Morgunblaðið - 12.10.2003, Blaðsíða 44

DAGBÓK
44 SUNNUDAGUR 12. OKTÓBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
MORGUNBLAÐIÐ, Kringlunni 1, 103 Reykjavík. SÍM-
AR: Skiptiborð: 569 1100. Auglýsingar: 569 1111.
Áskriftir: 569 1122. SÍMBRÉF: Ritstjórn: 569 1329,
fréttir 569 1181, íþróttir 569 1156, sérblöð 569 1222, aug-
lýsingar 569 1110, skrifstofa 568 1811, gjaldkeri 569 1115.
NETFANG: RITSTJ@MBL.IS, / Áskriftargjald 2.100
kr. á mánuði innanlands. Í lausasölu 190 kr. eintakið.
Skipin
Reykjavíkurhöfn: Í
dag er Selfoss vænt-
anlegur.
Hafnarfjarðarhöfn: Á
morgun er Selfoss
væntanlegt.
Mannamót
Aflagrandi. Leik-
húsferð í Loftkastalann
16. október kl. 20.30 að
sjá hið rómaða verk
Erling. Pantanir og
miðasala í Aflagranda
40, sími 562-2571. Rúta
fer frá Aflagranda kl.
19.45. Ath. takmark-
aður miðafjöldi.
Félag eldri borgara,
Reykjavík, Ásgarði
Glæsibæ. Dansleikur í
kvöld kl. 20. Caprí-tríó
leikur fyrir dansi.
Baldvin Tryggvason
verður til viðtals
fimmtudaginn 16. okt.
Panta þarf tíma.
Félag eldri borgara,
Hafnarfirði, Hraunseli,
Flatahrauni 3. Opið
hús fimmtudaginn 16.
okt. kl. 14. Kynning á
dagvistun aldraðra,
frásagnir af ferðalög-
um og tónlistaratriði
frá Tónlistarskóla.
Dansleikur í Hraunseli
föstudaginn 17. okt. kl.
20.30-24. Caprí-Tríó
leikur fyrir dansi.
Gerðuberg, fé-
lagsstarf. Á morgun kl.
9-16.30 vinnustofur
opnar. Kl. 9.30 sund- og
leikfimiæfingar í Breið-
holtslaug. Frá hádegi
spilasalur opinn. Kl.
15.15 danskennsla.
Veitingar á hádegi og
kaffitíma í Kaffi Berg.
Sími 575 7720.
Vesturgata 7. Fimmtu-
daginn 16. okt. kl. 10.30
verður fyrirbænastund
í umsjón séra Jakobs
Ágústs Hjálmarssonar,
dómkirkjuprests. Þor-
valdur Halldórsson
syngur og leikur á
hljómborð. Allir vel-
komnir.
Kvenfélag Breiðholts
heldur fund þriðjudag-
inn 14. okt. kl. 20. Ólöf
Einarsdóttir flytur er-
indi um grasalækn-
ingar. Mætum allar.
Skátamiðstöðin. End-
urfundir skáta halda
áfram. Næsta samvera
verður mánudaginn 13.
október kl. 12 í Skáta-
miðstöðinni við
Hraunbæ og síðan
áfram annan mánudag
í hverjum mánuði. Í
boði er súpa, brauð og
áleggsborð. Verð kr.
750. Sagt verður frá
ævintýralegri ferð
skáta á mót í Blair At-
holl í Skotlandi sum-
arið 1946. Bakhóp-
urinn.
SVDK Hraunprýði
heldur fyrsta fund
vetrarins þriðjudaginn
þriðjudaginn 14. okt.
kl. 20 í húsi deild-
arinnar, Hjallahrauni
9. Dagskrá: Ferðasaga,
kaffi. Konur mætið
með myndir úr sum-
arferðalaginu. Stjórn-
in.
Kvenfélag Bústaða-
sóknar heldur fund
mánudaginn 13. okt. kl.
20 í safnaðarheimilinu.
Sagt frá sumarferðinni.
Vetrarstarfið kynnt.
Skartgripakynning.
Kvenfélag Breiðholts
heldur fund þriðjudag-
inn 14. okt. kl. 20. Ólöf
Einarsdóttir flytur er-
indi um grasalækn-
ingar. Mætum allar.
Safnaðarfélag Ás-
kirkju. Fundur verður
miðvikudaginn 15. okt.
nk. kl. 20 í safn-
aðarheimili kirkjunnar,
neðri sal. Gestur fund-
arins verður Ólöf Ein-
arsdóttir er flytur er-
indi um
grasalækningar. Allir
velkomnir. Stjórnin.
Púttklúbbur Ness.
Púttað verður í Sport-
húsinu þriðjudaginn
14. okt. kl. 13.
