Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 29

19
gekk Kalfr Asgeirs s(on) til fundar við Kiartan. ok sp(urði) huat
hann ætlaði raða sinna vm sumarit. hann svar(ar). þat hafða ek
s heldz ætlat at vit mundim hallda skipi ockru til Englandz isumar.
þviat þangat er nv kaupferð goð kristnum mönnum. en þo uil ek
finna konung aðr en ek raða þessu til staþar. þviat hann tok lítt ;a
«vm þa ferð er okkr varð vm talat. Siþan geck Kalfr sa brottu. en
Kiartan gekk til tals við konung. konungr tok honum þa sem iafnan
með hinni mestu bliðu. ok sp(urði) huat ítali hafði uerit með þeim
8 felogum. Kiartan s(agði) huat þeir Kalfr hefði helldz ætlat. en kvað
(þat) þa sitt erendi at biðia hann orlofs vm sína ferd. konungr svar-
(ar). Þann kost mun ek gora þer Kiartan vm ferþir at þu farir ut
12 til Islandz i svmar ok briotir þar folk til kristni. aNat huart með
styrk e(ðr) raðum. En ef þer þickir sv ferð tor sottlig. þa vil ek fyrir
engan mun lata þik lavsan. þviat oss virðiz at þer se betr hent at 79
15 þiona tignum mönnum helldr en geraz at kaup manni ok rekaz
landa ímilli. Kiartan (svarar.) Skiot kiörit geri ek þat herra at ek
uil miklu helldr vera her með yðr. en deila af kappi við frændr mína
spurði] sál. BC2’4’8'9!)* 1'2. huat] + er D2. 2 hann1] skr. over linjen D1. atlaþi C8.
raða] ferda D1-2. svarar] sál. C8; s. BD1. hafða] hefþi C8. 3 heldz] rettet fra
noget andet A. munþum C8, mundum C9D2. 4 þviat]-f-B. þangat] þar D1*2.
kristnum mónnum]-y C2>4>8>9. 4-5 en—konung] en finna vil ek kong þo C2>9, Ek
vil (skr. over linjen) finna kong þo C4. 5 en]-^B. ek raða] vid radim B, vid
radvm D1.2. raða] raþi C8>9. þessu] þetta C9. 6 þa] þessa C2>8;-i-D2. ferð] +
þa BC2>4>6>9D1; — þessa þa D2. vm] til C2>4>8>9D2. Kalfr] kiartan D1. brottu]
burttu C8, bruttu C9, brott I)1 >2. 6-7 en—gekk] ok D1. 7 gekk]-^BD2. gekk
—tok] a kongs fvnd ok tok hann C2>4>8>9. tals] motz B. við] + ol D2. honum]
skr. over linjen A. 8 hinni] inni C4D4. spurði] s&l. BC2’4-8-^1’2. ítali] er j D2.
hefþi C8. [u'Im| ; (’2. 9 felogum] kumpanum D2. sagði] s&l. BC2>4>8>9D2;+vm
I)1-2. huat] skr. i margin over teksten; i linjen stár at, som synes at vœre underprik-
ket, B. Kalfr]H-C2>4>8>9. hefði] hofdv BC4, heffdu C9. hefði—ætlat] hofdv talad
D1-2. 10 þat] sál. BC2-4’8’^1-2;^A; jfr. Laxdœla 1889-91, s. 153*. þa] þo C8,
mest D2. ærendi B, Eyrinþi C8, ærindi C9, eyrendí D1’2; bortskáret C4. hann]
ser B; kong C2>4>8>9. ordlofz C8>9. 10-11 svarar] s. BD1. 11-12 Þann—til2] mangler,
idet bladet er beskáret forneden, C4. 11 mun] man B. gera B C21)! >2, giora C8>9.
þer] + a C8. Kiartan] + ai BD1. ferþir] þina ferd C8, ferdína D1. at]+ek uil ad B.
at þu] attu C8. 12 briotir] briot D1. hvort C2>4>8>9D2. medr B. 13 eðr] sál.
ROMD1-2; eda C2>9. þerJ-hD1. þikir D2. sv] þessi C2>4>8>9. 14 ongan C2>4,
amgvann C8>9, onguan D2. lata—lavsan] missa þig D2. se] skr. over linjen C2.
15 helldr]-y D1"2. en]+at C8. giorazt C8>9. 16 ímilli] aa, milli BD2, a millvm C2,
imillum C4>9, millvm D1. svarar] sál. C8; s. BD1, svar C2>4>9D2;-i-A. Skiott- C4.
Skíot—þat] þat gerig skiott kiorit B. giori C8>9. þat]-HC2. 17 mycklv C2D2.
2*