Mitteilungen der Islandfreunde - 01.12.1935, Page 8

Lichtblick du aus rotvergliihnden Schalen —
Heb dein Haupt aus sterndurchfunktem Sturme,
aus dem Reich, wo Aller Seele weilet,
Zeit, du Augenblick, der nie enteilet,
ewig gleicher Pracht und Schönheit Strahlen!
In: Islenzk Lestrarbók, Reykjavík 1924
Ubersetzt von Rudolf Kinsky
Die Kulturleistung Islands
VonJóhann Jónssonf
Dieser im Jahre 1932 geschriebene, aber heute noch immer
gleich gegenwartsgemaCe Aufsatz entstammt dem NachlaB
des im gleichen Jahre in Leipzig verstorbenen Islánders
Jóhann Jónsson. Mit diesem islándischen Dichter, der seine
Meisterschaft auch in der deutschen Sprache vor allem in
seiner Lbertragung von Gunnar Gunnarssons Jón Arason
ins Deutsche erwies, wurde einer der befáhigsten Dolmet-
scher islándischer Kultur in Deutschland allzufriih seinem
geistigen Amt entrissen. R. P.
Wenn ich mich nicht irre, sind die Kenntnisse eines Mitteleuropaers von heute
uber Island sowohl ihrer Quantitat als auch Qualitat nach gerade hinreichend,
um ihn als sachlichen Bildungsmenschen jeder Pflicht, sich mit diesem Lande
des naheren abzugeben, zu entledigen. In der Schule hat ihm der Lehrer einige
kuriose, etwas marchenhafte Dinge úber seine Natur gerade noch zu wissen ge-
stattet; vom islandischen Moos, das gegen Katarrh gut ist, vom Geysir und viel-
leicht auch noch von der Hauptstadt, die sich so htibsch radebrechen lafit; — dies
könntihr euch merken, wenn ihr wollt; bei der Prúfung werde ich euch nicht nach
Island fragen; Schwamm drúber. Und es hat sich dann auch spater im Leben er-
wiesen, dafi der Erzieher ganz recht hatte; denn was einem hin und wieder ge-
legentlich zu Ohren kam von diesem fernen kleinen Lande, blieb immer nur ku-
rios, etwas, was zwar keinen bös machte, aber doch auch andrerseits nicht weiter
interessierte, kurz, nichts, was irgendeine Prúfung verlangt hatte, sondern besten-
falls nur etwas, was man sich merken konnte, wenn man gerade Lust dazu hatte;
so auch zum Beispiel diese letzte und kurioseste Kuriositat, von der die Zeitun-
gen vor allem im Jahre 1930 in ihren Sonntagsnummern kleine illustrierte Ar-
tikel brachten: die Kuriositat des islandischen Alldings, das der alteste Reichs-
tag Europas ist und gerade in jenem Sommer sein tausendjahriges Bestehen
feiern konnte. Das ist sehr amúsant, und alle Achtung auch noch; — aber tibri-
gens: Island — das ist doch trotzdem sehr klein, nicht wahr, und sehr fern; wis-
sen wir eigentlich etwas davon ? 0 nein, wir wissen nichts davon.
44