Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 116

106
kristinn. SueÍNÍn sagði honum þar af slikt er hann kunni. en Finnr
sagði honum ímot fra Þor ok Oðní ok fra þeira hervirkium. SueÍNÍn
m(ælti). Bratt ætla ek at þu fáer vafit fyrir mer. En þat er vænna ef 3
sir þv finnr biskup varn er heðan er skamt ai braut at þu meghir eigi
heímsku einni við hann koma e(ðr) hegoma. þviat hann mun þer
merkiligaR segia vm truna en ek. Finnr mælti. huat er þat biskupit 6
yðuart. huart er þat maðr e(ðr) aNat kuikvendi. SueÍN'inn suar(ar).
Eigi þuerr en heimskan fyrir þer. ok ætla ek at þv seR fifl e(ðr)
afglapi. ella ertu ecki iafnheimskr sem þv lætr. en biskup köllum ver 9
stiornar mann ok foringia heilagrar kristní. Finnr kvaðz at uisv vilia
hann hitta. Þvi næst fann hann biskup ok kuaddi hann. biskup
sp(urði) huat manna hann væri. hann sagðiz vera Xorð maðr. 12
Biskup m(ælti). AA hvern truir þu. Finnr svar(ar). á Þor ok Oðin
157 sem aðrir Norð menn. biskup mælti. Þat er ill trua. ok skal ek lata
kenna þer aðra trv betri. Finnr svar(ar). þa veít ek þat er ek heyri 10
huart mer þickir sv truan betri. e(ðr) hvi skaltu lata kenna mer þa
tru helldr en syna mer hana sialfr. Biskup selldi hann ihendr presti
eínum. ok bað hann kenna honum truna. en Finnr vafði alt fyrir is
huemueg BD2. || 1 SueÍNÍn] Sveinn D1. sagði] s. B. þar afJ-i-BC1*2. slikt]
slik (!) B. kunni] uissi BC1*2; -f-til B. enJ-f-BC1*2. Finnr]-)-sagdi ser ecki
af slikv (H-C1*2) skiliaz ok BC1*2, -j-sagdíz ecki af skilía ok D1*2. 2 sagði] segir B.
-mot] moti B. fra1] af BCb^D1; -fheímsku æínne ok hegoma D2. fra^J+D1*2.
þeira] þeir (!) D1. her-] þrek- BD2. 3 mælti] sál. C^D2. mælti—mer] sagdi
hann bratt vefia fyrir ser B. fáer vafit] vefir C1*2. 4 finnvr C2. uornn D2.
braut] bravtt B, brott C^D1*2. meghir] munir D2. 5 einni] + ok hegoma D1.
hann1] skr. over linjen A; -í-BC1*2. eðr] sál. B; eda C1*2. eðr hegoma]-f D1*2.
mun] man B. 5-6 þer—segia] segía þer merkiligar D1*2. 6 merkiligaR] +
kunna at BC1*2. mælti] m. BC^D1. 6-7 biskupit yðuart] biskupinn yduaR
Ci*2D2. 7 huort Cb^D2. eðr] sál. BD1*2; eda C2. kvikendi BD1, kykuendi C1,
kykendi C2. suarar] s. BD1. 8 fyrir þer] þin BC^D1*2. eðr] sál. BD1*2; eda C2.
9 iafn-]svaB, jafm C2. lætr] + til BC1*2. ver] vr ( = var) C2. 10 kvaðz] kvez D1.
11 hann hitta] omv. C1*2. Þvi] þviat (!) D1. byskup B. 12 spurði] sál. BC^D1*2.
huat manna] hverr C2. hann2] en (!) D2. sagðiz] kuadz BC1, kvedzt C2, kvez D1,
qz. D2. 13 mælti] sál. C2D2. truir] herejter lakune til 121,10 C1; i dette afsnit
anfores varianterfra C9. truir þu] truirdu C9. Finnr svarar] + D1. svarar] s. BC9.
14 mælti] m. BC^D1. ek lata]-i-BC9. 15 trv]-f BC2*9^1. svarar] s. BD1. þa—
þat] þat ueít ek þa BC2*9. er] at D2; -f-B. ek2] + profa (!) C2. 16 hvort C2*9D2.
sv truan] hun B. sv—hvi] betri vera eda hinn C9. truan] trva C^D1. eðr] sál.
BD1*2; eda C2. 17 helldr]-fBC2*9. mer] eigi C2, ei C9. hana] eigi B. 17-18 selldi—
hann] bad prest eínn B. || 107,1 prestínvm D1. ecki] ei C9. gort B, gert OTD1*2,