Morgunblaðið - 07.08.2003, Blaðsíða 14

ERLENT
14 FIMMTUDAGUR 7. ÁGÚST 2003 MORGUNBLAÐIÐ
NÝTT
FRÁ GOSH
Hefurðu prófað nýju PEARL SHINE
varalitina frá GOSH?
ÞEIR GEFA GLITRANDI ÁFERÐ, MÝKJA OG NÆRA VARIRNAR
Innihalda E vítamin og gefa góða vörn spf 15.
Ilmefnalausar og ofnæmisprófaðar förðunarvörur
- og verðið, það gerist ekki betra.
KYNNING Í SNYRTIVÖRUDEILD HAGKAUPS SPÖNGINNI
fimmtud. 7. og föstud. 8. ágúst.
GOSH snyrtibudda að gjöf þegar keyptir eru 2 hlutir í GOSH.
w
w
w
.g
os
h.
dk
ÞESS var minnst í Japan og víðar
um heim í gær að 58 ár voru liðin
frá því að Bandaríkjamenn vörpuðu
kjarnorkusprengju á borgina
Hiroshima. Tadayoshi Akiba, borg-
arstjóri Hiroshima, gagnrýndi í
gær Bandaríkjastjórn, hún hefði
með því að vilja ekki útiloka að
beitt yrði kjarnorkuvopnum að
fyrra bragði stefnt í hættu alþjóð-
legum samningum um bann við út-
breiðslu kjarnavopna. Á myndinni
horfa börn á pappírsljósker sem
fleytt var í gær eftir á er rennur um
Hiroshima.
Kjarnorkuárásar minnst
EPA
TOM Kelly, einn talsmanna Tonys
Blairs, forsætisráðherra Bretlands,
baðst á þriðjudag afsökunar á því að
hafa borið brezka efnavopnasér-
fræðinginn dr. David Kelly, sem
svipti sig lífi á dögunum, saman við
skáldsagnapersónuna Walter Mitty,
venjulegan mann sem dreymir stóra
hetjudrauma. Útför dr. Kellys, sem
tilheyrði trúflokki Baha’i-manna, var
gerð í gær í Saint Mary’s-kirkjunni í
Oxfordshire, skammt frá heimili
hans og var John Prescott aðstoð-
arforsætisráðherra fulltrúi bresku
stjórnarinnar við athöfnina.
Tom Kelly sagði að sér hefðu orðið
á mistök er hann nefndi þessa sam-
líkingu í óformlegu spjalli við blaða-
mann um helgina, sem hann ætlaðist
ekki til að vitnað væri í. Hann vísaði
því þó á bug að hann hefði með orð-
um sínum ætlað að gera lítið úr dr.
Kelly, sem var sérfræðingur brezku
stjórnarinnar í efna- og sýklavopna-
málum og fyrrverandi liðsmaður
vopnaeftirlits Sameinuðu þjóðanna í
Írak.
Vísindamaðurinn fannst látinn
skammt frá heimili sínu 18. júlí sl.,
nokkru eftir að upplýst hafði verið að
hann hefði verið heimildarmaður
fyrir umdeildri frétt BBC um að
breskir ráðamenn hefðu vísvitandi
ýkt upplýsingar um gereyðingar-
vopn Íraka í aðdraganda innrásar
Breta og Bandaríkjamanna í Írak í
vor.
Talsmaðurinn sagði að nafn skáld-
sagnapersónunnar hefði fallið í al-
mennu spjalli um viðfangsefni rann-
sóknarinnar sem nú er hafin á
andláti dr. Kellys. Fréttin af um-
mælum talsmannsins, sem birtist í
blaðinu Independent, vakti hörð við-
brögð. Glenda Jackson, þingmaður
Verkamannaflokksins, sagði þau
„ótæk“ og fór fram á brottrekstur
hans.
Walter Mitty er persóna sem fyrst
skaut upp höfðinu í smásögu frá
árinu 1941 eftir bandaríska rithöf-
undinn James Thurber. Mitty
sökkvir sér í dagdrauma um ævin-
týralegt líf, sem er í mikilli mótsögn
við tilbreytingarsnauða bókhaldara-
tilveru hans.
David Kelly jarð-
settur í Bretlandi
Talsmaður stjórnar Blairs biðst
afsökunar á móðgandi ummælum
Lundúnum. AFP.
AP
Ættingjar dr. Kellys með kistu hans við útförina í Oxfordshire í gær.
MOHAMMAD Khatami, forseti Ír-
ans, hefur lýst áhyggjum af út-
breiðslu „fasisma“ í landinu, í
óvenju berorðri gagnrýni á and-
stæðinga umbótastefnu sinnar.
Greindu írönsk dagblöð frá þessu í
fyrradag.
„Markmið íslömsku byltingarinn-
ar er ekki að koma á fasískri sýn á
samfélagið í nafni trúarinnar og
byltingarinnar [frá 1979],“ sagði
Khatami í ávarpi á sameiginlegum
fundi þings og ríkisstjórnar.
„Né heldur er markmiðið að ráð-
ast á og beita þá þrýstingi sem deila
ekki þessari sýn,“ sagði Íransfor-
seti.
„Það hræðilega er að við erum að
reyna, með fasískri sýn á trúna og
byltinguna, að
koma keppi-
nautnum úr leik,“
sagði hann.
Að sögn Khat-
amis er „eina
leiðin til að verja
íslam, sjálfstæði
og frelsi að
tvinna saman trú
og frelsi.“ Bætti
hann því við, að
íranskt þjóðfélag væri að verða „tví-
póla, og í því felst mikil hætta“.
