Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Blaðsíða 48
38
Jon Helgason
12,55-56 ok2 - starf M 560, om. W K.
12,59 sialfer M 560, om. W K.
12,70-71 for - sinnar M 560, after 12,72 sinni W K.
12,73 at auSruhueriu M 560, jafnan W K.
13,13-14 er f>orol(fr) attf M 560, om. W K.
13,14 næis M 560, om. W K.
13,18-19 a brott - Auluis M 560, a brott, og kom a fund Øluis K, til fundar ui5 Aulfi W.
13,22-23 si5an er ver vorum i Leku M 560, om. W K.
13,24 einmælum M 560, einmæli W K.
13,29 ti5t M 560, ant W K.
13,30 puiat - grauoru M 560, om. W K.
14,2 næR M 560, om. W K.
14,9-11 En - askraka M 560 (except the last two words, which are not in 560), om. W K.
It also occurs that M, 560, and K agree against the B-manuscripts. Here
is just one instance from the short passage where the two B-manuscripts
overlap:
11,24 me5 kærleik miklum M 560 K, vel 458, ual W.
Sometimes M has its own reading while 560 follows K and the B-manu-
scripts. This must usually mean that M deviates from the original text as
preserved in the other witnesses, but on rare occasions it looks as if two
or more copyists have committed the same alteration or omission inde-
pendently:
9,63-64 si5an - Bardi M, om. 458 560 K.
9,64 ok toku par gisting M, om. 458 560 K.
9,67 deili M, skyn 458 560 K.
9,73 mali M, om. 458 560 K.
9,78 til bvs sins M, om. 458 560 K.
9,79-80 var - gaufugra M, om. 458 560 K.
9,90 sem peir vissi at rettindi veri til M, sem peir vissu ad riett- inde stæde til 560, pad sem riettinde stæde til K, par sem vissi riettindi til standa 458.
9,93 peir ... fa M, par ... fast 458 560 K.
9,94 Ieitu5um ecki fyrst pessa mala M, fylgdum ey fast ad 458, filgdumm eche fast pessare (peirre K) epterleitan 560 K.
9,100 a5al M, odal 458 560 K.
10,19 heima M, om. 458 560 K.
141