Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 120

110
sið er ockr hæfir at hafa. ok íannan stað huersu vel hann truir okkr
til dreng skapar. Sueinn hinn ellri svar(ar). Þvi mun ek heíta ef
konungr uíll at blota eigi Þor. ok engi af skipti ueita heiðnum 3
gvðum. ef hann lætr v meiðt standa hofit. toko þeir þa skírn ok
gerðuz vinir Olafs konungs. þviat þeir helldo uel óll sín heít. ok letu
skira alt sitt heíma folk. En nu er þar til at taka at Finnr Sueinsson 6
fretti til Danmerkr at siða skipti var vorþit íNoregi . for hann þa til
Noregs. ok kom norðr til Þrandheims þann sama uetr er Olafr
konungr hafði komit austan or Uikinni vm sumarit. ok sat íNidar 9
osi. En er Finnr kom til bæiarins. Geck hann þegar til þess herbergis
er konungr drack inni. Finnr var buinn fatækliga. bað hann dur
vörðv gefa ser inngaungu leyfi at tala við konung. þeir sögðu þat 12
ecki hátt at vkunnir menn gorði konungi v naþir. þa er hann sæti
yfir borðum. latum vit þik ecki inn ganga ok engan aNan stafkarl
þann er sva er herfiligr ok heimsligr sem þu ert. Ek ætla þat ok mala 10
sa'Naz s(egir) Finnr. at ek þurfua ykkr engis orlofs at biðia. vónda
þræla. Tok hann þa sinni hendi hvarn dur vörðinn ok slöngði fra
durunum. en hann geck ínn. Ok þegar hann kom istofuna. þyrptuz 18
menn at honum. ok þottuz eigi víta huat v ræsi var. Villdu þeir
þann] þenna D1'2. j| 1 er] sem C2>8. ockr hæfir] ek ætla ockr (+betr B, +myklv
betr C2>9) hæfa BC2>!,I1'>2. huorsu C9. vel]-NBC2>9. 2 hinn] enn C9, inn D'.
elldri C9. svarar] s. BD1. man B. 3-4 blota—gvðum] ek blota (bloti C2,
hygg C9) eigi at veita mer engi afskipti vid heidín god BC2>9. 4 godvm I)'>2. omeitt
T5C2D1. skím]-|-fedgar BC2>9. 5 giorduz BC9. konungs]-þD2. þviat] þui C9.
uel] efter heít B. óll] efter heít, -fvid kong C2>9. sín heít] omv. D1. 6 sitt] efter
folk C2>9. folk] herefter nyt kapitel Db2; kapiteloverskr.: kapitulum D1, finnr kom
til konungs. caþ D2. þar til] efter taka B. 7 ordit BC9. 7-8 vorþit—kom]
-i-D1'2. 8 kom]+fram B. norðr] ordít D2. til Þrandheims] i þrandheímí BD2.
þann] þenna D1. er] sem B. 9 or] ur C9. 10 fínnvr B. þegar]-; D'. þess
herbergis] omv. C2; herbergi (!) C9. 11 er] sem C9. buinn fatækliga] omv. BC2>9.
dyr- C2, dyra- C9. 11-12 dur—gefaJg-D1.2. 12 leyfi] leyfis D1.2. 12-13 sógðu—
ecki] kvadv (kvodv C2) ecki þat BC2-9!!1, kuodu þat ónguan D2. 13 o kvnir D1.2.
vkunnir—gorði] gera C2. giordi B, giordu C9, gerdi !)1 >2. onadir BC21)1. þa er]
medan C2. sæti] sat BD1'2. 14 ifir B. borðum] + ok D2. vit] vær B, ver C2>9.
ganga]c-B. ongan C2, ónguann C9, ónguan D2. stafkall D2. 15 þarm] -C C2.
er1] sem B, ed C9. heimskligur C9. 16 segir] sál. BC2; sagde D2. Finnr] hann C2.
þurfua] þyrfa C2, þurfi C9, þyrfta D2. engis] eínskirs C2, einskis C9D2, enskis D1.
orlofs] orlof D1. vánda BD1, uonda D2. 17 hvorn C2>9D2. dur] dyr- BD1-2,
dyra- C9. slóngði] slgngvir þeim BC2>9. 18 dyrunvm ISCC^D1.2. Ok]-:-Dl.
stofuna] + þa BC2. 19 ei C9. v ræsi] vræsin BC9, orjsín C2, orgsi D1; +þetta