Fréttablaðið - 18.11.2005, Blaðsíða 68

FÖSTUDAGUR 18 . nóvember 2005
ÞAR SEM ÍSLENDINGUM
FINNST SKEMMTILEGAST AÐ DJAMMA
NÁNARI UPPLÝSINGAR
FÖSTUD. 18. NÓV. 2005
LAUGARD. 19. NÓV. 2005
SUNNUD. 20. NÓV. 2005
IDOL
ÚTGÁFUTÓNLEIKAR
MIÐAVERÐ 1500 KR. / HÚSIÐ OPNAR KL. 23.00
HÚSIÐ OPNAR KL. 23.00
MIÐAVERÐ 1000 KR.
ALDURSTAKMARK 20 ÁRA
STJÖRNULEIT
PAP R
REGÍNA ÓSK
...KLIKKA EKKI!!!
☎ 552 3000
Föstudag 26/11 LAUS SÆTI
Laugardag 3/12 LAUS SÆTI
VS Fréttablaðið
“Frábær skemmtun!”
KRINGLUKRáINKRINGLUK ÁIN
1 dálkur 9.9.2005 15:17 Page 1
Nánari upplýsingar og miðasala
á www.midi.is og í síma: 562 9700
Sýnt í Iðnó kl. 20. Ósóttar pantanir
seldar daglega.
uppselt
uppselt
uppselt
örfá sæti laus
uppselt
uppselt
uppselt
uppselt
uppselt
örfá sæti laus
aukasýning
laus sæti
uppselt
uppselt
laus sæti
laus sæti
laus sæti
laus sæti
18.11
19.11
20.11
24.11
25.11
26.11
27.11
02.12
03.12
04.12
07.12
08.12
09.12
10.12
11.12
15.12
16.12
17.12
fös.
lau.
sun.
fim.
fös.
lau.
sun.
fös.
lau.
sun.
mið.
fim.
fös.
lau.
sun.
fim.
fös.
lau.
Landsbankinn er stoltur bakhjarl sýningarinnar.
Stóra orðabókin um íslenska
málnotkun kemur út í dag.
Hún er stærsta orðabók sem
út hefur komið hér á landi
síðustu áratugi og sú fyrsta
sem einnig er gefin út í
heild sinni á rafrænu formi.
Jón Hilmar Jónsson hafði veg og
vanda af því að ritstýra verkinu,
sem telur um 1.600 blaðsíður í
stóru broti, en JPV útgáfa gefur
það út.
„Ég hlýt að vona að þessi bók
sæti nokkrum tíðindum,“ segir
Jón Hilmar og hlær. „Þetta er ann-
ars konar verk en eldri klassískar
bækur. Ég vildi hugsa til fleiri not-
endahópa og gera bókina sveigjan-
legri en fyrri verk.“
Helsta nýjungin mun vera sú að
Stóra orðabókin sameinar alhliða
lýsingu á íslenskri málnotkun, þar
sem orðin birtast í margs konar
notkunarsamhengi, til dæmis
orðasamböndum af ólíku tagi og
samsetningum. „Þetta er því líka
samheitaorðabók, auk þess
sem það er tenging á milli
íslensku og ensku, döns-
ku og þýsku. Þannig geta
erlendir notendur nálg-
ast í gegnum sitt mál það
hugtakasvið í íslensku
sem þeir hafa áhuga á.“
Bókinni er skipt í tvo
meginhluta; sjálfa orða-
bókarlýsinguna með
rúmlega þrettán þús-
und flettiorðum, en hins
vegar er sjálfstæð skrá
um öll orð og orðasam-
bönd í orðabókartextan-
um, um 85 þúsund talsins. Þá fylg-
ir bókinni einnig rafræn útgáfa á
geisladiski, en þetta mun vera í
fyrsta sinn sem orðabók er gefin
út jöfnum höndum prentuð og á
rafrænu formi. „Ég held að margir
notendur verði þakklátir fyrir það,
því rafræna útgáfan býður upp
á margvíslega leitarmöguleika
sem ekki eru fyrir hendi
í prentaðri orðabók,“
segir Jón.
Það gefur auga leið að
verk af þessari stærð-
argráðu verður ekki
til í einu vetfangi.
„Já, hún hefur verið
ansi lengi í vinnslu,“
játar Jón Hilmar.
„Ætli ég hafi ekki
byrjað að hugsa
um að semja verk
af þessu tagi fyrir
1990 en hugmyndin tók á sig skýr-
ari mynd eftir því sem tíminn
leið.“
Fyrir nokkrum árum varð hug-
myndin að veruleika á sinn hátt
í tveimur orðabókum sem Jón
ritstýrði, Orðastað sem kom út
1994 og aftur 2001 og Orðaheimi
sem kom út 2001. „En þótt þessar
bækur væru samfelldar og kölluð-
ust á leitaði ég enn að búningi sem
rúmaði þær sem heildstætt verk
og Stóra orðabókin er niðurstaðan
af því.“
Jón Hilmar kveðst ekki búast
við að ráðast í annað eins þrek-
virki og Stóru orðabókina á næst-
unni. „Ég veit svo sem ekki hvað
tekur við. Ég er nú alltaf að fást
við orðaforðann í starfi mínu og
kannski mun ég koma einhverju
fleiru til leiðar.“
bergsteinn@frettabladid.is
Stærsta orðabókin í áratugi
JÓN HILMAR OG STARFSFÓLK ORÐABÓKAR HÁSKÓLANS Hugmyndin að því að skrifa verk á
borð við Stóru orðabókina kviknaði að sögn Jóns fyrir tæpum tveimur áratugum.
FRÉTTABLAÐIÐ/ VILHELM