Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Qupperneq 289

279
þess van. þviat eigi mvn j(arl) *sigra oss meðan hann hefirÞoristafni
aa skipi sino. þetta heyrðu margir menn ok sva Eirikr j(arl). Nv með
3 þvi at fallit var mart lið sa Barðanvm. en flestir menn sarir miok
þeir er aa lifi voro. þa lagði Eirikr j(arl) at landi ok sva allir Danir ok
Sviar. höfðu höfdingiar þa raða gerðir sinar huersv með skylldi fara.
6 þa m(ælti) Eirikr j(arl). Þetta er eilif vsæmd sv er getit mun verða
meðan norðr lönd ero bygð ef Olafr T(ryGva) s(on) uerðr eigi sigraðr
af oss. þar sem ver höfum enn vflyianda her. en hann hefir nv eitt32s
9 skip ok þo fallit margt manna af þvi. Nu gerit sva vel Dana konungr
ok Svia konungr. veítit mer til styrk fiölmennis. at ek megi hefna
fóður míns. ok reka af hóndum oss ollum samt þessa svivirþing.
12 þviat sva mvn fara sem ek sagði aðr. at ver munvm höfðingiarnir
allir æ mæli af fa. ok þeir mest er rikaztir ero ef Olafr konungr setr
nu undan með sína menn. En er Eirikr j(arl) hætti ræðu sinni.
iö romaðu margir uel ræðu hans. talaðu þeir konungar ok jarl þetta
mal. kom þat aa samt með þeim at þeir skylldo fa j(arli) styrk fiöl
mennis at leGÍa at Ormínvm. skylldi Eirikr j(arl) eignaz Ormin
18 langa. ok alt lut skipti þat er þar fengiz. en sinn þriðíung Noregs
huerr þeira ef hann gæti sigrat Olaf konung. En er þetta rað var
fest með eínka malum. þa bioz allr herr Dana ok Svia eN af nyiu.
21 herðu menn þa hugi sina ok eGÍaði huerr aNan. sögðu at þeir skylldo
þa alldri letta fyrr en þeir hefði sigrat Olaf konung Tryggva s(on).
+ eirikr C1"2. sigra] sál. CC^D2; synes at vœre rettet fra sigra a til sigraz a i A.
I’or]-;- C'. 1-2 istafni—sino] j stafnínum D2. 2 æ,] i C1. 3 lið] mannfolk C1,
manna C2. æ] af D2. Barðanvm] iarnbardanum C1*2. 4allir]+D2. 5 höfðu
hófdingiar] Hofdingiar toku C1’2. gerðir] -gerd C1, giord C2, gerdu D2. sinar]
C1.21)2. skilldi C1. fara] herefter nyt Jcapitel; overskrift: þorkell haifi fann raad
til at vinna orminn D2. 6 mælti] s&l. ('' I )'J. (‘r1] - oss C1’2. osæmd C! ,21 )2.
7 01afr] + kongr CC^D2. 8 oflyianda C1’2. 9 ok þo] en C2. af] a D2.
10 veítit] skr. to gange D2. tiljH-C1-2. fiólmennis]+yckars. sua C1’2. mega C2.
12 sagda C2. vær C1. munvm hófðingiamir] omv. C1’2, hofdingíar mimum D2.
13 aa—fa] fa amælí C1’2. 14 með] vid C1’2. ræðu sinni] ornv. CC2D2. 15 romodu C1,
romvdv C2D2. uel—hans] hans mali uel C1’2, uel hans mal D2. Toludu C1’2!!2.
þeir] þa C1’2; H-D2. jarl] + þaD2. 16 þeir] kongar C'CD2. skilldu C1. 17mennis]
mennan D2; skr. mellem spalteme A. Skilldi ('11)2. Ormin] omlnn (!) C2.
18 hlutskipti C1 ’21)2. efter þat D2. Noregs] skr. over linjen C2. 19 hann] þeir C1’2.
gæti] fek D2. rað] mal D2. 20 fest] stadfest C1*2. með—malum]4-D2. herr
Dana] omv. C1’2. nyiu] + til bardaga C1 '21)2. 21 ok eGÍaði] at eggia D2. eGÍaði]
herti C1’2. aNan] + ok eggiadi C1*2. 21-22 at—alldri] þeir at eigi skilldi C1’2.
22 letta] + af D2. fyrr] fyrri C1*2. || 280,1 ikke nyt kapitel C1’2!)2. E.Jiiikr—lagði]