Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 148

fra begyndelsen af det 13. århundrede, Vita Haroldi (se note 27) og Ralph af
Coggeshalls Chronicon Anglicanum. I Vita Haroldi er det ganske vist ikke Harald
selv, men hans broder Gurta der pludselig dukker op »in diebus . . . regis Henrici
secundi«, og som man kan forstå er »grandevus valde«, men Gurta antyder ved
denne lejlighed at heller ikke Harald er vel forvaret i sin sarkofag28. Hos Ralph
af Coggeshall hedder det at Vilhelm berøvede Harald såvel livet som riget, »quamvis
quidam eontendant« at Harald overlevede slaget og efter mange pilgrimsrejser
forte et eneboerliv i Chester »usque ad ultima tempora regis Henrici Secundi«29.
Kap. 6-8 i Jåtv. har en række vildfarelser til fælles med andre norrøne
kilder, herunder Heimskringla. Edvard bekenderen siges således at være
begravet i St. Paul’s (jfr. HkrFJ III 187,11), ikke, som tilfældet er, i
Westminster (der var dediceret til St. Peter). Tosti er Haraids ældre
broder30. Mqrukåri og Val [>jofr omtales som Haraids brødre, og MQrukåri
falder i slaget ved Fulford (20. sept. 1066; i virkeligheden levede han til
1087). Val])jofr deltager i slaget ved Hastings. Disse træk kunne for så
vidt godt stamme fra Heimskringla; men når det omtales at Vilhelm
erobreren lod Val[)jofr brænde i en skov med hundrede mand (Ann 1852
34,8-10), må det bero på en misforståelse af en strofe af Dorkell Skallason,
som næppe kunne være opstået hos en mand der havde Heimskringla
liggende foran sig, idet strofen kommenteres dér31.
Henvisningen til ævi(sQgur) Noregskonunga tilhører ikke nødvendigvis
samme lag i kompilationen som de nævnte historiske fejltagelser, og det
er heller ikke en gang sikkert at den gælder Heimskringla. Der er imidler-
tid på to steder i kap. 6-8 i Jåtv. direkte verbale overensstemmelser
med Hkr.:
1. Annl852 30,1-3: segja menn at Haralldr lyti (sål. Flb.; lysti 5) yfir hann ok
skirskota5i på si Oan at konungr hefSi gefit honum rikit eptir sik i Englandi.
HkrFJ III 187,20-23: på laut Haraldr yfir konunginn ok mselti: »pvi skfrskota
ek undir alla y&r, at konungr gaf mér nu konungdom ok alt riki i Englandi«.
2. Annl852 32,13-14: var5 fundr peirra su8r vi 5 Helsingjaport.
HkrFJ III 215,2-3: Fundr peira Haraldz ok Viljålms jarls varO su5r å Eng-
landi vi5 Helsingjaport.
28 Vita Haroldi, s. 189-90.
29 Radulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum, (Roils’ series, London 1875, s. 1.) -
Lars Lonnroth (Studier i Olaf Tryggvasons saga, s. 78) har bemærket denne parallel og
drager meget rimeligt den slutning deraf, at Chronicon Anglicanum og Jåtv. her går til-
bage til en fælles kilde. Mere overraskende slutter han at denne fælles kilde har berettet
at Harald levede til Henrik l.'s tid, idet en levetid på ca. 170 år er »en absurditet«. Det er
netop absurditeten der gør at man tvinges til at antage en litterær forbindelse mellem de
to værker.
30 Dette træk findes også i normanniske kilder (Ordericus Vitalis), se E.A.Freeman, The
Horman Conquest II, Oxford 1868, s. 554.
31 Jfr. Rogers, op. eit., s. 271.
134