Kirkjuritið - 01.11.1968, Blaðsíða 26

Herbert Holm, prestur:
Heims um ból
(á sœnsku)
Herbert Holm cr prófastur í borginni Karlstad í Vermalandi. Hann er
gæddur góðri skáldgáfu og hefur þýtt nokkra íslenzka sálma. — Herbert
Holm liefur komið' tvisvar til íslands og dvalið hér nokkurn tíma í hæði
skiptin. Skilur liann íslenzku að marki. — íslandsvinur er hann einlæglir
og hefur skrifað margar greinar um ísland í sænsk hlöð; flestar varðandi
kirkju, okkar og bókmenntir. Er hann furðu vel að sér um allt, er Island
varðar.
Hér í Kirkjuritinu verða hirt sýnishorn af þýðingum lians á íslenzkum
sálmum. S. G.
ISLANDSKA PSALMBOICEN NR. 82
Mel. Sv.ps. nr. 52 „Still natt“.
Juletid i várlden vid.
Signad mö fött Guds Son blid,
mánniskors Frálsare, frálsnitigens brunn,
Ijuset för várlden, men sláktet i grund
:,: vilse i mörkret liár gick. :,:
Högtid ny i várldens gny,
himmelskt Ijus lyser pti sky,
ligger i krubban Herren i höjd,
levande kálla för andlig fröjd,
:,: Konung av liv och av Ijus. :,:
A nglasfíng i jordehs tváng:
Halleluja! Ijöd en gáng.
Frid pá jorden, ty Fadern ár nár,
dem han vill h jálpa, sbm reda sig hár
samman med Sonen att bo. :,:
. • „ ... , : - . ♦ .1 . I . ..
Sveinbjörn Egilsson-
Sveinbjörn Egilsson /1791—1852/, dr., rektor, skald, bar över-
satt Odysseen. ocb Uiaden . till. islandsk • prosa ocli utgivit
„Lexicon poeticum”, poetisk ordbok över Nordens gamla sprák.
Ovanstáende psalnt ar den mest álskade julpsalmen pá Island-