Morgunblaðið - 22.12.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 MÁNUDAGUR 22. DESEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
MIKLAR VERÐSVEIFLUR
Á síðustu fjórum árum hefur al-
mennt verðlag hækkað um 18,6%.
Tryggingar hafa hækkað um 44,2%
á þessu tímabili, leikskólagjöld um
39,3%, kostnaður við menntun um
37,7%, fasteignaverð og reiknuð
húsaleiga um 35,3% og húsnæð-
iskostnaður um 31,2%. Verð á græn-
meti, ávöxtum og kjöti hefur hins
vegar lækkað um og yfir 20%.
Ísraelar eyði vopnum
Egyptar og fleiri þjóðir í Mið-
Austurlöndum segja að nú sé komið
að Ísraelum að eyða sínum gereyð-
ingarvopnum eftir að Líbýumenn
hafi kosið þá stefnu. Líbýumenn eru
sagðir hafa veitt Bandaríkjamönn-
um og Bretum miklar upplýsingar
um hryðjuverkahópa og í gær var
viðbúnaðarstig vegna hryðjuverka
hækkað í Bandaríkjunum.
Fjórir veitingastaðir opnir
Fjórir veitingastaðir í Reykjavík
verða með opið á aðfangadagskvöld
og jóladag. Það eru Kaffi Reykjavík
og veitingastaðir þriggja hótela, það
er Hótel Nordica, Skrúður Hótel
Sögu og Grand hótel.
Gagnrýna höfuðklútabann
Íranar gagnrýna Frakka harka-
lega fyrir að banna múslímakonum í
Frakklandi að bera hefðbundna höf-
uðklúta múslímakvenna í frönskum
ríkisskólum. Segja Íranar að um of-
stæki í garð íslams sé að ræða. Ger-
hard Schröder Þýskalandskanslari
segir ótækt að þarlendar kennslu-
konur beri slíka klúta í skólunum
þar sem Þýskaland sé veraldlegt ríki
og ríkisstarfsmenn verði að taka til-
lit til þess.
Dúx með 9,81 í einkunn
Einir Guðlaugsson útskrifaðist frá
Fjölbrautaskólanum í Garðabæ á
laugardag með hæstu einkunn í sögu
skólans, 9,81 í meðaleinkunn og fékk
auk þess verðlaun fyrir góðan náms-
árangur í dönsku, íslensku, íþrótt-
um, náttúrufræðigreinum, stærð-
fræði, þýsku og fyrir mætingu.
Um 300 matardúfum slátrað
Slátra þarf um 300 norsk-
frönskum matardúfum til förgunar
hjá Hafursfelli þar sem ekki hefur
fengist inni í neinu fuglasláturhúsi
fyrir slátrun á jólamarkaðinn.
2003  MÁNUDAGUR 22. DESEMBER BLAÐ B
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
ARNÓR MEÐ TILBOÐ FRÁ MAGDEBURG / B4
KÖRFUKNATTLEIKSDEILD
Tindastóls leysti í gær Adrian
Parks, einn þriggja bandarískra
leikmanna liðsins, undan samningi
sínum og hann heldur af landi brott
í dag. Halldór Ingi Steinsson, for-
maður körfuknattleiksdeild-
arinnar, sagði við Morgunblaðið í
gær að það hefði verið fullreynt að
Parks myndi ekki standa undir
þeim væntingum sem til hans voru
gerðar.
„Þegar erlendir leikmenn skila
ekki sínu er ekki annað að gera en
að láta þá fara. Við erum komnir
með annan í sigtið, um tveggja
metra framherja, sem væntanlega
kemur til okkar milli jóla og ný-
árs,“ sagði Halldór Ingi.
Parks lék 11 leiki með Tindastóli
í úrvalsdeildinni og skoraði 13,4
stig að meðaltali.
„Við horfum bjartsýnir til síðari
hluta tímabilsins. Með nýjan Banda-
