Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Síða 133

123
þessum. Ek skal gefa þer annan hring imot s(egir) konungr. ok skal
sa huarki minni ne vfriðari. Eigi mun ek þessum logha. s(egir) Sig-
s mundr. þvi het ek Hakoni j(arh) þa er hann gaf mer hringinn með
mikill(i) advð at ek munda eigi logha. ok þat skal ek efna. þviat
goðr þotti • mer þa nautÍN er j(arl) var. ok vel gerði hann til mín
6 marga luti. konungr m(ælti). þa lát þer hann þickia sva godan sem
þu vill. bæði hringinn ok þann er þer gaf. en giptu faatt verðr þer nv.
þviat þessi hringr verðr þinn bani. þetta ueit ek iafngiörla ok þat
9 huersu þu hefir hann fengit e(ðr) huaðan hann er at komiv. gengr
mer meÍR þat til at ek uilldi fÍRa vini mína vandræðum. en mik iysti
i hring þenna. Var konungr þa ravðr sem dreyri i andliti. en tal
12 þetta fell niðr. Ok alldri siþan varð konungr iafn blið[r] við Sigmund
sem aðr. dualðiz hann þo vm lirid með konungi. ok for eptir þat
snemma svmars vt til Færeyia. skildu þeir Olafr konungr þa með
15 vinattu. ok sa Sigmundr hann alldri siþan. kom Sigmundr vt til
hefir D* 1, hafda D2. ætlat] + heRa (hoooo D1) BCb^D1*2, vistnok ogsá C5. hringi B. ||
1 skal gefa] man faa BD2, mun fa (mgl. C5) C1*2*^1. hring] + D2. imot] i moti
BC1’2*^1*2. segir] sál. C1*2*5. 2 huarki] huorki Cb^D2; mgl. C5; +vera BC1*2;
mgl. C5; þo eigi vera D1. ne] + at nockuru B, -þverri. ne at nockurv C1*2*5.
ofridari C2Dh mun] man B. þes3um]-f-hring C1*2*5. segir] sál. C^D2; mgl. C5.
3 hringinn] hríng þenna C1*2*5. 4 mikilli] sál. BC1*2*5^1*2. advð] alvoro B,
aluorv C1*2*5, ólut D2. at—munda] fok bad (mgl. C5; -fhann C1*5) mik (-(-honum C1)
BC1*2*5. munda] mundi D1*2; -f honum D2. logha] + honum C2*5. efna]
hefnna C2. 5 þaJ-f-D1*2. nautÍN] sál. alle hslcrr., ikke nautrinn (som gengivet i
hidtidige udgaver). er]-fhakon BC1*2*5. 5-6 vel— luti] mart giordi hann vel
vit mik B. 5 giordi C1, ooordi C5. til mín] vid mik D1*2. 6 hlvti C^D1*2.
þa mli konungr D2. mælti] sál. C1*2*5. þer]-fnu B. hann]-f BCb^D1; vistnok
ogsá C5; -fok D2. 7 vill] uillt BC1*2*^1. ok]-fsuo D2. er—gaf] sem satt
hefir BC1*2*5. giptu] gipt (!) C2. nv]-f sigmundr C1*2’5. 8 verðr] udr, tegnetfor
er glemt, D2. 8-11 þetta—þenna] geck mer þat meÍR til (-f en C5) þessar (þessaáar
C1’2; mgl. C5) beídni at ek villdi (villda C2) fiaa vini fmína vandræþum (mooo
ooooooovm C5) en mik fysir eigi at Teiga hring þenna (mgl. C5) þuiat þetta veit ek
iamgiorlla (iafngiorla C1*5, eigi o gior C2) fsem þat (en hitt C2, med sem slutter rectosiden
i C5, jfr. v. I. til s. 127, l. 9) hversv þu hefir fengit hann edr (eda C1’2) huersv hann
er at kominn BC1’2*5. 8 iafngerla D1. iafngiórla ok] æigi ogeorr en D2. 9 eðr]
sál. D1’2. gengr] geck D1*2. 10 meÍR þat] omv. D1*2. til] + þessarar beidni D1*2.
villda D1. 10-11 lysti i] fysti at eiga D1*2. 11 andleti C2. 11-12 en—fell] fell
þetta mal þar C2. tal þetta] þetta maal BC1; omv. D1*2. 12 alldri— konungr]
var konvngrín (konungr D2) alldri sidan (+D2) D1*2. konungr] hann BC1*2. við
Sigmund] til Sigmimdar BC^D1*2; efter 13 aðr D2; +sidan C1. 13 aðr] + ok B.
vm hrid] efter konungi D2. 14 snemma] sid C2. svmars] + D2. Færeyia] + vm
sumarít D2. skildu] skilduz B. 15 sa] saz (!) C2. Sigmundr2] + þa D2.