn mesti bar-
dagi, ok bétti bat (H- Flb.) osynt langa
stund hvårr sigrinn mundi få; en (+ er
Flb.) å leid orrustuna, sneri mannfallinu
å hendr enskum mpnnum.
34,6
ok (en Flb.) allir flvdu, beir er lifitbågu.
II 74,16-18
For Tosti j(arl) )>a å fvnd Hanalldz
brodvr sins. ok beiddiz at vera jafn vid
hann at Riki.
II 96,4-14
ok h^fdv hvarirtveggiv allmikinn lieR.
ba mælti Gyrdr j(arl) til HaRalldz
konvngs brodvr sins. Fat vggir mik at
ber takiz eigi at beriaz vid Vilhialm.
bviat bv hefir svarit. at veria honvm
eigi Eingland.
Konvngr sv(arar). Vera kann brodir at
ber se betr hent at beriaz vid Vilhialm
en mer.
en ecki hefir ek vanr verit at liggia £
hreysvm ba er adrir menn hafa bariz.
Ok eigi skal Vilhialmr bat spyria at ek
bori eigi at sia hann. Eftir bat liet
HaRalldr konvngr setia vpp merki sin.
ok ried til bardaga vid Vilhialm.
Vard bar hin snarpazta orrosta.
ok b°tti långa lirid
vsynt hvarir sigrinn myndi fa. En er å
leid oRostvna.
ba sneri mannfallinv
å hendr enskvm mpnnvm.
II 96,21
en allir flydv beir er lifit bagv.
Den enkleste forklaring på disse paralleller ville være at regne med at
der var tale om interpolationer fra Jåtv. i H-Hr. Det er imidlertid tvivl-
somt om man tør tillægge Jåtv. - i al fald i dens bevarede skikkelse —
så relativt høj en alder. Jåtv. er en tilsyneladende ret tilfældigt sammen-
sat kompilation, mellem hvis enkelte dele der formentlig kan være stor
tidsafstand. Der henvises i sagaen til Gizurr Hallsson (t 1206) som hjem-
melsmand. Hvordan denne henvisning skal opfattes er et vanskeligt
problem18, men så meget er sikkert, at den ikke kan bruges til at datere
Jåtv. som helhed efter. På grund af stilen i dele af sagaen, hvor der bl.a.
ellri, jfr. H II 74,15: er hann var rnaflr ellrf. Det er dog også muligt at denne sætning i H
stammer fra y2-håndskriftet af Hkr., jfr. PCI 366,7-8: for hånd var eldst.
18 Se H.L. Rogers, An Icelandic Life of St. Edward the Confessor, Saga-Book oj the Viking
Society, vol. XIV, London 1953-57, s. 249-72 (med henvisninger).
Kongesaga 9*
131