Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Síða 254

244
Sigridar drottníngar hiírar storraðu moþur Olafs Svia konungs sem
fyrr er ritat. tokz þar þa með tengðum konunganna kiærleikr. ok
með þeim öllum ok Eiriki j(arli). 3
244. (S)Jgriðr drottningh var hinn mesti v vín Olafs konungs
TryGva s(onar) ok fann þat til saka at Olafr konungr hefði shtít við
hana einka malum ok lostit hana i andht. var hun iafnan þat 6
hugsandi ef hun mætti þeirar svivirðingar með nöckurum suik ræðum
hefna. þar fyrir var hun margan dagh bæði hvg sivk ok hryo. eggiaði
hun miók Sveín konung at hallda oEosto við Olaf konung Tryo va 9
s(on). en hann gaf ser lengi lítit vm. En vm varit er spurðiz til
Danmerkr at Olafr konungr hafði her vti ok ætlaði til Vínd landz
vm sumarit. þa var þat einn d(ag) ath Sveinn konungr kom iherbergi 12
til Sigridar drottningar ok sa at hun var v glöð. ok sp(urði) hvat
henni væri. hvn svar(ar). þat er mer at vgleði sem mik mvn iafnan
angra. er ek hefir giptz þeim konungi er eigi berr traust til at hefna 15
mixar meíngiordar aa Olafi T(ryGva) s(yni) sem þess er ván at þu
rekir eigi mixar v sæmdar. ef þer ferr fiani vm at þv hefnir sialfs
þíns svivirðíngar. Sveinn konungr svar(ar). huar er sv hin mikla is
291 svivirþing er þu kallar at Olafr hafi mer gort. Drotningh svar(ar).
Þat er þer mikil vsæmð er hann hefir tekit Þyri systur þína frillu
taki ok lagiz með henni. ok virði þik eigi sva mikils at þu skyllpir 21
(raða) fyrir kosti hennar. Sveinn konungr svar(ar). hver sviuirþing
23 Víndaj-rBC* 1’2. En] Ok C1.2. dauð] + þa BCMD2. hann]H-(!) D2. ||
1 d rottníngar] X B C1 >2D2. hiuar] ennar C1. storadv C2. 2 kiærleikr] +
mikill C1.2. 3 með—ok]-f-D2. þeim óllum] omv. C1.2. jarli]+B; herefter folger
kap. 258 i D2. 4 ikke nyt kapitel BC1.2; kapiteloverskr.: eoianar ord sigridar hinar
stor raadu D2. drottningh] hín stor rada D2. hinn] ínn B, enn C1. ovín C2.
5-6 at—malum] er hann hafde slítít æínka malum vid hana D2. 5 konungr]-f-B.
hafði] h1 B. 6 malum] mál B. þat] þar vm C1.2. 7 nockrum B. 8 bæði]
bí§ðí B; H-D2. 9-10 TryGva son]H-D2. 10 lengi—vm] ecki at þui C1*2, ekki um
læinge D2. En] Ok C1.2. vorít C2D2. 11 ætlaði] + sydr C1.2. 12 ath] er D2.
13 til]H-D2. var]+miok C1*2. oglaud C1.2^2. spurði] sál. BC1.2!!2. hvat] +
at D2. 14 ogledi C1*2. mik] mer B. 15 angra] angrar mik B, der har punktum
efter 14 iafnan. hefi C2. kommgi] manni D2. 16 -gerdar BD2. 01afi] +
konungi D2. vón C2, von D2. 17 v] o C1.2. ef] er C2D2. vm]~BC1.5D2,
hefnir] rekir BD2. sealfs D2. 18 huar] huer BCl>2D-’. mykla D2. 19 Olafr]
+konungr D2. gert BC2D2, giort C1. 20 þer]H-D2. osæmd C1*2. er2] at C2.
þyrij D2. systR B. friðlu BD2. 21 lagzst D2. virði] virt D2; +hann C1.2.
skilldir C1. 22 raða] sál. B('1 >21 )2; - A. svarar] mli. BC1! )2, m’. C2.