Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Blaðsíða 350
340
Tove Hovn Ohlsson
ar SO oka[tur ad hann quad alldre giedi ord | Jretta jjottj Br(odur) hans hid me]
15 Sta mey[n og taladj oftt fyrir honum ad hann skilldj afhiggia og fa]
Sid/' adrø [qonu, Øm s(agdi) at ]iad mundj eckj verda mun eg ongre annare slijk]
t un/za Og [Jrui mun eg eckj uid {rad fast og quad v(isu) Ann eg jro wt hallt renne]
18 eiki ki[ols hinnj bleiku mun [rier minn hagur Jtikia, mannlegur v]
id konu [annars ey kann eg ef finnur jafnblijd verdur m]
ler syda[n, vindur rak knfir wr klandri, kuinna nockru sinne.]
21 So [ma vera ad sie Br(odir) s(agdi) Rafn, gengu Jteir f>a til stofu, sa]
t Bondi \)ar [og husfreyia j kniam honum og hiellt B(ondi) um hana mi]
dia sa [Øm ad hennj var eckj mikit um {rad, for hun [>a ur k]
24 niam Bonda [og settist j beckinn og griet sarlega. Øm gieck Jtangad at og se]
ttlSt nid[ur hia hennj og toludust {rau [ia vid nockud hliott, hann quad [ra v(isu) So vil]
Ida e[g {rig sialldann suinn brudur koma at finna, huarfe gi]
27 æst ad [hristj hmmur madur ad {tier krummur helldur villda eg]
hallda [hlin ad vilia mijnum, lindi guils a landj lidur elldz u]
mm [lig [midia Ecki er vijst q(uad) husfreyia ad ockur verdj |icss audi]
30 d, Stend[ur hun Jia upp og geingur j burtt. B(ondi) var allkatur]
Og mælti [)ad [vil eg Øm ad hu huxir um bu mitt | og annast had]
Sdm mig [um vardar, huiat eg hefe atlad mier heiman ferd, og mun]
33 eg J [burt vera mest månud, treistj eg hier best til alls hess er mig vardar, Øm gaf sig fatt
ad hessu]
Enn Bondi [byr ferd sijna.]
[For resten gælder det samme som for rectosiden, at det kun er enkelte bogstaver der kan
identificeres, ligesom tydningen af de sidste fire linjer også er usikker:]
511. 17 un (i unna)] Borte på strimlen. [mil 568 defekt. eckj] ejge 511.
uid had] j hvi 568. wt hallt] ut allt 511. 18 -ki (i eiki)] 568 defekt. kiols]
kross 511. kiols hinnj bleiku] kiolur hinn bleike 568. hagur] hugr 511.
20 vindur rak knfir] kunne rakna 511. kn-] 568 defekt. klandri] klande 568.
21 ad sie] -f 511. til] i 511. 22 og hi-] 568 defekt. 23 ad] had, ad 568.
eckj] ej 511. had, for] 568 defekt. ha] ^-511. 24 Øm] 568 defekt. 25
toludust hau] tqludu 511. -au ha vid nock-] 568 defekt. 25-26 villda] villde
511. 26 -nn suinn brudur koma] 568 defekt. 26-27 glæst] gieds 511. 27-
28 ad hier krummur helldur villda eg hallda hlin ad vilia mijnum] 568 defekt og sideskifte.
27 krummur] brumar 511. 28 hlin] hlir 511 28 a] i 511. 28-29 a landj
lidur elldz umm hig midia Ecki er vijst] 568 defekt. 29 Ecki er vijst q(uad)] ej er had
vist, sagde 511. husfreyia] husfr. 568. 29-30 hess audid] had laged 511, 568.
30 hun ha upp og geingur j burtt] 568 defekt. j] -f 511. 31 Øm] nu 511.
bu mitt og ann-] 568 defekt. annast] annist 511, 568. 32 um] 511, 568.
huiat] hvj 511. hefe] hef 511, hefer 568. atlad] ætlad 511, 568. 32-33 og
mun eg j] 568 defekt. 33 mest] minst 511. er] sem 511. vardar, Øm] 568
defekt. sig] sier 511. ad hessu] um 511. 51 giort,] + og 511, 568.
29 rb
29 va