Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Side 122
112
get þu nv til konungr hverrar ættar ek er. konungr svar(ar). þat
i62 þætti mer likaz at þu værir s(on) Sveíns vinar míns. þat er satt
s(egir) Finnr at ek er Sveins s(on). En þv munt víta huart hann er 3
þin vinr. hann er vist minn vinr s(egir) konungr. ok vel kristinn.
en þo greíndi okkr á einn lut ifyrstu. Hof eítt eignat Þor stendr hia
bæ hans. ok hygg ek hann þo þar til veíta ser engi af skipti. Við 6
þetta varð Finnr oðr ok mælti. Heyr her aa endími. hvat ser þu
goðr konungr ef menn þinir ok vinir fara með lavn blot. ok muntu
ravnar vera einn villu maðr. konungr s(agði) hann vera helldr akafan. 9
Staukk Finnr vt ok for til fundar við föður sinn ok broður. En vm
nottina aðr Finnr kom þar dreymði Sveín broður hans Þor helldr
v frynhgr ok daprligr. hann mælti. her kemr nv at þvi með ockr 12
sem mælt er at fyrníz vínskapr sem fundir. Ok þo at þat se sva sem
er. þa uilldi ek biðia þik eins lutar at þu flyttir mik braut af husi
mínv til skogar. þviat Finnr broðir þinn mun heim koma ok hygg 15
ek ecki gott til hans kvamu. Sveinn svar(ar). Þvi hefir ek heítit
BC2’9. er2—segir]C9. þu segir] þer segit C2; + s. f. Db + q’. f. D2. || 1 get þu]
gettv BC'2.0!)1.2, huorar C9. er] em C2’9DX. svarar] s. BC^D1. 2 þætti]
þickir D1, þiki D2. likaz] eigi vlikaz BD2, eigi olikazt C^D1, ei olijkast C9. værir]
ser D1’2. son] sál. BC^D1’2. Sveíns] bl. 4 begynder C6; bladet er beskadiget ved
ryggen, sáledes at enkelte bogstaver i begyndelsen af linjerne mangler. satt] ok D1’2.
3 segir] sál. C2’6; sagde D2. er1] em CMD1; mgl. C6. sveínn|son C2. munt víta]
veizst þat B. hvort C2’6’9D2. 4 þin vinr] þinn uín (oon C6) BC^D1'2, vín þínn C2,
vinru' þinn C9; +edr æigi D2. minn vinr] vín minn C2’6. vinr2] uín BC^D1’2.
segir] sál. BC6, sagdi C9D2. 5 greíndi] rettetfra gerde D2. áJ+vmD1. lut]lutrB,
hlvtr C2’6, hlut CTD1’2. eítt]+erD2. eignat] helgat BC2’6’9; eignaz D1. Þor] +
erD1’2. 6 þar til]+-BC2’6’9D1; efter veíta D2. ser] þor D1; + þar af B. ser engi]
ekki D2. skipti] + þar vm C2’6’9. 6-7 Við—Finnr] f. vard vid þetta D1-2. 7 mælti]
m. BC^D1; mgl. C6. Heyr] heyri C2’9, heyret D1. Heyr—endími] 4- C6. aa] + C2.
endemí C2’9. 8 mantv B. 9 einn]+-BC2’6’9. sagði] kvat BC2>6’9, q. D1, q’. D2.
hann] + (!) C6. vera helldr] omv. C2’9. akafan] bradan BC6. 10 Staukk] Eptir
þat geck D1. vt] a brptt B. ok forJ+D1. til fundar] m fund B. við]+B.
brodr sinn ok fpdr D1. sinn] sins B. En] Ok C6. 11 aðr] er C2’6’9. þar]+B.
brodr D1, brodir D2. Þor] (at D1’2) honvm þotti (syndiz D1’2) þor koma at ser
C2’6’^1-2. 11-12 helldr—ok] ofrynligr ok (mgl. C6) helldr BC2’6’9. 12 ofrynlígr D1.
dapíírligur D2. mælti] m. BC6!)1. nv]+BC2’6’9. með ockr] + B; efter 13 er
C2’6’9. 13 vínskapr] ast B. Ok] en D2. 14 uilldi] uillda BC2’9, vil D1’2. ek] +
þo C2. hlvtar C2’6’9!!1’2. flyttir] flytir D1, flyt D2. braut] brautt B, brott C^D1,
ij braut C6, burt C9D2. 14-15 af—mínv]+B. 15 skogar] + ai morgin til skogar (!) B.
man B. koma] + a morgín D1. 16 hans]+heim D1. kvomv C2’6’9D2. svarar]
s. BD1. hefir] hefi C2’6D2, hef C9. hefir ek] hefig B. heítit] + (!) B; +ol BC2’6’9.