Dagblaðið Vísir - DV - 10.05.2003, Blaðsíða 47

LAUGARDAGU R IO. MAÍ2003
/ / e / c) a rb l cj c) H>*Vr'
5 I
Tíu ára fangelsi
fyrir að segja satt
Fjárvana þriggja barna móðir tók að sér að
smggla gulli frá Perú til Flórída. I umbúðun-
um sem spennt voru á hana innanklæða
regndist vera kókaín. Fleira bar hún undir
belti sem hún vissi ekki um þegar hún var
lokkuð til að smygla eiturlyfjum þvíhún
gekk með tvíbura sem sambglismaður henn-
ar var faðir að. Samt var hún dæmd til tíu
ára fangelsisvistar án nokkurrar vonar um
náðun eða stgttingu dómsins. Börnin hennar
fimm komust öll á vonarvöl og hafa mátt
líða margs konar þrengingar sem þau sem
komin eru til vits og ára kenna glappaskot-
um móður sinnar um.
Þegar Nancy Simmons var 35 ára hafði hún aldrei
framið afbrot eða komist í kast við lögin. Hún vann
baki brotnu til að sjá þrem börnum sínum farborða
en reikningarnir hlóðust upp og að óbreyttu stefndi
í upplausn fjölskyldunnar.
Allt fór þetta á annan veg. Þegar hún sté á land á
flugvellinum við Orlando sumarið 1993 fundu toll-
verðir fikniefnin á konunni og vinkonum hennar
sem komu frá Perú. Ekkert fór eins og áætlað var.
Vinkona hennar, Carmen Lozano, ætlaði að gera
henni greiða og losa hana úr Qárhagsþrengingunum.
Vinur hennar, Oscar Tijero, skartgripasali frá Perú,
var að færa út kvíarnar i verslun sinni í Miami.
Hann þóttist þurfa að fá einhverja til að smygla gulli
frá Perú til að losna við að greiða af því toll. En hon-
um láðist að segja burðardýrinu Nancy Simmons að
það væru engir innflutningstollar á gulli sem komið
er með til Bandaríkjanna. En það vissi Nancy ekki
og gekk blindandi í gildruna. Sama er að segja um vin-
konuna Carmen sem Tijero fékk til að ráða fleiri burðar-
dýr og áttu konumar að fá 1.500 dollara fyrir hvem
pakka af gulli sem þær kæmu með, auk þess að fá nokk-
urra daga ánægjulega ferð til Perú og allan kostnað
greiddan.
Nancy vann þá við móttöku hjá símafyrirtæki í Or-
lando og á kvöldin starfaði hún sem gengilbeina í kín-
versku veitingahúsi. Maður hennar haíði þá yfirgefið
hana og þrjú böm þeirra og Nancy varð að vinna baki
brotnu til að standa undir fjölskyldunni og afborgunum
af íbúð. Sambýlismaður hennar var frá vinnu vegna bak-
veiki.
Vinkonumar dvöldu þrjá sólarhringa í húsi sem þeim
var útvegað í Lima, höfuðborg Perú. Þar vom þeim sýnd-
ir gullmolar sem þeim var sagt að yrði pakkað í sérstak-
ar pakkningar sem þær áttu að
taka með sér til Miami. Á brottfar-
ardegi voru þeim afhentir pakkar
sem þeim var kennt að spenna á
sig innanklæða.
Á alþjóðaflugvellinum við Mi-
ami er ströng tollgæsla þar sem
miklu af eiturefnum er smyglað
þar um frá löndunum fyrir sunn-
an. Sérstaklega er leitað vel á far-
þegum sem koma frá Perú en það-
an er smyglað miklu af fínu kóka-
íni og eftirsóttu. í Lima bættust
tvær stúlkur í hópinn og urðu þær
allar samferða í sömu flugvél til
baka, hlaðnar dýru kókaini. Þefvís-
ir hundar veittu Nancy og öðru
burðardýri sem var í hópnum sér-
staka athygli og voru þær teknar
afsíðis og leitað á þeim. Carmen og
hin stúlkan sluppu í gegnum toll-
skoðunina en biðu hinna utan við
flugstöðina.
Eitur en eldd gull
Óþarft er að orðlengja það að
það sem Nancy var talin trú um að
væri gull reyndist vera ólögleg
fikniefni og við konunni, sem ætlaði að losa sjálfa sig og
fjölskyldu sína úr fjárhagsþrengingum, blasti við löng
fangelsisvist.
í Lima tók Enrique, bróðir Tijero, á móti konunum.
Fyrstu þrjá dagana lék hann hinn fullkomna gestgjafa og
bauð þeim út og gaf smágjafír. En á fjórða degi breyttist
framkoma hans. Konumar voru lokaðar inni í húsinu og
þær tóku eftir því að vopnaðir verðir gættu þeirra. Þær
fengu ekki að hafa samband við neinn utandyra og voru
matarlausar.
Gestgjafinn kom í húsið til þeirra að kvöldi fjórða
dags. Hann hafði komist að því að systir Carmenar var
gift starfsmanni alríkislögreglunnar og var fullur grun-
semda um burðardýrin sem honum voru send frá Mi-
ami. Harm hafði í hótunum við konumar og sannfærði
þær um að ef þær kæmu upp um glæpaklíkuna myndu
þær hiklaust verða teknar af lífi. Ekki var um annað aö
ræða en hlýða.
Þegar Nancy og hitt burðardýrið, tvítug systir Car-
menar, vom staðnar að því að vera eiturlyfjasmyglarar
áttuðu tollaramir sig á samhenginu og þær tvær sem
biðu vinkvenna sinna fyrir utan vora einnig handtekn-
ar og voru þær enn með kókaínið á sér.