ríkjamann og Svavar Birgisson á ný
í okkar röðum erum við sannfærðir
um að við munum standa okkur vel
það sem eftir er vetrar,“ sagði Hall-
dór Ingi Steinsson.
KR sendi Woods heim
KR-ingar hafa líka gert breyt-
ingu því þeir ákváðu að leysa Chris
Woods undan samningi, töldu hann
ekki hafa náð að bæta þá veikleika
sem eru í liðinu og leita nú að nýj-
um manni. „Við sendum hann heim
á laugardaginn og liggjum nú yfir
myndböndum af leikmönnum og
stefnum að því að vera komnir með
nýjan mann fyrir fyrsta leik fjórða
janúar,“ sagði Ingi Þór Stein-
dórsson, þjálfari KR-inga, í samtali
við Morgunblaðið.
Sepp Blatter, forseti FIFA, Al-þjóðaknattspyrnusambandsins,
hótaði Manchester United öllu illu í
gær ef félagið áfrýjaði máli Rios
Ferdinands til almennra dómstóla.
Ferdinand var á föstudag dæmdur í
8 mánaða keppnisbann fyrir að
mæta ekki í lyfjapróf.
„Ég hef heyrt um að félagið hygg-
ist fara með málið fyrir almenna
dómstóla, jafnvel Evrópudómstól, en
slíkt er stranglega bannað sam-
kvæmt okkar reglum. Þeir sem gera
það mega búast við alvarlegum refs-
ingum. Málefni knattspyrnunnar
skal leggja fyrir okkar dómstól í
Lausanne, sé það ekki gert, taka
menn afleiðingunum af því. Þannig
eru lög FIFA, og þeim verður beitt,“
sagði Blatter.
Alex Ferguson, knattspyrnustjóri
Manchester United, gaf í skyn að
Ferdinand færi með málið fyrir al-
menna dómstóla. „Hann á rétt á því
og við myndum örugglega styðja
hann,“ sagði Ferguson. Hann gaf
jafnframt í skyn að ekki væri víst að
Ferdinand gæfi kost á sér í enska
landsliðið þegar hann hefði afplánað
bannið, en að öðru leyti hefur félagið
ekki sagt neitt opinberlega um málið
og mun ekki gera það að svo stöddu.
Sepp Blatter
hótar United
■ Mál Ferdinands…/B8
■ UEFA styður…/B8
Parks látinn fara
frá Tindastóli
Reuters
Ítalinn Davide Simoncelli varð sigurvegari í stórsvigi karla í
brekkunum í Alta Badia á Ítalíu í gær. Það er ekki annað að sjá
en krafturinn og hraðinn sé mikill er hann rennir sér niður
brekkuna. Úrslit á B6.
mánudagur 22. desember 2003 mbl.is
Fasteignablaðið
// Metár
Þegar hafa borizt rúmlega 11.600 umsóknir
um húsbréfalán til Íbúðalánasjóðs. Þetta ár
verður því metár í fasteignaviðskiptum. Í
fyrra bárust tæplega 10.500 umsóknir.
2
// Endaraðhús
Hjá Fasteignasölu Brynjólfs Jónssonar er nú
til sölu vel um gengið endaraðhús á góðum
stað við Fljótasel 11. Húsið stendur á fallegri
lóð og hefur fengið gott viðhald.
4
// Vandað hús
Fossvogur hefur ávallt mikið aðdráttarafl
fyrir marga. Hjá fasteign.is er nú til sölu
vandað og vel byggt endaraðhús við Hjalla-
land 21. Úr húsinu er fallegt útsýni.
6
// Ólík hitakerfi
Ástæðan fyrir því að gólfhita- og geislahit-
unarkerfum er ruglað saman er sú að þau
eru lögð með sömu tækni, spírulum í gólfi og
spírulum í lofti við geislahitun.
9
Borgartúni 12 105 Reykjavík Sími: 569 6900 - 8006969 Fax: 569 6800 www.ils.is
 







