Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 117

107
presti. sva at hann gat ecki at górt. Ok sagði prestr biskupi at maðr
þessi var sva tor uelldr ok heimskr at ekki matti við hann eiga.
3 Biskup m(ælti). Sva lítz <mer) ai maN þenna. at hann mvn vera
ecki sva heímskr sem kynligr. Tok biskup þa at tea ok telia fyrir
honum stormerki almáttigs Guðs. Ok vm sidir mælti Finnr. Þetta
6 er alt aNan ueg en ek heyrði fyrr. at enghir gvðar uæri iafn mattugir
sem Þor ok Oðinn. En nu skilz mer þat helldz af orðum þinum vm
Krist þann er þu boðar. at mioc sva matti huerr maðr gera viðr hann
9 sem villdi meþan hann var her iheimi. En eptir dauðann gerðiz hann
sva aagiætr. at hann heriaði i heluíti ok batt Þor höfþingia heiðinna
guða. ok siþan stoð ecki vætta við honum. þvi syniz mer at hann se
12 sea konungr. er ek hefi heit strengt at þeona. hæri ok haleitari meíri
ok matkari en allir aðrir konungar. ok fyrir þvi skal ek heðan af
aa hann trua ok honum þiona eptir þvi sem þer kennit mer. Biskup
i5 m(ælti). Þetta er alt rett eptir þvi sem þu hefir fengit skilningh af
guði. ok kemr nu þat framm sem ek sagði. ath þu ert miklv vitrari iss
en þu lætr. Var Finnr þa skirðr. ok helt vel tru sina ok dualðiz þar
i8 vm hrið iDanmörk.
giort C9. prestr]-i-C* 2»9. 2 var] væri B. heimskr ok toruelldr BC2. matti]
m$tti D1*2. hann] skr. over linjen A; -fBC^D1 **2 *. 3 Byskup B. mælti] sál. D2 * 9 * * * * * * * 17.
mer] sál. BC^^D1*2; -i- A. maN þenna] omv. B. at] sem B. mvn] maní B, mvní
C2*9. vera]-i-BC9. 3-4 vera ecki] omv. C2. 4 sva] + kynligr, underprikket, D2.
sem]-f hann er C2*9D2. kjmligr] hann lætr kynliga B. tia D1. tea ok]-fBC2»9.
5 honum]-ftrvna ok BC2*9. Almattugs C9. vm sidir] sidan D2. mælti] m. BD1.
5-7 Þetta—vm]f (!) D2. 6 heyrda C^D1. ongir BC2, óngver C9. væru C9.
7 skilz mer] skil ek D1. orðum þinum] r^dvm þínvm ok ordvm C2*9. 8 boðar] -J-
ok þer (+ Christner menn C9) hafit nafn (nofn C2) af tekit (teki C2) fkristnir menn
(er a hann trvít D1*2; -fC9) BC2*^1*2. at] ok D1*2. mioc]-fBC2*9. matti]
m$tti C2; efter maðr D1*2. huerr] huór C9. maðr]-i-BC2>9. viðr] vid BC^’^D1*2.
9 sem] þat er D1. her i-] j þessum D2. gíordiz BC9. 10 aagiætr] haleítr D1*2.
Þor] þar C2*9. heiðinna] allra D2. 11 guða] goþa BC^D1; forkortet i D2; +og
alla fianda C9. siþan stoð] stod þea BC2*9. við] fyrir D1. honum]-i-B. þvi]
þat C2. at] sem D2. 11-12 se—konungr] man (mvní C2*9) saa vera BC2*9. 12 er]
sem D2. hefir BD2. þiona BC2*9^1*2. 12-14 hæri—þionaJ-i-D1*2. 13matkari]
mecktugri C9. allir]-f-B. 13-14 ok2—mer]-i-BC2*9. 14 kennit] hafit kennt D1.
Byskup B. 15 mælti] sál. C2D2. rett]-i-B. hefur C9. fengit skilningh] skilníng
aa BC2*9; +komit B. skilningh] efter guði, +vm D2. 16 sagði] taladi j fyrstu B;
sagda D1*2; +adr D1. mycklv C2D2. vitrari] vtraí (i linjeudgang) D2; -f-madr B.
17 helt] + hann BC2*9. þar] hann C2*9; -fB. || 108,1 ikke nyt kapitel BC2*9; kapitel-
overskr.: kapitulum D1, Sueinn ok finnr toku tru af ordum konungs D2. NV] En