Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Blaðsíða 338

328
Tove Hovn Ohlsson
Der er skåret midt i den øverste linje, der formodentlig har sluttet med
“og”. Anden linje slutter med “glæ”.
Rectosiden af strimlen mellem fol. 5v-6r i AM 578 g 4to:
11506 hann [ok rtSr å borgir ok tekr meS valdi enn sumar våro u]
11507 p gef[nar, tér nu ollum sinn vilja berliga at hann ætlar ser einum all]
115°8-09 tø Njumidiarfki. Adherbal sendir menn til Romaborgar ok gerir hofS]
11510 ingU/77 [kunnigt drap Hiempsalis broQur sins ok hamingjuleysi si]
11511 tt enn [hann dregr her saman sem mestan må hann ok fikkiz oruggr at fjol]
11512 menrii [sem var. ok nu faraz feir at moti konungamir ok tokz]
11513 hi[n snarpasta orrosta ok fekk Jugurtha sigr enn Adherbal fly]
11514-15 tøj n[orgr tji Provinciam ok fadan til Romaborgar. Jugurtha tok nu allt nkit und]
11516 ir si[k ok gerdiz konungr yfir. hann hugsaSi nu um fat storræSi er]
11517 hann [hafSi upp tekit ok ottaSiz mjok reiSi Rom verja fvl at hann f]
11518 o[ttiz ekki afl hafa vi5 feim. enn su van fotti honum helzt til at hann v]
11520 iss[i at Romaborgar hofSingjar våro ågjamir enn hann hafSi of lausa]
11521 fia[r me5 ser. ok å fåm dogum samnar hann saman miklu]
11522 gu[lli ok silfri ok sendi fat til Romaborgar ok by8r fat fyrst fomum vinum slnum e]
11523 n/i syd[an bau5 hann at honum skyldi kaup]
11524 a adra [nyja vini meS fénu hvem er måtti meSan féit vannz ti]
11525 1, enn e[r feir komu til Romaborgar få gåfu feir fyrst husbonda slnum gjafir]
11527 Og (enn) syd[an hofSingjum ok lokkuSu alla saman til vinåttu ok liSs]
11528 emda[r viS Jugurtham. ok meS fersu fekk hann vinåttu Romverja: veittu]
11529 honum ral (sum)[ir li5 fyrir fengit fe enn sumir fyrir vånina ok skipabu feir svå r]
11530 ad fyrer a[t Jugurtha skyldi fessi skuld æigi fungt falla. enn er sendi]
11602 menn vis[su hugi hofSingja få beiddu feir stefnulags vi5 få]
11603 Og fen[gu fat. enn er Adherbal kom far få mælti hann heyrit fer samriddarar]
11604 faudi//- (fedr) [mfns Micipsa konungs. faOir minn bau5 mer å deyjanda degi at]
11605 eg skil[da hafa forsjo fyrir Numidiariki fvl at ySvart va]
11606 lid sten [dr far yfir, ok jafnan baø hann mik koma romverskum lyd]
Rectosiden af strimlen mellem fol. lv-2r i AM 578 g 4to (de to øverste
linjer er ikke tydet):
11519 he[lzt til at hann vissi at Romaborgar hofSingjar våro ågjamir enn]
11520 h[ann hafSi of lausafeår meS ser. ok å fåm dogum samnar hann sam]
11522 an [miklu gulli ok silfri ok sendi fat Romaborgar ok bySr]