 





       

       


 
  

  




 

 

    

  

 



 
  

    
 
!

!

!




 "#



  "
!!# $
   
 
! 
 
#%

 

#%
 


















#!
#
!!
!
!

 !
 
!
&' %
 ($""")
 
  !"#$ 
%#$&'!(
*
*
#*
*
) +
) ) +
)
+*($ +'! 



 ,-
'


$ $ 
. / 01$
234. 5$
6/ $/
$5$
7$01$
8  9$445$


 &: $ ;


,-'.
5$-$
&: $ ;


,-'.


<
!

#

=!
 <#"
%"

"
%














7 $'5 
> 
 $

   


-" !*$% $
*$% $
#
# 
STÖÐUGAR hækkanir hafa verið á
verði íbúðarhúsnæðis á höfuðborg-
arsvæðinu undanfarin misseri. Sam-
kvæmt upplýsingum frá Fasteigna-
mati ríkisins hefur verðið hækkað
um 19,1% síðastliðna 18 mánuði.
Hækkanirnar hafa verið nokkuð
stöðugar yfir allt þetta tímabil.
Breyting á milli hverra 12 mánaða
náði hámarki í ágúst á þessu ári en
heldur dró úr hækkunum með haust-
inu þótt enn verði þær að teljast
miklar.
Ársbreytingin frá nóvember 2002
til nóvember 2003 var tæp 13%.
Á þessu tímabili hefur dregið úr
verðbólgu og hefur breyting á milli
hverra 12 mánaða á vísitölu neyslu-
verðs á árinu 2003 numið rúmlega
2%.
Þetta þýðir að raunverð fasteigna
hefur hækkað á tímabilinu og fast-
eignaeigendur því búið við það
ástand að verðmæti eigna þeirra hef-
ur aukist umfram verðtryggðar
skuldir þeirra. Frá nóvember 2002
til sama tíma á þessu ári nemur þessi
hækkun um 10%.
Aðspurður segir Haukur Ingi-
bergsson, forstjóri Fasteignamats
ríkisins, að væntanlega stuðli ýmis
almenn atriði að þessari þróun svo
sem gott efnahagsástand, aukinn
kaupmáttur, gengi húsbréfa og
væntingar um hagstæða þróun efna-
hagsmála á næstu árum.
Húsbréfaútgáfan aldrei meiri
Þessi hækkun á raunverði fast-
eigna helzt í hendur við mikil fast-
eignaviðskipti og húsbréfaútgáfan
hefur aldrei verið meiri frá árinu
1989, er húsbréfakerfinu var komið á
fót.
Reiknað verð útgefinna húsbréfa í
lok nóvembermánaðar var um 44,5
milljarðar kr. og gerir Íbúðalána-
sjóður ráð fyrir, að heildarútgáfan á
árinu öllu verði um 49 milljarðar kr.
Aukning í útgáfu húsbréfa hefur því
verið mikil og mun meiri en áætlanir
Íbúðalánasjóðs gerðu ráð fyrir.
Íbúðarhúsnæði hækkaði um tæp 20%














 

      




 

