Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Page 98
88
ok brennit þa vist alla e(ðr) berit ai sæ vt. en buít til aðra istaðinn.
þviat eigi skal fiandin sva suikia oss. at nockurr minna manna eti
i4ohans eitri fulla fæðu. hefir þetta reyndar uerit engin maðr þo at 3
<sva) hafi synz. helldr hefir vvínr allz mann kyns fiandin sialfr
brugþit ai sik ai seanu hins o dygga Oðins. þess er heiðnir menn hafa
langan tíma truat ai ok ser fyrir guð haft. en nv synir hann sik eigi 6
mega þola heitan bruna sÍNar logandi ófundar. er hann scr eyðaz
sueit manna sínna. sva sem folkit gefr sik aa valld ok vndir vilianliga
þionosto allzvalldanda Guðs. ok fyrir þa skylld leitar hann oss at 9
ueiða i net[i] sÍNar illzku fullrar slægdar. þvi er hann egndi með sinum
bragð uisligum prettum at hann tafði ok talmaði fyrir oss hvilldina
sa hæfiligum suefnsins tíma. ætlaði siþan at uer þar fyrir þyngdir af 12
suefni skylldim lata or laghi ganga e(ðr) með öllu ui\:kia skipaðan
tíma guðligrar þionosto lettliga at enn siðaR birtiz svmar hans
slægðir. þo at ek tina eigi huat enn með þessu sem nv var talat. 15
hefuir vórum sönnvm vvín fiandanum til gengit. er hann dualði
suefnin fyrir oss igiær kvelld. kemr mer ecki aa vvart. at þat fylliz
með nöckuru moti aa þessum deghi sem ek hefir nu aa visat. Gekk 18
konungr þa til tiða ok var sungit.
sia C1, C2 * 4 * * * * * * 11 * 13 14. en—i.si aðinn j 1»(1)1.2. 2 eigi] eí C2. fiandi B. minna
manna] af minum monnum B. 3 eitri] eitr- HC1'-1)1 • -. fæðu] fézslu C2.
uerit—maðr] engi madr verit BC1-2. engin] engi D1, æíngi D2. þo at] þott C2.
4 sva] sál. [4C21)1 ; suo C1; — -A. vvínr] ouín C2, ovínr D1, v uín D2. mamnzkyns C1.
fiandin sialfr] sealfr feandin D2; C BC1 ■2; o/irr. I)1. sialfr] sialfwr (tegnet foruroverii
linjeudgang) A. 5 sik] sigh B. ;u seanu] aasíonv IiC1 ■21)1. like D2. hins] ens C1’2,
íns D1. o dygga] vdygga C1, versta D1, uesta D2. 6 langan] langa C2. langan
tima] lengi B. firir D2. sik] sigh B. 7 logandi] boluadrar D2. 8 manna sínna]
omv. BC1*2^1.2. í»J j D1-2. 8-9 vndir—allzvalldanda] vilia almattigs B. 10 sÍNar—
þvi] sínna boluadra slggda (rettet fra slfgdr) þeirra D2. illzku fullrarJC-BC1-2
fullrar] fvllr (tegnet for ar glemt) D1. þvi] þeiri B, þessv C1*2. egndi] giordi C1,
gerde C2. 10-11 með—uisligum] medr bragdslegligum C2. 10 sinum] sua BCND1.2,
11 bragð] brad- D1’2. tafði ok ] BI)1 '2. 12 ai hæfiligum] vm hæfuiligan D2.
suefníns C1. ætlaði]-f hann BCl>2. vær B. þyngdir] þreyngdir C1, þrongder C2.
13 suefni] suefnínum C2. skylldim] skilldim B, skilldum C'D1, skylldum C2; +
fyrirBC1"2. lata] skr. lái ved linjeskifte C2; + ok BC1.2, laghi]+lata C1'2. ganga]
færa B. eðr] sál. BD1.2; eda C1. orgkla D1. skipaðan] skipada BC1.2!)1.2,
14 lettliga] kann vera B, likligra D1. at] et D1. siðaB birtiz] omv. BD2. 15 ek]
skr. to gange C2. ek tína] sína tíma D1. tina] tíni þær B; +nv BC1.2,^þær D2.
talat] talt BC'BD1.2. 16 vsarvm BC'BD1. ovín C2Dh fiandanum] + hefir C1.*,
+ illt D1. er] at D1.2. 17 -kuelldi C1.2!)2. o vart Cf D1. þat]-kD2. 18 hefir]