Dagblaðið Vísir - DV - 12.08.1985, Blaðsíða 45

DV. MÁNUDAGUR12. AGÚST1985.
45
Sviðsljósið Sviðsljósið
Skiptinemar á
íslenskunámskeiði
„Góða kvöldið, nei ég meina góðan
daginn,” sagði einn skiptineminn við
blaðamenn og Ijósmyndara DV á
íslensku þegar við komum í heimsókn
á Holtaveginn, í hús KFUM og K. Þar
bjuggu sl. hálfan mánuð 22 skipti-
nemar á vegum Alþjóðlegu skipti-
nemasamtakanna en nemarnir voru á
námskeiði í íslensku auk þess sem þeir
kynntust sögu okkar og ýmisss konar
starfsemi sem hér fer fram.
Á morgnana eru þeir í íslenskutím-
um en um leið og þeim sleppir tekur
enskan við því enn sem komiö er eru
þeir ekki orðnir það góðir í málinu að
þeir noti það þegar þeir tala saman.
Skiptinemarnir eru flestir á aldrin-
um 16—25 ára og koma víða að, t.d. frá
Evrópu, Nýja-Sjálandi, Ástralíu og
Ameríku. Þeir hafa ekki bara verið í
kennslustundum síðan þeir komu því
þeir fengu einnig að kynnast næturlíf-
inu í henni Reykjavík og skruppu á
Borgina og á pöbb. Kannski eiga þeir
eftir að kynnast því betur því hér eiga
þeir.eftir að vera í heilt ár.
-SJ.
„ífyrsta skiptiá
ævinni á diskótek”
John Myers er 19 ára gamaU og
kemur frá Ohio i Bandarikjunum,
hann sagðist aldrei hafa komið áður til
Evrópu og því væri þetta mjög
spennandi lífsreynsla fyrir sig. En
hvernig gengur honum að læra íslensk-
una?
„Bara ágætlega, ég kann þýsku og
þess vegna er málfræðin ykkar ekki
svo erfið fyrir mig, svo finnst mér
auðveldara að skilja máUö en að tala
það.” John sagðist hafa lært mikiö á
þessum tíma sem hann hefði verið á
námskeiðinu og nú gæti hann haldið
uppi samræðum á íslensku. T.d. sagð-
ist hann hafa reynt íslenskuna í einum
stórmarkaðnum og spurt: „Hvað
kostar þetta?” „Konan skyldi
spurninguna og ég var mjög ánægð-
ur,”sagðihann.
Skiptinemarnir hafa gert ýmislegt
annað en að læra íslensku þennan hálfa
mánuð sem þeir hafa verið hér, t.d.
fóru þeir á diskótek eitt kvöldið og
hvað fannst John um það? „Ja, ég hef
reyndar engan samanburð því þar sem
ég á heima, í Ohio, er ekkert diskótek
og þetta var í fyrsta skipti sem ég kem
inn á svona stað. Það var mjög
gaman,” sagði John, sem var hálf-
vandræðalegur yfir því hvað hann var
óreyndur í skemmtanalífinu, en
kannski rætist eitthvað úr því á meðan
hann dvelst á Islandi.
John sagðist ekki vita frekar en hinir
í hópnum hvert hann myndi fara en Uk-
lega færi hann upp í sveit og það væri
hann ánægður með því hann átti lengi
heima í sveit í Bandaríkjunum.
John Myers skrifar heim en hann sagðist
samt ekki þjást af mikilli heimþrá. ,,Ég
skrifa bara nógu oft heim,” sagði hann.
Dóra Pálsdóttir kennir skiptinemunum á islenskunámskeiðinu. Hér er hún '
að segja þeim hvernig á að segja bróðir minn heitir, systir mín heitir o.s.frv.
DV-mynd VHV
• Sari Hakuli, hress og kát, en hún sá um að
sðpa þennan daginn.
Vil f rekar
vera f sveit
Anneke Gisi er 16 ára gömul og kemur frá
Sviss. Hún sagðist ekki hafa sett tsland á
óskalista hjá sér en svo var það eini staðuiinn
sem henni bauðst svo hún tók því. Og hvernig
iíkar henni svo við það sem hún hefur kynnst
af landinu hingað til? „Mér finnst Reykjavfk
ekkert sérstök og ég held að borgin sé of stór
fyrir mig. Ég vil frekar vera í sveit en búa í
Reykjavfk,” sagði Anneke.