               
   Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Þjónusta 44
Vestfirðir 12 Myndasögur 46
Erlent 16 Bréf 46/47
Listir 18/25 Dagbók 48/49
Daglegt líf 26/27 Leikhús 50
Forystugrein 28 Fólk 50/53
Umræðan 30/34 Bíó 30/33
Minningar 34/41 Ljósvakar 54
Kirkjustarf 41 Veður 55
* * *
Morgunblaðið Kringlunni 1, 103 Reykjavík. Sími 5691100 Innlendar fréttir frett@mbl.is Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Erlendar fréttir Ásgeir Sverrisson, fréttastjóri, asv@m-
bl.is Viðskipti vidsk@mbl.is Guðrún Hálfdánardóttir, fréttastjóri guna@mbl.is Úr verinu Hjörtur Gíslason, fréttastjóri, hjgi@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Listir menning@mbl.is Orri Páll Ormarsson, ritstjórnarfulltrúi, orri@mbl.is
Umræðan|Bréf til blaðsins Magnús Finnsson, fulltrúi ritstjóra, magnus@mbl.is Hallur Þorsteinsson, hallur@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók|Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is
Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Fólk í fréttum Skarphéðinn Guðmundsson, skarpi@mbl.is Útvarp|Sjónvarp Andrea Guðmundsdóttir, andrea@mbl.is mbl.is netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
HÉRAÐSDÓMUR Reykjaness úrskurðaði í gær
tvo erlenda menn í 18 daga gæsluvarðhald að
kröfu lögreglunnar á Keflavíkurflugvelli vegna
gruns um að þeir hafi ætlað að stunda fjársvika-
starfsemi hérlendis. Mennirnir voru handteknir á
föstudag og laugardag. Annar þeirra var tekinn
við komuna til landsins frá París þegar innra eft-
irliti Leifsstöðvar þótti ástæða til að kanna nánar
ástæður komu hans. Í ljós kom að hann var með
falsað vegabréf. Var hinn maðurinn handtekinn í
framhaldinu, en sá hafði farið inn í landið at-
hugasemdalaust og var búinn að koma sér fyrir á
gistiheimili í Reykjavík þegar til hans náðist.
Grunur er um að vegabréf hans sé einnig falsað. Í
fórum þeirra fundust gögn sem benda til þess að
þeir hafi komið hingað til lands til að stunda fjár-
svik.
Annar mannanna er frá Evrópu en hinn frá
Afríku. Til viðbótar sitja tveir menn í gæslu-
varðhaldi fyrir sömu sakir og verður farið fram á
framlengt gæsluvarðhald yfir þeim í dag, mánu-
dag. Að sögn Jóhanns R. Benediktssonar, sýslu-
manns á Keflavíkurflugvelli, eiga málin það sam-
eiginlegt að í báðum tilvikum höfðu mennirnir
undirbúið komu sína með heimsóknum hingað og
stofnað fjölda bankareikninga. Ekki er unnt að
stofna reikning hérlendis nema vera með íslenska
kennitölu og þarf að sækja um hana til Hagstofu
Íslands. Kennitölubeiðandi þarf tvo stuðnings-
aðila á umsókn sína, sem verða að hafa verið bú-
settir hérlendis í tvö ár eða lengur. Jóhann segir
að mönnunum hafi tekist að fá sér íslenska kenni-
tölu annaðhvort með því að falsa nöfn stuðnings-
aðila eða hreinlega fengið ókunnugt fólk úti á
götu til að skrifa upp á fyrir sig. Vitað er að a.m.k.
eitt nafn stuðningsaðila var þannig fengið.
Grunaðir um að hafa ætlað
að stunda fjársvik hér á landi
NÆRRI 140 umsóknir hafa borist
Icelandair um störf flugmanna sem
auglýst voru laus til umsóknar ný-
lega. Jens Bjarnason flugrekstrar-
stjóri segir að farið verði yfir um-
sóknirnar næstu daga til að meta
hversu margar þeirra uppfylla
kröfur fyrirtækisins en meginkraf-
an er að menn hafi 500 flugstunda
reynslu auk tilskilinna prófa at-
vinnuflugmanna.
Ekki er fullráðið hversu margir
verða ráðnir, líklega á bilinu 10 til
20 flugmenn. Jens segir að verk-
efni verði fyrirsjáanlega meiri í
sumar en núverandi flugmanna-
hópur getur annað og því þurfi að
bæta við. Nokkur óvissa sé þó um
leiguflugsverkefni og því ekki ljóst
fyrr en nær dregur hver þörfin
verður. Flugmenn verða ráðnir frá
