Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Blaðsíða 52

30
asta, þui þetta eru þau ödæmi ad ei munu firnast
vm alldur. Helga hefur þu golldit ad þessu s(agdi)
01(uf), og reidi minnar. Enn nu vil eg bioda þier til / s
ior. mijn med sæmd og virdingu og gipra til þijn j alla
stadi eptir þui sem eg kann best. Jrsa s(uaradi), eigi
veit eg huprninn þad giefst, enn eigi mun eg hier vera <;
þegar eg veit þessi ödæmi sem ái liggia. Hun hittir
sijdann Helga kong og s(eigir) honum huorsu þung-
liga er til komid. K(ongur) s(eigir), ærid grimma áttu »
mödurina, enn þad villda eg ad so buid væri. Hun
kuad ecki so buid vera meiga ad þau sie samvistum
þadan j frá. Fer Yrsa nu med Ol(ufu) drott(ningu) og 12
er j Saxl(andi) vm hrijd. So bijtur þetta æ, Helga
kong ad hann legst j reckiu og var allökátur. Ecki
þötti þá annar kostur betri enn þad sem Yrsa var, 15
enn þö giprdust kongar seint til ad hidia hennar og
bar þad mest til ad alldrei þötti oruænt ad H(elgi)
k(ongur) kiæmi eptir henni og lieti sier misþocknast 18
ef hun væri gipt pdrum.
11. Adels hiet kongur rijkur og agiarn. Hann riedi
fyrir Suýa rijki, og sat ad hofudborgirmi Vppsplum. 21
Hann sp(ir) til þessarar konu Jrsu, og bijr sijdann
sk(ip) syn. Hann fer áá fund þeirra Öl(ufar) og Jrs(u).
4 giora] MS. giora. 6 mun] MS. mú written over veit.
19 odrum] MS. has a small 10 (indicating tlie end of chapter 10't)
at the extreme edge of the page.
grimmustu. || 1 ad] S13 sem; rest er. ei] S13 alldrei. firnast]
11 finnast. 2 ad] 9 S13 add j. þessu] S17 þessa. 3 Enn] S13
og. 6 huQrninn] S13 liuorsu vel. 7 þegar] 11 vr þui; S13 first.
8 Helga kong] S13 kong sinn. 8-9 þungliga—komid] S13 komed
er. 9 er til] 11 ad er. 11 buid] 109 om. 12 nu] S13 þa.
14 legst] 9 109 S17 S13 lagdezt. allökatur] 109 ái ökátur.
15 þad] 11 þar. 18 henni] S13 om. 20 Adels] 9 Adels uniformly,
S13 generally; 285 and rest usually Adilz or Adils. 21 hyfud-
borginni] 109 S17 11 S13 hgfudborg. 23 Hann] 109 og. fer]
11 adds nu. Öl(ufar)] S17 Olofar (but Olufar in the variant in 1721);