Hún sagðist ekki vera komin með heimþrá
ennþá enda veri bún bara búin að vera hér í
tvœr vikur. Hvað með málið, fbinst þér það
erfitt? „Já, það er svoUtið erfitt en ef maður
hefur lært eitthvað f tungumálum, eins og t.d.
þýsku, sem ég hef iært, þá held ég að það sé
ekki svo erfitt að iæra isiensku,” sagði
Anneke.
Málfræðin er hræðilega erfið
„Sérstæðast við ísland finnst mér
hraunið og veðrið sem er betra en það
hefur verið i Finnlandi i sumar,” sagði
Sari Hakuli sem kemur frá Finnlandi.
Hún sagðist bara kunna fá orð i
íslensku ennþá en það væri svolítið
erfitt að tala íslenskuna. Hún taldi að
hún ætti þó líklega auðveldara með það
en margir í hópnum vegna þess að hún
kynni töluvert í sænsku.
• Anneke Gisi er ein af þeim yngstu i
hópnum, aðeins 16 ára gömul.
DV-mynd VHV.
ísland nútímalegra en við
bjuggumst við
„Já, já, nci, nei, hvar átt þú heima og hvað
heitir þú?” svaraði Jay Hughes þegar við
spurðum hann hvemig islcuskunámið gengi
hjá honum. Félagar hans, Jose Luis Garcia
og Bili Thomas, sýndu líka hæfni sina i
íslenskri tungu með svipuðum spumingnm og
Jay.
i'eir vom sammála um að íslenskan væri
svolítið erfið en Jose sagði að verst þætti sér
að segja orð sem væm með þ-hljóði og ð. Bili
sagði að flcstum gengi bara ágætlega enda
væm margir í hópnum sem hefðu góða tungu-
máiakunnáttu.
Hvað fbmst ykkur svo um Island? „Ég heid
að flestir haf i orðið hissa á að sjá hvað allt cr
nútimalcgt hér. Félk virðist eiga néga
peninga, allir era frekar f bit klæddir og keyra
um á flottum bílum. Eitt fbmst mér samt
skrftið, hvað vegimir era slæmb- fyrir utan
borgina, þetta era hálfgerðir rally-cross
vegb-,” sagði Bill. Jay vildi endilega bæta því
við að það cina sem hann vissi um tsland áður
en hann kom var að bér væra fallegar stelpur.
„Ég hef svo sannariega ckki orðið fyrir von-
brigðum með það,” sagði hann sæll á svip.
Jose sagði að hann hefði vitað ýmislegt um
land og þjóð og að hann hefði alis ekki viljað
fara neitt annað en til Islands. „Fólkið heima
skildi ails ekki hvað hafði elginlega hlaupið i
mig þvi þar vita fáir að tsland er til.” Jose er
frá Hondúras og hann er nýútskrifaður
arkitekt.
Jose Luis-Garcla frá Hondúras, Bill Thomas
frá Bandaríkjunum og Jay Hughes frá
Astralíu vildu sem minnst tjá sig á islensku cn
sögðust vonast tU að eftir eitt ár hér yrðu þeir
betur talandi á íslenska tungu. DV-mynd VHV.
Hárgreiðslustofan
KAMBUR
Kambsvegi 18.
Opið alla virka daga frá 9—18.
Laugardaga 9—12.
Tímapantanir í sima 31780.
umboðið
Biinkiistræti.
Sími 27510.
10%
afsláttur
af öllum
skemmturum.
Mikið úrval.
Verð frá
kr. 2420,-
VASA SJÁLFVELJARI
Vasareiknir með
54 slmanúmera
tónvalsminni. Sjálf-
nema við hljóðnemann
á símtölinu, síðan er ýtt
andínn hefur og sýnír hann
þá númeriðáskjánum'um
leiðog hann
sýnir hann tíma,
mánuð og ár auk
þess sem hann
• '