Iðunn : nýr flokkur - 01.10.1915, Blaðsíða 106

Iðunn : nýr flokkur - 01.10.1915, Blaðsíða 106
200 Ritsjá. IIÐUNN sögurnar: Ormarr Örhjgsson og Danska frúin á Iiofi, hvor 1 bindi. Eg heíi lesið þær allar á dönslai, þessar sögur, og er þar skemst af að segja, að þær eru prýðis-góðar, liver annari betri, og þó ber in þriðja, Geslur Eineygði, langt af liinum. Pað er sígilt (klassiskt) skáldrit, sem vafalaust llýgur um allan mentaðan heim í þýðingum. Hafa öll útlend blöð lokið lofsorði á sögurnar, einkum Gest Eineygða (sem væntanlcga kemur út á izlenzkn næsta ár). Sem sagt, ég las sögurnar á dönsku. Svo b^'rjaði ég að lesa 1. söguna (Ormar Orlygsson) á íslenzku(?), en komst út 19 blaðsíður. Pá gafst ég upp. Pvílikt hrognamál liefir aldrei verið út geiið og átt að heita íslenzka, siðan »Vina- gleði«, »Klausturpósturinn« og »Sunnanpósturinn« vóru á dögum — ekki síðustu 80 árin. Sem sýnishorn málsins set ég hér orðrétt þessa klausu á 19. bls. »IIann hafði við sig eitthvað al&ðmandi lijartanlegt, eittlivað ó- hagganlcga alvíst, scm í sameiningu með einskonar andlegri — að því er virtist náttúrlegri, en i raun og vcru afvitaðri og uppgerðri - glað- værð, setti á liann það sem maður mundi kalla egta prestlegan svip. Uppkembda Ijósgula liárið, yfir Dreiða, hvelfda enninu; skínandi bláu augun; frjálslega brosið á skegglausa andlitinu — sem þó aldrei leyfði liinni björtu, óskcikanlegu og jafnframt mildu alvöru þess, sem sýndist íædd af sannri guðrækni, að liverfa eitt augnablik —; enn fremur hinn rólegi burður og sjálfráðu hreyfingar stóru, feitu liandanna, sem lirein- leiki og hvitleiki þeirra gcrðu sitt til að gera aðlaðandi; sterka röddin, sem fór andagift lians svo vel: og seinast en ekki sizt, svörtu, finu fötin — i stuttu máli: öll framkoma mannsins — sýndist bera vitni um þá mannúðlegu vægð, sem, samfara skilningi mannþekkjarans, þeirri sjald- séðu gáfu, að geta lifað lífinu algert manneskjulega, og þó öðrum til fyrirmyndar, og ástúðlegum strangleik gagnvart sjálfum sér og öðrum, skapar þann fædda guðsþjón«. Er synd til þess aö vita, að þetta gáfaöa skáld skuli liafa selt frumburðar-rétt sinn fyrir danskar baunir, því aö dönsku ritar liann vel. Og þaö er hörmung til þess að vita, að Sigurður Kristjánsson skuli ekki gera það að skilyrði, að einhver annar en höf. þýði sögur lians og komi þeim á islenzku. Sigurður finnur þó vel, hvað er íslenzka. J. Úl. Júnas Jónsson: íslands saga handa börn- um. Fyrra hefti, 136 bls. Rvik 1915. Petta er einkennileg bók að því leyti, að hún er óvenju-
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116

x

Iðunn : nýr flokkur

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Iðunn : nýr flokkur
https://timarit.is/publication/442

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.