Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Blaðsíða 24

2
kiend og kollud Vijfilz ey. Hann var allda vinur
Hald(anar) kongz. Hunda tuo atti Vijfill kall, hiet
annar Hopp, enn annar Hö. Kall var gagnaudugr, og s
kunni margt j fornum frædum ef æ, hann var leitad.
Nu er ad s(eigia) fræ þui ad Frodi k(ongur) situr j
rijki s(ijnu) og ofundar hann fastliga hrödur s(inn) 6
Hald(an) k(ong) ad hann skylldi stijra einn Danmork,
en þotti sinn hluti ecki so gödur ordid hafa, og þui
safnar hann samann mug og margmenni og helldur 9
til Danmerkur og kiemur þar áá nattar þeli, brennir
þar allt og brælir. Hald(an) k(ongur) kiemur litlri
vprn vid. Er hann hondum tekinn og drepinn, enn 12
þeir flyia sem þui koma vid, enn allur borgar lydur
vard ad sueria trunadar eida Froda k(ongi), elligar
liet hann pijna þa jmsligum pijningum. Reyginn 10
fostri Helga og Hröarz kom þeim vndan, og vt j ey
til Vijfilz kallz. Hormudu þeir mipg skadann. Sagdi
Reiginn Joái mundi fokid j flest 9II skiöl ef Vijf(ill) is
giæti ecki geymt þá fyrir Fröda k(ongi). Vijf(ill)
s(uaradi), hier er vid rammann reip ad draga, enn
kuad skilldu mikla til ad hialpa sueinunum. Hann 21
tök vid þeim og liet þáí j eitt jard hus, og voru þar
vid hann var eyginn kiend; 11 eirn karl er Virfill hiet og vid hann
var eýen kiend. || 2 Haldanar] 11 Haldans (with d written on top
of f). Vijfill] 9 11 Virfell constantly. 3 Hopp] 11 Hoppe (álso
617, J615); S13 Hoppur (Happar 61). 4 frædum] 9 S13 kvædumm.
5 ad1—þui] All þar til ad taka. situr j] S13 stýrde. 6 hann]
109 om. fastliga] S13 störlega. 7 einn Danmprk] All Danmijrk
eirn. 8 hluti] S17 hlutur. so—og] All hafa ordit so gödur.
11 brælir] S13 adds so. litlri] 9 litillri; rest lytille. 13 koma vid]
9 vid koma (but corrected by writing 2 1 above). lydur] 9 109 11
S13 mvgur. 14 eida] S17 eid. elligar] 11 ella. 15 jmsligum]
All ymisligum. pijningum] S13 plágum. 16 fostri] S17 adds
Haldánar, deleted. og2 * * 5 * * * 9—eý] S13 j Vyvils ey. 18 Reiginn]
109 S17 11 S13 add ad. pll] 9 109 S17 11 om. 21 skilldu mikla]
9 109 11 S13 skyllda mikil. til] S17 11 om; S13 adds fyrer sier.
21-22 Hann tök] 9 109 S13 Svo tok hann; S17 11 og tök hann.