Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Page 104
94
þarftu huarki s(agði) konungr at rægia Þorvalld við mik ne aðra
menn þa er með mer ero. þviat ek uil sialfr reyna menn mína. Helgi
leitaði þa ef Sigurðr uilldi yfaz við Þorualld ok rægði hann fyrir hon- 3
um. Sigurðr svar(ar). Eigi mun ek fyrir þín orð o þockaz við Þorualld.
þviat hann er reyndr at goðum dreng. en þu ert ill menni. Nu með
þvi at Helgi letti enn eigi af. helldr var hann kostgiæfr áx rógit. þa 6
kom sva vm sidir at konungr gerðiz fáÍR við Þorvalld. Einn d(ag)
mælti Helgi til Þorvalldz. Spyr þu konunginn eptir hvi hann er sva
faa látr. Þorvalldr svar(ar). Ecki geri ek fyrir orð þín e(ðr) eggian. o
ok sva vænti ek at konungr trui eigi roghi þínu þo at honum misliki
nóckurr lutr til min. Helgi m(ælti). Dríugliga lætr landi eN. Nóckuru
i46 siðaR mælti Þorualldr einn dagh er hann kom fyrir konung. herra. 12
Dirfð er mer i at fretta eptir vgleði yðuarri. Ef sott uelldr þa er
vand seen bótin. Velldr axaR ai hugi e(ðr) nöckur til felli af manna
vðlldum. þa ma vera at bætiz með yðvani gipt ok hamingiv. konungr 15
svar(ar). Eigi er ek síukr. Þorvalldr m(ælti). Þa er þegar nærr er af
er hinn harðazti. Ero menn sakbitnir við yðr. konungr s(agði) at sva
hætta] af lettaBC1’2’6;+okB. || 1 hvorki C2’°D2. sagði] sál. L)2. sagðikonungr]
H-BC1’2’6. 1-2 aðra menn] nockurn annan BC1’2’6. 2 með] skr. to gange B.
menn mína] omv. D2. 3 ef Sigurðr] vid sigurd ef hann C6. yfaz] j faz D1’2.
hannJ + þaBC1’2'6. 4 svarar] m. BC^D1, mii C2D2; ulœseligt C6. manB. fyrir—•
orð] efter o þockaz D1, ejter Þoraalld D2. 5 reyndr—dreng] dugande dreíngr D2.
ert]+hít mesta D2. medr BC1’2’6. 6 letti enn] let B. af] + at rægia Þorv’
BC1’2’6. kostg|gæfr C1. 7 sva] þar BC1’2’6. geriz BC1’2. fááR]4-(!) C6.
Einn dag] Eitt sinn D1’2. dag] tima BC1’2’6. 8 mælti] m. BD1. mælti—
Þorvalldz] gerdiz helgi til mals vid þor’ C6. Spyr þu] Spyiidu BCND1, Spurdu C6.
konunginn] kong C2. hvi] þui C6. er] se B. 9 svarar] s. BC'D1. orð þín]
omv. BC1’2’0!)1 >2. eðr] s&l. B; eda C1, ne D1’2, aeggian D1. 10 sva] þess B.
vænti] uæntir BC2, væni C1. at1] skr. over linjen D1. eigi] ecki C2'6D2. llnðckurr
lutr] nockvrir lvtir BC1, nockr hlvtr C2, nockurir hlutir C6, nokkut D2. hlvtr D1.
til min] vid mik BC1’2’6!!1’2. mælti] sál. C2D2. Dríugliga] digrliga D1, digurliga D2.
landi] lsandi B, mórlande D2. Nóckuru] En nockoro D1. 12 mælti (m. BC6!}1)
Þorualldr] efter dagh í 1 (.'1 ’-■6II1 ■2. 13 Dirfð—fretta] díarflígt er min at spyría D2.
i^-i-BC1’2’6. eptir] at B. ogledi C2’1®1. vdaiti C2; ulæseligt C6. 14 víannsén B,
vansen C2’6!!1. vand—bótin] uon at skíott bætízst en ef D2. bótin] sottín B.
eðr] sál. BD1’2; eda C1. nóekur] nockr C6; +onnur ChV'D1.2; herfra til 99,15 mgl.
endelaflinjernenœrmestryggeni C6 {pábl.2 omtr. entredjedel, pá bl. 3 omtr. halvdelen),
jfr. s. 89, v. I. til l. 6. felli] ferlli C2’6. 15 ma]+enn D2. vera—bætiz] bætaz BD1.
bætiz] letti D2. meðrB. ydaRÍ C2’6. gipt] giptv C1’2’6. giptok]+B. 16svarar]
s. BOTD1, mli D2. Eigi] ecki B. er1] em BC1’2’6!)1. matlti] s&l. C1’2’!!2; mgl. C6.
nærr] vel D1. er3] ef C1’2’6; ok D1*2. 17 erJ-i-D1’2. hinn] inn D1. menn]+þa D2.