Íslenzk tunga - 01.01.1961, Side 121

RlTFREGNIR
117
gæti á bein eða óbein ábrif frá Alexanders sögn: Dínus saga 89r>-<! ‘eitl ziappel
•.. giort af lauro’, sbr. Alex. s. 438 ‘tvau ciapell TB: zappel] af lauro’ og 6912
‘þiapel TB: zappel] af lauro’. Ritbátturinn með z í upphafi orðsins bendir til
skyldleika við B-hdr. Alexanders sögu (AM 226 fol.). En þetta orðasamband er
ekki í miðgerð.
Annað skiptir jió meira máli. Kr. K&lund sýndi fram á það fyrir löngu að
Kirjalax saga er soðin saman úr margvíslegu efni úr eldri sögum, og benti
meðal annars á náinn skyldleika við Clári sögu, EIis sögu og Rémundar sögu.2
Um Rémundar sögu komst útgefandi hennar að svipuðum niðurstöðum.3 Aug-
Ijóst er að Dínus saga á að verulegu leyti svipaða sköpunarsögu, og sýna má
fram á bein áhrif í henni frá Clári sögu, Kirjalax sögu og ef til vill Rémundar
sögu.
Þessi áhrif koma fram í báðum gerðum Dínus sögu, elztu gerð og miðgerð,
en ekki á sama hátt. Sagt í stuttu máli er meira um orðréttar samsvaranir við
aðrar sögur í miðgerð en í elztu gerð; elzta gerð hefur sumstaðar annað orða-
lag þó að efni sé náskylt, eða ])á að setningarnar sem máli skipta vantar með
öllu. Þó kemur fyrir að elzta gerð hefur nánari samsvaranir við aðrar sögur en
miðgerð. Við skulum fyrst athuga nokkur dæmi um skyldleika við Clári sögu,4
og þá fyrst þau þar sem báðar gerðir koma við sögu.
Elzta gerð
Bls. 27. Loforð um gift-
ingu eftir frillntak.
28'1 penntad og pussier-
ad [puterat A2] med
raudt gull.
2912-14 varti so sæt lyckt
j herberginu, ad einginn
daudlegur madur haffde
þui lijka kient (sbr. 481
fesk lickt).
Miðgerð
108. Frillntakið leyft, en
gifting ekki nefnd.
10829 picterad og pusad
med hitt hreynasta gull.
10912-13 So ferska lyct
gaff þeim ad kienna ad
þeir hugdust i Paradys-
um komner vera.
Clári saga
39. Loforð um giftingu
eftir frillutak.
181-2 pentuð ok purtréuð
innan [o: höllin].
188 7 Svá ferska lykt gaf
þeim hér at kenna at þeir
hugðuz í páradísum
komnir vera.
2 „Kirjalax sagas kilder,“ Aarbflger for nordisk Oldkyndighed og Historie,
1917, 1—15, og Kirialax saga, udg. ved Kr. K&lund (Samfund til Udgivelse af
gammel nordisk Litteratur, XLIII; Kdbenhavn 1917), xviii—xxiii.
3 Rémundar saga keisarasonar, utg. af S. G. Broberg (Samfund, XXXVIII;
Kpbenhavn 1909—12), xxxi—xlviii.
4 Clári saga> herausgeg. v. G. Cederschiöld (Altnordische Sagabibliothek,
XII; Halle a. S. 1907).