Khatami ásakaði tvo hópa um að
grafa undan stefnumiðum sínum.
„Fyrst eru þeir sem leggja umbæt-
ur að jöfnu við gagnbyltingu,“ sagði
hinn umbótasinnaði klerkur á for-
setastóli. Hann benti einnig á rót-
tæka íhaldsmenn sem hann sagði
búa til ásakanir eins og þær að
„ályktunartillögur forsetans væru
samdar af Bandaríkjamönnum og
leppum þeirra í Íran“.
„Forsetafrumvörp eru lágmarkið
sem þörf er á til að breyta (hinu
pólitíska) andrúmslofti í þágu rétt-
inda borgaranna,“ sagði Khatami
með tilvísun til tillagna sem hann
hefur gert að nýrri löggjöf með það
að markmiði að losa tök íhaldsafla á
stjórn ríkisins en þessum öflum hef-
ur tekizt að hindra að umbótatillög-
urnar fái framgang.
„Það verður að efla lýðræðisþátt-
inn í landstjórninni innan stjórn-
skipunarinnar,“ sagði forsetinn.
Khatami lýsir áhyggj-
um af „fasisma“
Teheran. AFP.
Mohammad
Khatami
DANSK-íslenska fréttamanninum
Niels Peter Arskog hefur enn ekki
verið leyft að fara frá Kína, en bæði
íslenska sendiráðið og utanríkisráðu-
neytið hafa lagt að kínverskum yfir-
völdum að heimila honum að fara til
Danmerkur, þar sem hann hyggst
vera við brúðkaup sonar síns á laug-
ardaginn. Kemur þetta m.a. fram í
tölvupósti frá Arskog til Morgun-
blaðsins í gær.
Hann kveðst þó loks hafa fengið
upplýsingar um hver sé ástæða þess
að landamæralögreglumenn stöðvuðu
för hans á flugvellinum í Peking á
mánudaginn, er hann hugðist stíga
um borð í flugvél til Kaupmannahafn-
ar, og settu hann í varðhald í á aðra
klukkustund án þess að nokkur út-
skýring væri gefin.
„Lögreglustjórinn hefur tjáð sendi-
ráðinu að héraðsdómur í Peking hafi
sett mig í farbann vegna „óleystra
dómsmála“,“ skrifar Arskog. Því hafi
fréttaskrif hans ekki verið orsök
bannsins, „mér til mikils léttis“. Um
sé að ræða fjárkröfu fyrrverandi
tengdafólks á hendur honum, er hon-
um hafi verið allsendis ókunnugt um.
Þá segir Arskog ennfremur í skeyt-
inu að íslenska sendiráðið hafi sent
héraðsdómnum kröfu um að farbann-
inu verði aflétt þegar í stað, ekki síðar
en í dag, þar sem Arskog þurfi að
vera kominn til Danmerkur á laugar-
daginn. Hafi dómurinn svarað því til,
að það geti tekið allt að 12 dögum að
afgreiða kröfu sendiráðsins.
Arskog enn
í farbanni
VÍSBENDINGAR hafa komið fram
um að grænt te geti verið jafnvel
enn áhrifaríkara við að hindra
krabbamein en áður var talið, að
sögn BBC. Lengi hefur verið vitað
að í grænu tei eru efni sem draga úr
svonefndri oxun og minnka þannig
krabbameinsmyndun. Vísindamenn
við Rochester-háskóla í Bretlandi
hafa nú uppgötvað að í teinu eru
einnig tvö efnasambönd sem taka úr
sambandi sameindir er geta leikið
mikið hlutverk í þróun krabba-
meins.
Umræddar sameindir eru kall-
aðar kolvetnis-móttakarar (AH) og
þær gera ákveðin gen virk en afleið-
ingarnar geta stundum verið slæm-
ar fyrir líkamann. Vitað er að tób-
aksreykur og díoxín-eiturefni trufla
oft starfsemi áðurnefndra sameinda
sem síðan veldur því að gen hrinda
af stað krabbameinsvexti í frumum.
Vísindamennirnir uppgötvuðu tvö
efnasambönd sem líkjast svo-
nefndum flavonoíðum, efnum er
finnast í spergilkáli, hvítkáli, vín-
berjum og rauðvíni en flavonoíð
eiga þátt í að hindra krabbameins-
vöxt. Thomas Gasiewicz prófessor
segir að sennilega virki umrædd
efni í græna teinu á margvíslegan
hátt. Rannsóknir hafa þegar sýnt að
grænt te getur stöðvað AH-
móttakara í krabbameinssjúkum
frumum í músum og niðurstöður
frumrannsókna benda til að hið
sama sé upp á teningnum í frumum
úr mönnum.
Á hinn bóginn er bent á að ekki sé
tryggt að niðurstöðurnar verði eins
utan rannsóknastöðvanna þar sem
aðstæður eru með öðrum hætti.
Ennfremur geta efnin úr teinu
brotnað niður á ólíkan hátt í lík-
ömum fólks og loks ber að geta þess
að til eru margar tegundir af grænu
tei.
„Greining á orsökum krabba-
meins er flókið viðfangsefni og jafnt
mataræði sem erfðafræðileg upp-
bygging hafa áhrif á það hvort við
fáum sjúkdóminn,“ segir Julie
Sharp, talsmaður opinberrar rann-
sóknastöðvar krabbameins í Bret-
landi.
Forvarnir gegn krabbameini
Grænt te enn áhrifa-
ríkara en talið var?