Morgunblaðið - 07.09.1988, Page 50

,50
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 7. SEPTEMBER 1988
Aðalfundur Hins íslenska biblíufélags:
Hatt í tveimur milljónum var
ið til útbreiðslu Biblíunnar
AÐALFUNDUR Hins íslenska biblíufélags, fyrir 173. starfsár
félagsins, sem er elst starfandi félaga á landinu, var haldinn I
Guðbrandsstofu, aðsetri bibliufélagsins í Hallgrímskirkju, þann
13. ágúst sl. Hermann Þorsteinsson, framkvæmdastjóri félagsins,
var af því tilefni inntur eftir þvi hvað fram hefði komið á fundin-
um og hvað væri helst á döfinni hjá Hinu islenska biblíufélagi.
Málverk í Guðbrandsstofu af
brautryðjendum íslenskrar
biblíuútgáfu: Oddur Gottskálks-
son í fjósinu í Skálholti, Guð-
brandur biskup, með fyrstu Bibl-
íuna á íslensku 1584 og Ebenezer
Henderson, hvatamaður að
stofnun Hins íslenska biblíufé-
lags 1815.
„Förseti félagsins, herra Pétur
Sigurgeirsson, biskup, setti fundinn
og stýrði honum. Varaforseti HÍB,
sr. Jónas Gíslason, prófessor, flutti
að þessu sinni, að beiðni biskups,
stutta skýrslu um helstu mál sem
komið hefðu til umræðu á fundum
stjómarinnar á liðnu starfsári."
Framkvæmdastjóri félagsins,
Hermann Þorsteinsson, flutti
starfsskýrslu og gerði grein fyrir
endurskoðuðum reikningum HÍB
fyrir árið 1987. Hann gat þess í
upphafí að „frá síðasta aðalfundi
hefði orðið sýnilegur þarna í Guð-
brandsstofii, félagi HÍB nr. 1,
Ebenezer Henderson, hvatamaður
að stofnun biblíufélagsins árið
1815, þ.e. málverk af honum, gert
af Bjama Jónssyni listmálara, væri
nú komið upp á vegg þama í bæki-
stöð biblíufélagsins, við hlið mál-
verka af Guðbrandi biskupi og Oddi
Gottskálkssyni. Hér væru því
komnir þrír brautryðjendur
fslenskrar biblíuútgáfu í samhljóm-
an við orð ritningarinnar:
„Verið minnugir leiðtoga yðar,
sem Guðs orð hafa til yðar talað.
Virðið fyrir yður, hvemig ævi þeirra
lauk, og líkið eftir trú þeirra."
(Hebr. 13:17).“
Biblíusending til
Sovétríkjanna
„Reikningar báru með sér að
framlag HÍB til sameiginlegs sjóðs
Sameinuðu biblíufélaganna (United
Bible Societies) , til hjálpar út-
breiðslu ritningarinnar í löndum
þriðja heimsins og víðar nam á liðnu
ári 15 þúsund Bandaríkjadölum,
eða 563 þúsund krónum, en heildar-
upphæð þessa hjálparsjóðs 1987-
88 em 33,2 milljónir Bandaríkja-
dala.
í skýrslum kom einnig fram að
á þessu ári hefði safnast og verið
send ein milljón króna til að kosta
1% hluta íslands í hinni norrænu
biblíugjöf til Kirkju Rússlands í til-
efni af 1000 ára afmæli kirkju
þeirra á þessu ári. Samtals er um
að ræða 450 þúsund bækur, eða
150 þúsund sett, af Tolokovaja
Biblija, þ.e. Biblían á rússnesku
með skýringum. Öllum, sem hlut
áttu í þessari góðu söftiun, er hófst
á Biblíudaginn í ár, vom á fundinum
tjáðar þakkir fyrir framlögin sem
gerðu þessa einstæðu gjöf mögu-
lega.
Framlag var veitt á árinu, krónur
100 þúsund, í sérstakan hjálparsjóð
til að leysa úr banni stjómvalda í
Eþíópíu Biblíur sem kyrrsettar
höfðu verið í Addis Abeba í 1-2 ár.
Annað tilsvarandi framlag var
veitt til samstarfsnefndar um orð-
stöðulykil Biblíunnar 1981. Sá lyk-
ill á að gera allan texta Biblíunnar
aðgengilegan á tölvuskjám og
skapa möguleika á útgáfu Orðalyk-
ils Biblíunnar, handhægum og að-
gengilegum fyrir almenning.
Undanfarin fímm ár hefur HÍB
í ársbyijun dreift í stómm upplög-
um biblíulestrarskrám, sem mætt
hafa greinilegri þörf og hafa fengið
góðar viðtökur. Slík skrá fyrir 1989
er nú í undirbúningi og verður
væntanlega send út um n.k. áramót.
