Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Side 89

79
Ok litlu siðaR giptiz hun Sveíní tívgu skeG Dana konungi. þviat þa 131
var dauð GuNhilldr d(ottir) Burizlafs Vínda konungs er hann hafði
3 aðr átt. Giorðiz þa kiær vínatta með tengdum milli Sveins Dana
konungs ok Olafs konungs sænska sonar Sigriðar drotninghar.
196. (B)Vrizlafr Vínda konungr kiærði þat mal optliga fyrir Sig-
« valda j(arli) mági sinum at sættar gerð sv var rofín. er Sigvalldi
hafði gert millum Sveins ltonungs ok Bvrizlafs konungs. at Bvrizlafr
skylldi fa Þyri d(ottur) Haralldz konungs Gorms s(onar) systur
9 Sveins konungs. En þat rað hafði ecki fram gengit sva sem ætlat var
ok sakueþit. þviat Þyri setti þvert nei fyrir at hun mundi giptaz
gðmlum konungi ok heiðnum. for nv sva fram vm hrið. at Þyri var
12 i Danmörk með Sveíni konungi. En er Bvrizlafi konungi þotti fyrir
ván komit at Sveinn konungr mundi senda systur sína til hans. þa
segir hann Sigvallda j(arli) at hann vill hafa maldaga sinn. ok bað
i5 j(arl) fara til Danmerkr ok færa ser Þyri heít konv sína. Jarl lagðiz
þa ferð eigi vndir hófut ok for sa fvnd S(veins) konungs. ok bar þetta
mal vpp fyrir hann. s(agði) at hann atti visan vfrið ok hernat aa
i8 Riki sítt af Víndum ef eigi helldiz giort sátt mal af hans hendi við
Bvrizlaf konung. kom j (arl) sva sinum fortölum at Sveinn konungr 132
fekk honum ihendr Þyri systur sína nauðga. ok fylgdo henni or
drottning D2. Sveíní]+konungi BC1-2. tlvgu skeG] tvigv skegg C2;I)-. Dana
konungi]+BC1’2; +saíimæ.su syní D2. 2 dauð] daut D2. Gusrhilldr] efter
konungs C1’2. VíndaJ- BC1’2. 3 gerdizst D2. millurn BC1-2. DanaJ'rBC1'2.
4 konungs2]H-D2. suænska BCb^D2. 5 lcapiteloverskr.: fra siguallda ] C1, oi
kongr feck þyri (+ drottningar D2) C2D2. mal optliga] + C2. 6 sættar] sattar D2.
-giord BC1’2. Sigvalldi] sighv’ B; + .j. C2. 7 gert] gort B, giort C1. millum]
mille D2. Bvrizlafr] + konungr D2. 8 skilldi B. I ’yri | þvri, synes at vœre
rettet fra þvridi, C2; + drottn’. D2. konungsJ-i-BC1’2. 9 sva^+BC1’2. 10 ok
eakueþit] + D2. setti] + þar BCX>2. 11 gómlum konungi] burizl. konungi gpmlvm
BC1’2. 12 i Danmórk] efter konungi D2. danmorkv C2. konungi]—-C1’2; +
brodur sinvm BC1’2. 13 ván] vón C2, uon D2;+um BC1’2D2. senda] send (!) C2;
+honum BC1’2!)2. til hansj+BCb^D2. 14 segir] s. B, sagdi C1’2D2. hann1] skr.
over linjen A; kommgr D2. vill] villdi C2. maldaga] skildaga BC1’2. sinn]
þann allan er honum var skilinn D2. 15 jarl] hann D2. Þyri] + drottningu D2.
heít] festar B. 17 \‘pp[ ! C1-2. sagði] sál. BC'^D2. 17-18 visan—Víndum] uissa
hemadar ok vfridar af uínd landí D2. 17 hemat ok ofrid C1’2. 18 eigi—giort]
hann helldi eigi gort B. giort] gert D2. af—hendi]+B. 19 kom] gat B, feck
C1’2. fortólum]+vid komít BC1’2. 20 fekk] fær B. Þyri]+D2. fylgdo]
fylgde D2. or] af B. jj 80,1 danmorku C2. nóckurar konur] omv. B. er1—er2]-7-B.