Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 232

222
foþur míns. ok hefir ek siþan helldz lagit hug aa hybyla hátt ok fram
flutningh liði mínu. En meðan fadir minn lifði ok ek var vngmenni.
þa vnni hann mer sva mikit. at hann nenti ecki at gera moti minum 3
vilia. en mer for sem mörgum börnvm fra þvi er ek kenda föþur ok
frændr. at ek lagða aa ecki hug þat er mer var mentan í at nema.
helldr aa eína saman æsku gleði ok gai leysi. þar til er ek mista míns 6
f(öður). konungr m(ælti). Segia mátt þu mer satt af. fyrir þvi at ek
skal eigi fyrir mvna þer þinna iþrotta. helldr kann vera ef þu lætr
þær í lios við mik. at sa lati þer þina menntan at gagni koma er þer o
gaf í fyrstu. Fast sækir þu þetta mal. s(egir) Eíndriði. Xu kann ek
eigi at teha mer þat til iþrottar. þott ek sæi aa þar er sveinar leku
ser ai sundi. konungr mælti. Vel er at þu uariz alt sialf hol ok hræsni 12
268 en segir þo satt. þeir ero flestir leikar at maðr uerðr at sea aðr sialfr
kunni. e(ðr) huat viltu fleira til tína. SeeR ek. s(agði) Eindriði. at ek
kem mer eigi vndan yðru kallzi. vtan ek suari nöckuru þvi sem þer 15
talit til. Tok ek aa boga þa er aðrir sma sueinar skutu til hæfis. en
ecki kunni ek ath skiota. Vera ma sva s(egir) konungr at þu skytir
eigi beint ifyrstu. ok nefn þu til hina þriðiu iþrott þína. Eindriði 18
m(ælti). Frekt takit þer herra mín orð ok vant uerðr mer at sigla
milh skers ok báru. mer heyrir eigi at þegia við yðr. en þer vaktit mín
orð eptir þvi sem yðr syníz ok nöckut oðru vis en ek þickiumz tala. 21
Nv tel ek mer ecki til iþrottar. þo at ek helldi ai hand söxum. ok þo
hybyla] + ha (!) C1. hátt] hattu D2. 2-3 meðan—hann1] fadir minn vnni C1’2.
2 vngmenni] ungr D2. 3 nenti] uillde D2. at2] + D2. gera] + í CX’2D2. 4uileaD2.
mer] emer (!) C2. mórgum] odrum D2. kenda] + ast af D2. 5 frændr] modur
C1’2; frændum D2. at2]+ (og ikke punktum efter nema) C2. 6 æsku] + D2.
mista] míste D2; +(!)C1. 6-7 míns föður] fódr míns D2. 7 konungr mælti]
+ C1’2. mælti] sál. D2. mátt þu] mattv C^’^D2. fyrir] + C2. 8vera] + atD2.
9 lios] líose D2. koma] uerda D2. 10 sækir þu] sæki þer Cb^D2. segir] sál. D2.
segir Eíndriði]+C1’2. 11 þat]+D2. iþrotta C^D2, idrota C2. þott] þoat Cb^D2.
þar er] er C1, at C2D2. sveinar] smasueínar CXD2. leku] leki D2. 12 ser] skr. over
linjen A. konungr mælti^ + C1’2. er] + þat Cb^D2. uariz alt] uill varazst D2.
sealf D2. 13 segir—satt] satt segir þu þat at D2. sia Cb^D2. sialfr] hann D2.
14 eðr] sál. D2; eda C1*2. huatJ + C1’2. tína] taka C2. SeeR] Se CX’2D2. sagði]
sál. C1’2; kuat D2. 15 ek—þvi] þuí sinnar ek C1*2. suari] uerd at suara ydr D2.
sem] er D2. 16 aðrirJ + C1’2. skutu]+beínt D2. 17 kunna Cb^D2. Vera] vel
C^’^D2. sva]+vera C1*2. segir] sál. C1*2; q’. D2. 18nefn þu] nefndv C1*2. hina]
ína C1. idrot C2. 19 mælti] sál. C^D2. takit] taki C^D2. sigla]+i C2D2.
20 milli] millvm C2. mer heyrir] omv. D2. 20-21 mín orð] omv. D2. 21 eptir þvi]
sva C1’2; +D2. nóckut] stundum D2. vis] viss C1, vissi C2. 22 mer] + þat D2.