Tölvumál - 01.10.1994, Blaðsíða 33

Október 1994
indíánarnir voru tilbúnir til að segja frá varðandi
menningu þeirra.
4. mynd, bréf frá nemendum mínum, þeim
Þórönnu, Tracy og Helgu Rakel: Hér sjáum við
dæmi unr bréf frá nemendum eftir að við vorum
búin að læra á þessi samskipti við Indiánana.
Umsögn nemenda
Í lok hverrar annar höfum við leitað eftir
nafnlausum umsögnum frá nemendum okkar. I
fyrstu voru það svör við mjög opnum spurningum
s.s.: Hvernig fannst þér áfanginn? Hverju vildir þú
breyta varðandi áfangann? Síðast fylltu þau út
tiltölulega staðlað matsblað. Yfirleitt eru þau ánægð
með áfangann en finnst mjög mikillar vinnu krafist
í honum.
Vegna greinar um áfangann sem birtast mun í
Nýjurn menntamálum fljótlega báðum við tvo
nentendur stelpu og strák að setja á blað unrsögn um
áfangann sem birtast mun þar. Ég leyfi mér að grípa
niður í svör þeirra tengdum netnotkun.
Annar þessara nemenda segir m.a.:
"Við öflun heimilda um þær indíánaþjóðir sem
teknar voru fyrir notuðust margir hópar töluvert við
Menntanetið og lífgaði það nrjög upp á vinnuna við
ritgerðina. Það gerði okkur kleift að vera í beinu
sanrbandi við innfædda og spyrja þeirra spurninga
senr ekki fundust svör við í öðrum heimildum. Þessi
sanrskipti gáfu okkur betri innsýn í nrenningu,
skoðanir og aðstöðu þeirra indíána senr við
skrifuðum um. Flestar þær rituðu heinrildir senr til
eru um indíána eru unr sögu þeirra og einnig eru
þversagnir nrjög nrargar. Svo eru þær allar skrifaðar
af Bandaríkjamönnum afevrópskunr uppruna. Með
hjálp Menntanetsins gafst okkur hins vegar
nröguleiki á því að skoða sögu þeirra út frá þeirra
eigin forsendunr. An þeiri'a upplýsinga senr við
fengum í gegnunr netið hefðum við haft litlar sem
engar upplýsingar um líf indíána í dag og ekkert
vitað hvað við ættum að gera við þessar þversagnir.
Það væri ganran að sjá fleiri áfanga senr kenndir
væru af fleiri en einum kennara til að veita fjöl-
breyttari innsýn í efnið og senr nýttu þó ekki væri
nenra nokkra af öllunr þeim nröguleikunr senr felast
í tölvusanrskiptunr í gegnum Menntanetið".
Hinn nenrandinn sagði nr.a. :
"í gengunr tölvunetið komumst við að ýnrsu um
stöðu þeirra í dag. Þeir eru að berjast fyrir réttindunr
senr okkur þykja sjálfsögð en eru bara fjarlægur
draumur hjá þeinr. Þrátt fyrir þá staðreynd t.d. að
þeir eru fjölmennari en við Islendingar".
Se’kon Terry,
I would be happy to hear from your students
directly. As for the e-mail addresses, I have the
e-mail address to the Oneida Nation, but I have
to dig it up. I will get to you either tomorrow or the
next, as I have to remember where I put it. No
other nation that I know has an e-mail address.
Yes, there has been much happening in Seneca
nation over the last couple of years. I hope that
nothing happens for the 6 months that I am away
- I don’t want to miss any excitement. I will be
happy to discuss things with you and your
students.
I'd like to thank you as well. You are doing
something great for me and my people.
Dave (Kayoshk)
2. mynd
Dear Kim,
Our names are Helga, Thoranna and Tracy. You
mentioned "religion" in your letter. We have
been given some myths and stories from the
Sioux, but everything that you can tell us to
provide a background to them would help.
What do you feel about the Native American
church? Do you participate in dances and
ceremonies when you are at home? Do you
allow conversation into Lakota beliefs and
practices? Are people secretive about their
religion today? (I hope that you are not offended
by our questions. We are students who want to
learn and do not know very much about this area
of study.) Is the Lakota language an important
part of your religion and beliefs? What traditions
are stili kept up? Do the Sioux still practice the
Sun Dance? Do the Sioux have a pantheon or a
single divinity ? Doyou worshipinsideoroutside?
Do you still have an equivalent for the baptism
and confirmation of Christianity?
Are men and women equal among the Sioux?
These questions are just ideas that have been
going through our minds. Any information that
you can provide us with would be very much
appreciated.
If you have any questions about lceland, we
would be glad to answer them.
Yours Sincerely,
Thoranna, Tracy and Helga Rakel.
4. mynd
33 - Tölvumál