og með vorinu og er ekki lofað
lengri ráðningu en sumarlangt.
Þá auglýsti Íslandsflug eftir
flugmönnum nýverið. Er óskað eft-
ir mönnum sem hafa reynslu og
réttindi til flugs á B737-þotum.
Ómar Benediktsson, fram-
kvæmdastjóri félagsins, segir þörf
á fleiri flugmönnum vegna aukinna
verkefna. Þar er ekki um tíma-
bundnar ráðningar að ræða.
Nærri 140 um-
sóknir bárust um
störf flugmanna
Ráðningar hjá Icelandair í sumar
INGIBJÖRG Sigþórsdóttir í Smára-
hlíð í Hrunamannahreppi reykir
hangikjöt fyrir sig og nágrannanna
fyrir jólin. Þykir sauðakjötið hið
mesta lostæti. Hún er uppalin að
Hvammi í Lóni og þekkir til verka
frá blautu barnsbeini. Ingibjörg
segir reykinguna taka tvo daga,
heldur þó lengur af fullorðnu. Að
hennar mati fer eftir litnum á kjöt-
inu hvenær fullreykt er. Kjötið er
pækilsaltað fyrir reykinguna og
segir Ingibjörg að það sé nákvæm-
asta atriðið við verkunina að hafa
góðmetið hæfilega saltað.
Á myndinni eru dætur Þórdísar,
Jóna og Karen Munda, að fylgjast
með móður sinni.
Ljósmynd/Sigurður Sigmundsson
„Að bíta í á jólunum“
Hrunamannahreppi. Morgunblaðið.
UMFERÐARÓHAPP varð á Miklu-
braut í gær þegar sjúkrabifreið með
forgangsljósum skall á fólksbifreið.
Tildrög slyssins voru þau að sjúkra-
bíl var ekið á vinstri akrein og bifreið
á undan fór yfir á hægri akrein til
þess að hliðra til fyrir sjúkraflutn-
ingabifreiðinni. En í sömu svifum var
þriðju bifreiðinni ekið inn á hægri
akrein Miklubrautar frá hliðargötu.
Við það snarbeygði bifreiðin, sem
vikið hafði fyrir sjúkrabílnum, yfir á
vinstri akrein til þess að forðast
árekstur en þá skall sjúkraflutninga-
bifreiðin á henni. Engin slys urðu á
fólki en bifreiðarnar skemmdust
báðar.
Sjúkrabíll
í árekstri
MIKIL svínakjötssala hefur verið að
undanförnu enda mesti sölutíminn
gjarnan í desember en þrátt fyrir
margvísleg tilboð í verslunum hefur
verð til framleiðenda hækkað, að
sögn Ingva Stefánssonar, formanns
Svínaræktarfélags Íslands.
Framleiðsla á svínakjöti í ágúst,
september, október og nóvember
var minni en á sama tíma í fyrra.
Ingvi bendir á í því sambandi að
framleiðslan hafi dregist saman um
tæp 8% síðasta ársfjórðung miðað
við sama tíma í fyrra.
Verð til bænda fer
úr 120 kr. í 170 kr
Í lok október var meðalverð á
svínakjöti til bænda um 120 kr/kg,
en Ingvi segir að það hafi farið
hækkandi að undanförnu og sé nú
um 170 kr/kg. „Það hefur gengið
þokkalega vel upp á síðkastið, dregið
úr framleiðslu og verðið hækkað til
framleiðenda en það er þó enn langt
undir framleiðslukostnaði,“ segir
hann.
Ingvi segir að verðið hafi í raun
farið allt of langt niður í haust og
byrjun vetrar og því megi líta á stöð-
una nú sem nokkurs konar leiðrétt-
ingu á því. Jafnvægi sé að komast á
og birgðir séu í lágmarki. „Mér sýn-
ist að verðið sé svipað til neytenda en
vegna mismunandi tilboða er erfitt
að átta sig á stöðunni,“ segir hann.
Tölur Hagstofnunnar fyrir nóv-
embermánuð benda ekki til að verð á
svínakjöti til neytenda sé að hækka.
Þvert á móti er það talsvert lægra en
í nóvember í fyrra.
Verð
hækkar
til svína-
bænda ALLT tiltækt lið björgunar-
sveita frá Ólafsvík og Hellis-
sandi var kallað út síðdegis í
gær vegna fjölmargra öku-
manna sem festust í afleitri
færð á Fróðárheiði og víðar á
Snæfellsnesi. Blindhríð var á
Snæfellsnesi í gær og dró víða í
skafla svo fólki á leið heim úr
verslunarferðum varð ofviða að
ráða við aðstæður. Hrinan
hófst um klukkan 18 og voru
björgunarsveitir í samfelldum
verkefnum langt fram á kvöld.
Engin slys urðu að sögn lög-
reglunnar í Ólafsvík. Var þetta
versta ástandið sem skapast
hefur á vegum þar vestra á á
þessum vetri.
Margir
fastir í
blindhríð