Faxi - 2022, Side 34

34 FAXI
setja fyrir hann hreindýrasleða Samanna
í norðri. Coca Cola fyrirtækið tók síðan
Nikulás og gerði að sínum í auglýsinga-
herferð sinni um 1930. En hann komst
auðvitað fyrst almennilega á blað með
hinu fræga ljóði A Visit from St. Nicholas
eða The Night Before Christmas eftir Clem-
ent Clarke Moore sem kom út árið 1823.
Ég gerði heiðarlega tilraun til að þýða þetta
ljóð fyrir margt löngu síðan en komst síðar
að því að það var fyrir löngu búið að þýða
það af Sigurði Júlíusi Jóhannessyni en hér
eru fjögur fyrstu erindin:
Á aðfangadagskvöldið var alveg kyrrlátt hús;
þar ekki var á hreyfingu svo mikið sem mús;
Við strompinn héngu sokkar, því sagt var okkur þar
að sjálfur kæmi hann Nikulás með jólagjafirnar.
Og börnin voru sofnuð – þau sváfu vært og rótt -,
þau sáu margt í draumi á helgri jólanótt.
Og mamma var með kappa, en hettu hafði ég;
við háttuð vorum saman og móktum kirfileg.
En skyndilega úti mér heyrðist eitthvert hark,
hávaði og læti, og stunur, más og spark.
Ég þeyttist fram úr rúmi að vita hvað það var,
og vatt mér út að glugga og dró frá blæjurnar.
Og þetta var um miðnótt; en myrkt var ekki þó,
því máninn skein frá himni á nýfallin snjó;
og lítinn sleða sá ég – með lítinn ökumann,
og litlum átta hreindýrum beitt fyrir hann.
Í erindi mínu í Málfundafélaginu Faxa
um hátíð ljóss og friðar á sínum tíma var
rauði þráðurinn sá að fá fundarmenn til
að hugsa um hvort jólin væru hreintrúar-
stefna, markaðshátíð, vetrarsólstöðu-villi-
mannasiðir, fæðingarafmæli frelsarans eða
eitthvað annað og jafnvel meira eða jafnvel
allt í senn. Þar var víða komið við í um-
ræðum um hefðir, gjafir, jólaseríur, þessa
stóísku ró sem kemur yfir fjölskylduna,
friðinn, nægjusemi, hófsemi, græðgi, lesti
og bresti mannsins í lífsgæðakapphlaupinu
o.s.frv. Auðvitað var líka kafað djúpt í það
hvort jólasveinninn væri í raun og veru til.
Niðurstaðan skýr; það færi ekkert á milli
mála – hann er til í hjörtum barnanna.
Enda var Sveinninn Nikulás sem fæddist
í Padara á Miðjarðarhafsströnd Tyrklands
einn af dáðustu dýrlingum kristinnar kirkju
bæði verndardýrlingur kaupmanna og
barna. Hugvekjan fjallaði einnig um hvort
við getum fundið jólin í hjarta okkar. Því
eitt væri nokkuð ljóst að ef við ættum erfitt
með að finna þau þar þá myndum við varla
finna þau undir trénu. Í því samhengi var
niðurlagið Aðventuljóð eftir Ragnar Inga
Aðalsteinsson frá Vaðbrekku og við gerum
slíkt hið sama hér:
Í myrkrinu aðventuljósin loga
sem lýsandi bæn um grið.
Þessi veröld er full af skammdegis skuggum
það skortir á gleði og frið.
Það er margt sem vakir í vitund okkar
sem við höfum þráð og misst.
Þá er sálinni styrkur og hjartanu huggun
að hugsa um Jesú Krist.
Við lifum á uppgangs- og umbrotatíð
þar sem allt á að gerast strax.
Og andlegir sjóðir eyðast og glatast
í erli hins rúmhelga dags.
En samt er ein minning sem brennur svo björt
eins og brosandi morgunsól,
um hann sem var sendur frá góðum Guði
og gaf okkur þessi jól.
Og jólin nálgast í hverju húsi
og í hjarta hvers trúaðs manns.
Það er eins og við fáum andartakshvíld
á afmælisdaginn hans.
En eitt er það þó er í sál minni svíður
sárt eins og þyrnikrans,
að mennirnir halda markaðshátíð
í minningu Frelsarans.
Hann boðaði hamingju, frið og frelsi
og fögnuð í hverri sál.
Hann kenndi um guðdóminn, kraftinn og ljósið
og kærleikans tungumál.
Og samt eru jólin hjá sumum haldin
í svartnættismyrkri og kvöl,
í skugga eymdar og ofbeldisverka
við örvænting, skort og böl.
Við lifum í dimmum og hörðum heimi,
með hungur, fátækt og neyð,
þar sem einn er að farast úr ofáti og drykkju,
en annar sveltur um leið,
þar sem einn er þjakaður andlegu böli,
en annar ber líkamleg sár,
og samt hefur lausnin frá þjáning og þraut,
verið þekkt í tvöþúsund ár.
En þrátt fyrir mannkynsins mistök og syndir,
og myrkvuðu tímabil
og þrátt fyrir allt sem hann þurfti að líða
og þjást hér og finna til,
hann bíður samt ennþá með opnum faðm,
þar sem alltaf er skjól og hlíf,
og biður um meiri mátt til að gefa
mönnunum eilíft líf.
Í myrkrinu aðventuljósin loga
sem lýsandi himnesk rós.
Ógnþrungnir skammdegisskuggar víkja
við skínandi kertaljós.
Á jörðinni fölskvast hin andlegu efni
og oft er hér þungbær vist.
Þá er sálinni styrkur og hjartanu huggun,
að hugsa um Jesú Krist.
Gleðilega hátíð,
Ríkharður Ibsen
Óskum Suðurnesjamönnum
gleðilegra jóla
og farsældar á nýju ári.
Þökkum samskiptin á árinu sem er að líða.
Brunavarnir Suðurnesja
sími 421-4748
Við óskum Suðurnesjamönnum öllum
gleðilegra jóla og farsældar á komandi
ári og heitum því að halda áfram að
segja góðar sögur af Reykjanesi.
Af nógu er að taka.
#godarsogur
Góðar sögur
síðan 2016