TaiChi. Skráning
stendur yfir í námskeið
í kínverskri leikfimi í
Félagsstarfi aldraðra í
Garðabæ, sími 525-
8590 og 820-8553.
Minningarkort
Styrktarfélag krabba-
meinssjúkra barna.
Minningarkort eru af-
greidd í síma 588-7555
og 588-7559 á skrif-
stofutíma. Gíró- og
kreditkortaþjónusta.
Samtök lungnasjúk-
linga. Minningarkort
eru afgreidd á skrif-
stofu félagsins í Suð-
urgötu 10 (bakhúsi) 2.
hæð, s. 552-2154. Skrif-
stofan er opin mið-
vikud. og föstud. kl. 16–
18 en utan skrifstofu-
tíma er símsvari.
Einnig er hægt að
hringja í síma 861-6880
og 586-1088. Gíró- og
kreditkortaþjónusta.
Minningarkort MS fé-
lags Íslands eru seld á
skrifstofu félagsins,
Sléttuvegi 5, 103 Rvk.
Skrifstofan er opin
mán.-fim. kl.10-15.
Sími 568-8620. Bréfs.
568-8621. Tölvupóstur
ms@msfelag.is.
FAAS, Félag aðstand-
enda alzheim-
ersjúklinga. Minning-
arkort eru afgreidd alla
daga í s. 533-1088 eða í
bréfs. 533-1086.
Heilavernd. Minning-
arkort fást á eft-
irtöldum stöðum: í
síma 588- 9220 (gíró)
Holtsapóteki, Vest-
urbæjarapóteki, Hafn-
arfjarðarapóteki,
Keflavíkurapóteki og
hjá Gunnhildi Elías-
dóttur, Ísafirði.
Minningarkort barna-
deildar Sjúkrahúss
Reykjavíkur eru af-
greidd í síma 525-1000
gegn heimsendingu
gíróseðils.
Í dag er sunnudagur 12. októ-
ber, 285.dagur ársins 2003. Orð
dagsins: Sá sem ætlar að finna líf
sitt, týnir því, og sá sem týnir lífi
sínu mín vegna, finnur það.
(Matt. 10, 39.)
   
Borgar Þór Einarssonskrifar í Deigluna
um Arafat forseta Pal-
estínu og er mátulega
hrifinn af forsetanum.
„Á síðustu vikum og
mánuðum hefur komið
betur og betur í ljós
hvaða lykilhlutverki
Yasser Arafat gegnir í
því að viðhalda ófrið-
inum,“ skrifar Borgar
Þór. „Ísraelsmenn hafa
lengi haldið því fram að
Arafat, sem hlaut frið-
arverðlaun Nóbels fyrir
tíu árum, sé meinsemd
sem beri að fjarlægja.
Harðlínumenn í Ísrael
eiga síst minnstan þátt í
því hvernig málum er
komið og þeirra ásök-
unum í garð friðardúf-
unnar Arafats hefur
hingað til verið lítinn
gaumur gefinn.
Sú skoðun hefur verið
útbreidd að heimsókn
Ariels Sharon, þá þing-
manns í stjórnarand-
stöðu, í Haram as-Sharif-
moskuna, helgan stað
Palestínumanna, hinn 28.
september árið 2000 hafi
verði kveikjan að ófrið-
inum sem síðan hefur
geisað. Það var hins veg-
ar að tilstuðlan palest-
ínsku heimastjórn-
arinnar, þ.e. Arafats
sjálfs, sem ófriðarbálið
var kveikt – heimastjórn-
in hvatti til uppreisnar.
Skömmu áður hafði Ara-
fat afþakkað gott frið-
arboð Baraks, þáverandi
forsætisráðherra Ísrael.“
   
Borgar Þór segir aðuppreisn Palest-
ínumanna hafi ekki skil-
að þeim áleiðis í baráttu
sinni fyrir sjálfstæði og
betra lífi. „Nýlega lét
Mohammed Dahlan, sem
var yfirmaður öryggis-
mála í skammlífri rík-
isstjórn Mahmouds
Abbas, þau orð falla að
uppreisn Palest-
ínumanna hafi verið mis-
tök. Hann segir að lífs-
skilyrði palestínsks
almennings séu verri nú
en þau voru áður en upp-
reisnin braust út. Abbas
sagði af sér embætti fyr-
ir þremur vikum eftir
harðvítuga valdabaráttu
við Yasser Arafat, leið-
toga Palestínumanna.
Miklar vonir voru bundn-
ar við að Abbas kæmi
friðarferlinu af stað á
nýjan leik, en Arafat kom
í veg fyrir það.
Og Arafat er hvergi
nærri hættur. Ahmed
Qureia, nýskipaður for-
sætisráðherra Palest-
ínumanna, tilkynnti Ara-
fat eftir stormasaman
fund miðstjórnar Fatah-
samtakanna, stjórn-
málaflokks Arafats, að
hann ætlaði að segja af
sér. Qureia nýtur líkt og
Abbas virðingar út fyrir
raðir Palestínumanna og
þótti líklegur til að leiða
Palestínumenn til betri
vegar.