Móður Nancyar tókst að öngla saman tryggingarfé til
að frá dóttur sina lausa fram að réttarhöldum og dóms-
úrskurði. Viku eftir að hún var látin laus í bili komst
hún að því að hún gekk með tvíbura. Ekki batnaði útht-
ið við það.
Saksóknari neitaði að trúa sögunni um að Nancy hefði
haldið sig vera að smygla gulli og að hún hefði ekki vit-
að að innflutningur á því væri ekki tollskyldur, enda
hafði ein stúlknanna sagt í yfirheyrslu að þær hefðu all-
ar vitað að þær vom að smygla kókaíni. Stúlkan sú vildi
allt til vinna til að komast hjá ströngum yfirheyrslum og
Sambýlismaðurinn Jose Martinez, Nancy og sonur hennar, Jesus, sem nú er í læknismeðferð ásamt yngri
systkinum vegna illrar meðferðar. Jose afplánar fangelsisdóm fyrir ofbeldi gegn börnunum og sambýliskona
hans fvrrverandi á von á að losna á næsta ári.
Nancy Simmons í kvennafangelsinu þar sem hún situr án vonar um náðun.
játaði fyrir hönd þeirra allra eftir að hafa ekki sofið í tvo
sólarhringa.
Þegar eiturlyQadeildin opnaði íbúð Tieros í Orlando
geip hún í tómt og sömu sögu var að segja þegar lögregl-
an í Lima ætlaði að handtaka Enrique, bróður hans. Hann
var líka horfinn. Eins og venjulega sluppu þeir sem skipu-
lögðu fíkniefnasöluna og græddu mest á henni en burðar-
dýrin voru tekin og dæmd til langvarandi fangelsisvistar.
Enrique var handtekinn nokkrum árum síðar og situr nú
í lífstíöarfangelsi.
Sannleikurinn er sagna verstur
Saksóknari reyndi að fá Nancy til að viðurkenna að
hún hefði vitað að hún og stúlkumar væru að smygla
kókaíni en ekki gulli og að fá þær allar til að vitna gegn
eiturlyfjasölunum. Hún var áhtin líklegust til að játa og
bera sakir á hin burðardýrin þar sem hún gekk með tví-
bura. Hún neitaði að vitna gegn stúlkunum og viður-
kenndi aldrei að hafavitað að kókaín var í bögglunum
sem hún tók að sér að koma gegnum tohinn á Flórída.
Nokkrum mínútum áður en réttarhöldin hófust kallaði
saksóknari Nancy á sinn fund og bauð henni að krefjast
tveggja ára dóms í stað tíu ef hún játaði og vitnaði gegn
vinkonunum. En hún neitaði. Nokkm síðar var henni
boðið að dómurinn hljóðaði upp á eitt ár og enn siðar sex
mánuði. Nancy trúði því ávallt að sannleikurinn væri
sagna bestur og neitaði öhum boðum um vægari dóm.
Eftir þriggja daga réttarhöld úrskurðaði kviðdómur áh-
ar fjórar konumar sekar.
Nancy hlaut tíu ára óskhorðsbundinn fangelsisdóm án
réttinda th að sækja um náðun. Hún fékk 10 mánaða frest-
un á afplánun dómsins th að fæða tvíburana og annast þá
fyrst eftir burö. Þá var henni stungið inn og var ekkert
gefið eftir varðandi vistina og ekkert tillit tekið th ástands
hennar né allra bamanna.
Fjiilskyldan í rúst
Heima fyrir gekk aht á afturfótunum. Þegar Nancy var
stungið inn í fangelsið ftórum mánuðum eftir fæðingu tví-
buranna urðu þeir eftir í umsjá fóður síns og sambýlis-
manns móður þeirra á«amt tveggja ára gömlum syni
hennar frá fyrra hjónabandi. Þrem árum síðar var sam-
býlismaðurinn, Jose Martinez, handtekinn og dæmdur
fyrir ofbeldi gegn börnunum og vanrækslu. Móðir Nancy-
ar tók þau þá að sér.
Bömin vora öh úrskurðuð vanheil og era í læknismeð-
ferð undir opinberu eftirliti.
Elsti sonur Nancyar frá fyrra hjónabandi var orðinn 23
ára þegar móðir hans var handtekin. Ári síðar var hann
dæmdur fyrir rán. Hann kennir henni um hvemig fjöl-
skyldan var lögð í rúst og systir hans, 21 árs, tekur í sama
streng.
Nancy Simmons hefúr nú setið inni í níu ár og verður
laus 2004. Hún hefúr ásamt móður sinni reynt að berjast
fyrir afnámi skhyrðislausra fangelsisdóma án vonar um
náðun. Nú era um 3000 konur í bandarískum fangelsum
sem svipað er ástatt fyrir. Margar þeirra era dæmdar fyr-
ir að vera burðardýr eiturlyfjasala og viðurlögin eru tíu
ára fangelsisdómar eða jafnvel enn lengri. En það heyrir
th undantekninga að mennirnir sem eru á bak við glæp-
ina séu handteknir og dæmdir.
Ekki hefur verið hægt að fá dóminn yfir Nancy styttan
þrátt fyrir margar tilraunir. Hún sótti m.a. um að fá að
vera í fámennum hópi kvenna sem Clinton náðaði síðustu
daga í forsetaembætti. 17 kvenfangar voru náðaðir en
Nancy var ekki á meðal þeirra. Því er aldrei gleymt að
hún neitaði að vitna gegn stahsystrum sínum th að létta
undir með yfirvöldunum.