Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 151

er overleveret i både MskMS og YFlb., medtages lignende udtryk i de
dele af teksten hvor der kun er en enkelt paralleltekst at sammenligne
med, og hvor der derfor ikke i stemmaet er noget holdepunkt for at anse
allitterationerne for at være uoprindelige. Det siger sig selv at en forteg-
nelse af denne art til en vis grad må komme til at bero på et subjektivt
skøn; i nogle af eksemplerne kan allitterationen være utilsigtet, medens
der kan mangle eksempler som burde have været medtaget, men som ikke
er blevet bemærket.
Der alfabetiseres efter første allittererende ord, dog er vokalallittera-
tionerne samlet først. Hvor flere allittererende udtryk står i samme sæt-
ning gengives sætningen samlet; den opføres da under den første fore-
kommende allitteration, og der henvises hertil for de følgendes vedkom-
mende. Der er tilstræbt en distinktion mellem betegnelserne »-p« og
»intet tilsv.«; -p betyder at selve udtrykket mangler i parallelteksterne
(-teksten), medens konteksten er den samme (eller næsten den samme);
»intet tilsv.« betyder at udtrykket i H-Hr. forekommer i et længere
afsnit som savner modsvarighed i parallelteksterne (-teksten).
II 188,16 aflar ahyggiv] fai (fær F, Hkr. y) ahyGio MskMS, F, Hkr. y.
II 1,17 agi ok vfriør] intet tilsv. (MskMS), se også vfriør ok agi.
138.1 aglarn ok vndirdrattvll] jfr. heimta soatta at ser helldr frecliga MskMS,
precliga heimta ath sier skatta YFlb.
115.22 agirnd ok ofrkapp] capp oc (+ of megth og YFlb.) metnapr MskMS, YFlb.
II 191,30 annaølz vm eignir hennar] -f- MskMS.
165,10 ést ok ahyggiv] alhuga YFlb.
26,13 åstsælir af alpyøv] intet tilsv. (YFlb.).
18,6 at efnd mvni orøvm fylgia] jfr. einginn fryr pier bugar YFlb.
134,5 sva sem eftirkomandl atbvrør våttar] -P MskMS, YFlb.
32.1 eggian hans ok vmtplvr] intet tilsv. (YFlb.).
II 31,25 par einkanliga sem var hans oøaliprø ok ættleifø] intet tilsv. (MskMS,
YFlb.).
II 118,11—12 eyøa pessvm valldarflocki] gefa stoec pesom ofripi MskMS.
103,23-24 eyøir meø oddi ok eggiv bæi ok borgir] intet tilsv. (YFlb.).
8.22 jll ok onyt er ydr æfi] yøor athofn er ill oc vand MskMS, YFlb.
II 204,22 ræøvr illra manna ok avfvndarfvllra] vanda menn ok a/fvndar fvlla
MskMS.
II 130,2 oøvl min eør eigvr] opol sin (min GF, -P E) MskMS, F, Hkr. y.
104,14 eiga vi6 pat ofrefli at etia] intet tilsv. (YFlb.).
15,32 danskra ofsa ok jfir gang] danskra manna yfirgang YFlb.
42,18 or5 ok athæfl] tiltekivr YFlb.
112,17 orø peirra ok haøvlig eggian] eGion borgar manna oc dettiyrpi MskMS, YFlb.
151,4 hæøiligvm orøvm ok pørvm atvlkvm] jfr. orpom MskMS.
II 194,7 hefir orø firir e(ør) vndanfærslv] hefir noccora vndanførslo MskMS.
69,2-23 sva vdyggr sem pfvndslvkir menn hafa yør flvtt] jfr. rer menn myla fyr per
(-P YFlb.) at ec svika pie MskMS, YFlb.
137