Arafat er auðvitað
ekki eina hindrunin á
veginum til friðar. Harð-
línumenn í Ísrael eru
einnig farartálmar og
illskuöfl í arabaheim-
inum kynda undir óróa á
svæðinu. Friðarferlið á
sér marga óvini. Fæstir
þeirra hafa hins vegar
verið sæmdir friðar-
verðlaunum Nóbels.“
STAKSTEINAR
Friðardúfan
Arafat
Víkverji skrifar...
VÍKVERJI notar heimabankaBúnaðarbankans mikið. Það eru
reyndar margir mánuðir síðan hann
borgaði reikninga í bankaútibúi, öll
hans viðskipti fara fram í gegnum
tölvuna. Víkverji hefur til þessa
kunnað þessu ákaflega vel. Þetta
sparar dýrmætan tíma og óþægindi
enda finnst Víkverja fátt leiðinlegra
en að standa í biðröð.
x x x
VÍKVERJI er samt ótrúlega pirr-aður út í heimabanka Bún-
aðarbankans þessa dagana. Þannig
er mál með vexti að nýlega þurfti
hann að skoða yfirlit yfir greiðslur
út af reikningi sínum í heimabank-
anum aftur í tímann. Þá kemur í ljós
að í mörgum tilfellum fylgir engin
skýring á greiðslum sem Víkverji
hefur innt af hendi. Hann borgaði
t.d. brunatryggingu, fann upphæð-
ina eftir dagsetningunni, en hvergi
kemur fram, þó að ýtt sé á „i“-
valmöguleikann sem á að gefa upp-
lýsingar um greiðsluna, hverjum
hann var að greiða þessa upphæð.
Það sama á við um margt annað. Ef
Víkerji greiðir safnaðarlíftrygg-
inguna sína sér hann alltaf hverjum
hann er að greiða. Það sama á við
um t.d. Íbúðalánasjóð. Víkverja
finnst hann því svikinn og ekki hafa
neitt í höndunum sem sannar að
hann greiddi t.d. brunatrygginguna.
x x x
TIL AÐ komast til botns í þessuhringdi Víkverji í útibúið sitt og
vildi vita hvort þjónustufulltrúinn
gæti séð hvað óskiljanlegar tölur
sem í yfirlitinu standa þýða, hvort í
þeim gæti falist nafn viðtakanda
greiðslunnar. Víkverji fékk þau svör
að það væri heilmikið mál að sjá
hver hefði tekið við greiðslunni. Vík-
verji ætti að setja nafn viðtakanda
eða ástæðu greiðslunnar í „skýr-
ingu“ á gíróseðlinum í heimabank-
anum er hann greiddi hann. Víkverji
hefur hins vegar komist að því að
ekki er boðið upp á valmöguleikann
„skýringu“ greiðslu þegar gíróseðill
kemur sjálfkrafa inn í heimabank-
ann. Ef hann er hins vegar að greiða
móður sinni skuld, þ.e. millifæra á
reikning annars aðila, getur hann
sett „skýringu“ á greiðsluna.
x x x
ÞJÓNUSTUFULLTRÚI Vík-verja sagði honum að hann ætti
að prenta út allar greiðslur sem
hann gerði í heimabankanum. Vík-
verji er afar ósáttur við að þurfa að
gera það þar sem hann reynir að
spara pappír. Nú er oft verið að
bjóða fólki að sleppa við að fá gíró-
seðla og yfirlit send heim, heldur
geti fólk skoðað þetta í heimabank-
anum. Sá sparnaður á pappír er nú
farinn fyrir lítið ef þarf að prenta út
hverja einustu færslu sem gerð er í
gegnum tölvuna.
Morgunblaðið/Árni Torfason
Heimabankinn hefur leikið
Víkverja grátt.
LÁRÉTT
1 sperðill, 4 stygg, 7 hald-
ast, 8 urg, 9 bólfæri, 11
skrifa, 13 grenja, 14
þrautir, 15 grískur bók-
stafur, 17 jörð, 20 aula,
22 renningar, 23 spil, 24
fiskivaða, 25 orasenna.
LÓÐRÉTT
1 stúfur, 2 kostnaður, 3
einkenni, 4 lagleg, 5 end-
ar, 6 híma, 10 eykta-
mörkin, 12 vætla, 13 am-
boð, 15 efsti hluti
hússtafns, 16 fær af sér,
18 snákum, 19 toga, 20
óska, 21 mjög.