Unnið að þýðingn
Apókrýfu-bókanna
Á vegum HÍB hefur undanfarin ár
verið unnið að nýþýðingu hinna
svonefndu Apókrýfu-bóka Gamla
KEINN ÞEIM UPiGA
þann vrg sem hann á ad ganga
og þcgar hann cldist mun hann ei vikja þar frá
(Blblun IMI. OtMi. 32.61
GERUM IflNA UPIGU LÆSA A OG HANPGENGNA
BIBLÍUNINI
-Með hverju geiur ungur nuður haMið vcg/ sutum hrcinum f
Með þvi ad geta gaum að ORDIOUDS. *
aeskuna tU þroska_
SAUPI SÆÐI OUÐS OKOS I LlF HEHPtAR!
Jtvort skllur þú það. sem þu ert að lesa?~
-llvemig ætti cg að geta það. ef enginn leiðbeinir métr
ifúsl. &30 JI)
Hveijir leiðbeina íslensku æskufólki
iraunárið 1988 við lestur BIBLÍUnHAR?
_____Foreldrar? Kennarar? Prp.slar?__________
testamentisins, sem vom hluti
íslensku Bibiíunnar allt frá 1584 til
1866. Ritin vom á þessarí öld gefín
út í sérstakri bók, sem nú er löngu
uppseld. Einnig hefur á undanföm-
um missemm verið unnið að nýþýð-
ingum tveggja rita Gamla testa-
menntisins, í athugunarskyni fyrir
stóm HÍB í samvinnu og samráði
við ráðunauta Sameinuðu biblíufé-
laganna.
Biblían 1981 er nú fáanleg í
tveim stærðum og margskonar
bandi. Nýkomin er til landsins send-
ing af vasabiblíunni í mjög vönduðu
skinnbandi, einnig með rennilás, svo
og í góðu, en ódým skivertex-
Birna Bragadóttir starfsmaður Orkubús Vestfjarða vann í samkeppni meðal starfsmanna um hönnun
lóðarinnar umhverfis aðalstöðvar Orkubúsins á Stakkanesi 1. Hér tekur hún við viðurkenningu fyrir
bestu lóðina við atvinnuhúsnæði ásamt orkubússtjóranum, Kristjáni Haraldssyni. Frá vinstri eru Kristj-
án, Ásthildur, María, Bima og Haraldur.
GARÐRÆKTIBLOMA
tsafirði.
Frumlegasti garðurinn fékk nú í
fyrsta sinn verðlaun í árlegri úthlut-
un garðskoðunamefndar IsaQarðar.
Með því vildi nefndin undirstrika
nauðsyn þess að fólk bryti upp á
einhveiju nýju í garðrækt en áber-
andi er að sögn nefndarinnar hvað
garðar á Ísafírði em keimlíkir.
Það vom hjónin Anna Ragna
Gunnarsdóttir og Rögnvaldur
Óskarsson, Seljalandsvegi 14, sem
fengu verðlaunin fyrir hugmynda-
auðgi og hugrekki sem fylgt er eft-
ir með framkvæmdagleði. Hjónin
Eyrún Leifsdóttir og Skarphéðinn
Gfslason, Króki 2, fengu verðlaun
fyrir fegursta garðinn sem nefndin
sagði bera af vegna fegurðar og
sýnilegrar eljusemi við hirðingu erf-
iðrar lóðar.
Þá fékk Orkubú Vestfjarða viður-
kenningu fyrir fallegustu lóðina við
hús fyrirtækisins. En lóðin við aðal-
stöðvar Orkubús Vestfjarða,
Stakkanesi 1, var að mestu unnin
í sumar eftir að farið hafði fram
samkeppni um hönnun lóðarinnar
meðal starfsmanna fyrirtækisins.
Sigurvegari varð Bima Bragadóttir
og hefur verið unnið samkvæmt til-
Garðurinn við húsið á Seljalandsvegi 14 er unninn af hugmyndaauðgi
og hugrekki að sögn garðaskoðunarnefndar. Hjónin Anna Ragna og
Rögnvaldur sitja við garðborðið en bakvið eru gular og rauðar rósir
og gróskumikill vínviður.
lögu hennar í sumar. Þetta er í
annað sinn sem Orkubúið fær verð-
laun nefndarinnar en í fyrra skiptið
var það vegna varaaflsstöðvarhúss
félagsins í Mjóusundum.
Að sögn nefndarinnar hefur frá-
gangur lóða tekið stórstígum fram-
fíimm á ísafírði á undanfömum
ámm og er nú viðast kominn í gott
horf, en umgangur um opin svæði
og ýmis vinnusvæði em bæjarbúum
til vansa. Formaður nefndarinnar
er Ásthildur Þórðardóttir skrúð-
garðafræðingur, en bæjarstjórinn á
Isafírði, Haraldur L. Haraldsson,
afhenti viðurkenningamar.
- Úlfar