Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Blaðsíða 358
348
Jens Eike Schnall
August
September
Oktober
November
Dezember
Augusti nepa prima, fugat de fine secunda.
Tercia Septembris vulpes ferit a pede denam.
Tercius Octobris gladius decimum ordine nectit.
Quinta Novembris acus, vix tercia mansit in uma [.]
Dat duodena cohors septem inde decemque Decembris.16
Junger, vermutlich aus dem 11. Jh., ist eine Gruppe von leoninischen
Versen, die ebenfalls weite Verbreitung fand:
Januar
Februar
Marz
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Prima dies mensis et septima truncat ut ensis.
Quarta subit mortern, prostemit tertia fortern.
Primus mandentem, disrumpit quarta bibentem.
Denus et undenus est mortis vulnere pienus.
Tercius occidit et septimus ora relidit.
Denus pallescit, quindenus federa nescit.
Tredecimus mactat, Juli decimus labefactat.
Prima necat fortern perditque secunda cohortem.
Tercia Septembris et denus fert mala membris.
Tercius et denus sicut mors est alienus.
Scorpius est quintus et tercius est nece cinctus.
Septimus exsanguis, virosus denus ut anguis.17
16 Grotefend 1891-1898, Bd. 1 S. 36 (oben zitiert ohne Sperrung der Ordinalzahlen) und
Lithberg 1953, S. 280. - “Der erste Tag des Janus und der siebte vom (Monats-)Ende her
werden gefiirchtet. / Doch ist es der vierte des Februars, vom Ende her der dritte. / Der er-
ste des Marzen totet, unter seiner (= des Mars) Lanze ist der vierte (vom Ende her) / Der
zehnte des April und der elfte vom Ende her sind bedrohlich. / Der dritte im Mai ist ein
Wolf, und der siebte (vom Ende her) eine Schlange. / Der Juni begriiBt am zehnten den
fiinfzehnten vor dem Ende. / Der dreizehnte Juli winkt dem zehnten vor den Kalenden
(des August) zu. / Der erste des August ist ein Skorpion, der zweite vom Ende her schlagt
in die Flucht. / Der dritte des September ist ein Fuchs, er schlagt den zehnten vom FuBe
(des Kalenderblattes). / Der dritte Oktober ist ein Schwert, er bindet an den zehnten in der
Ordnung an. / Der fiinfte November ist eine Nadel, der dritte (vom Ende her) ist kaum je-
mals in der Urne geblieben (= das schlechte Los/der Wiirfel failt fast immer). / Die
zwolfte Gruppe bietet die sieben und die zehn des Dezember.” Ich danke Stephan Busch
(Koln / Leiden) fur seine Hilfe bei der Ubersetzung der lateinischen Zitate.
17 Nach Grotefend 1891-1898, Bd. 1 S. 36 (oben zitiert ohne Sperrung der Ordi-
nalzahlen), s.a. Lithberg 1953, S. 280. Eine Variante bietet Keil 1957, S. 37. - “Der erste
Tag des Monates und der siebte (vom Ende her) verstiimmeln wie ein Schwert. / Der
vierte erleidet den Tod, der dritte (vom Ende her) streckt den Starken nieder. / Der erste
zersprengt den Esser, der vierte (vom Ende her) den Trinkenden. / Der zehnte und der
elfte (vom Ende her) sind voller Todeswunden. / Der dritte totet, und der siebte (vom
Ende her) schlagt ins Gesicht. / Der zehnte wird bleich, der fiinfzehnte (vom Ende her)
kennt keine Vertrage. / Der dreizehnte schlachtet, der zehnte (vor dem Ende des) Juli zer-