LAUSN SÍÐUSTU KROSSGÁTU
Lárétt: 1 pakkhúsið, 8 endum, 9 tíran, 10 ana, 11 asnar,
13 kengs, 15 sennu, 18 skaut, 21 ryk, 22 látni, 23 ólatt,
24 brandugla.
Lóðrétt: 2 aldin, 3 kamar, 4 úrtak, 5 iðrun, 6 fela, 7 snös,
12 ann, 14 eik, 15 sálm, 16 nætur, 17 urinn, 18 skópu, 19
aðall, 20 tota.
Krossgáta
1
7
11
15
22
24
12
14
3
9
20
10
4
8
21
23
25
13
17
5
18
6
19
2
16
HÉR á landi er staddur
Bandaríkjamaður af ís-
lenskum ættum, Alden Ol-
sen, og vill hann gjarnan
komast í samband við ætt-
ingja, en hefur takmark-
aðar upplýsingar.
Faðir hans hét Magnús
Olsen, fæddur 17. febrúar
1896, eða fullu nafni:
Magnús Harrison Olsen.
Alden taldi að hann væri
fæddur í Reykjavík en fæð-
ing hans finnst ekki skráð í
kirkjubókum þar eða í
næstu sóknum. Fæðing-
ardagurinn mun vera
öruggur. Magnús flutti
vestur árið 1902 að því er
ætla má, með foreldrum
sínum, væntanlega Olsen
eða Ólafi, en móðir hans hét
Jóhanna, eða einhverju líku
nafni. Magnús átti tvær
systur. Magnús finnst ekki í
skrám um vesturfara. For-
eldrar hans og systur munu
hafa farið aftur til Íslands
en Magnús varð eftir og bjó
í Bandaríkjunum. Hann
lærði rafmagnsverkfræði
og starfaði lengi í hernum
við fjarskipti og kennslu í
þeim greinum. Lengi bjó
hann í New York og hafði
einhver samskipti við Ís-
lendinga sem unnu þar eða
dvöldu þar.
Alden heldur að faðir
sinn hafi e.t.v. verið á Ís-
landi í nokkur ár frá 1918/
1920 til 1923. Það er þó
ekki víst.
Alden heitir fullu nafni
Alden Warren Olsen og
býr nú á Fosshótel Lind við
Rauðarárstíg.
Heimilisfang hans í
Bandaríkjunum er:
Alden Warren Olsen,
3117 Glenwood Drive,
Lexington KY 40509,
U.S.A.
Sími: 859/263/476.
Fax: 859/351-3521.
Netfang:
aolsen@ashland.com.
Lélegur harðfiskur
ÉG vil koma á framfæri
þeirri skoðun minni að
harðfiskur í dag sé ekki
nógu góður. Bæði eru flök-
in orðin of stór, fiskurinn
bragðlítill og svo er hann
illa hreinsaður og barinn.
Ég var vön að senda fyrir
jólin harðfiskpakka til ætt-
ingja og vina erlendis en
var beðin að sleppa því
vegna þess að fiskurinn
væri orðinn óætur.
Hlíðarbúi.
Þýðingar
ÞEIM virðist oft vandi á
höndum þýðendum kvik-
mynda. Í myndinni
„Hundakonan“, sem sýnd
var fyrir nokkru, kom fyrir
atvik í kvikmyndinni þar
sem svimi þjáði konu eina.
Hún settist á stól og
beygði sig fram og lagði
höfuðið að fótunum, eða á
milli fótanna, eins og sagt
er, sem er jú ágætt ráð við
svima. Þýðingin var „hún
hvolfdi höfðinu á milli fót-
anna“. Manni verður á að
spyrja; hvernig er hægt að
hvolfa höfðinu? Spyr sá
sem ekki veit. Einnig er í
myndinni „Everybody
Loves Reymond“, þeirri
bráðskemmtilegu mynd,
að fólk fer þar „á“ jarðar-
för. Fólk fer í jarðarför,
það er jú aðeins almennt
mál, að fara í jarðarför.
S.E.
Tapað/fundið
Kápa tekin
í misgripum
SVÖRT, síð kápa, ein-
hneppt með stórum loð-
kraga, var tekin í misgrip-
um á Veitingastaðnum
Caruso í Bankastræti sl.
föstudagskvöld, 3. okt. Skil-
vís finnandi hafi samband í
síma 696 2849.
VELVAKANDI
Svarað í síma 569 1100 frá 10-12 og 13-15  Netfang velvakandi@mbl.is
Ættingja leitað
STÚLKURNAR á þessum myndum eru líklega ætt-
aðar af Snæfellsnesi eða Dalasýslu, e.t.v. eru þær af
Ormsætt. Þeir sem gætu gefið upplýsingar um stúlk-
urnar á myndinni eru beðnir að hafa samband við
Björgu Gunnarsdóttur í síma 557 4302 eða 866 6101.
Kannast þú við fólkið?