Læknablaðið - 15.01.2003, Blaðsíða 8

RITSTJORIU

Williiím Carlos Williams
Myndir frá Bruegel
ARGREINAR
þeirrar miklu þekkingar sem nútíma læknisfræði
býr yfir. Pað er siðferðislega rangt að þegja yfir
þessum upplýsingum og miðla þeim ekki til al-
mennings!
Vandað fræðsluefni sem fjöldi heilbrigðis-
starfsfólks kemur að, sett fram af varkárni í fjöl-
miðlum með aðstoð fólks með sérþekkingu á al-
mannatengslum hefur aukið þekkingu almenn-
ings. Sú þekking hlýtur að skila sér í bættri líðan,
betri lífsmáta án lyfja eða með skynsamlegri
notkun þeirra og vonandi fækkun á nýgengi og
dánartíðni af völdum sjúkdóma, svo sem
krabbameins.
I nútímaþjóðfélagi gerir gæðastjórnun almennt
kröfur um fyrirbyggjandi aðgerðir. Heilbrigðis-
mál þar sem rætt er um líf og heilsu fólks verða
ekki undanskilin þeirri kröfu. Forvörn er fyrir-
hyggja og það er nauðsynlegt að við beitum okk-
ur á því sviði. Þannig er hægt að hafa áhrif á fram-
vindu mála með góðu fræðsluefni fyrir almenning
og forða sjúkdómum. Augljóst er að þátttaka
okkar með skynsamlegum og skipulögðum hætti
er margfalt betri en þögnin og sennilega mætti
nefna aðgerðarleysi á þessu sviði kæruleysisvæð-
William Carlos Williams
Vetrarforleikur
Mölflugan undir ufsinni,
vængirnir eins og
trjábörkur, kúrir,
samhverf, kyrr -
Og ástin er furðuverk
með mjúka vængi,
bærist ekki undir ufsinni
meðan laufin falla -
Þetta ljóð eftir bandaríska lækninn William
Carlos Williams er hér í þýðingu Árna Ibsen.
Þýðingar hans á ljóðum Williams komu út
fyrir jólin í bókinni Myndirfrá Bruegel. Áður
hafa þýðingar Árna á ljóðum Williams komið
á prent hjá bókaforlaginu Bjarti í bókinni
Rauðar hjólbörur, 1997. Ljóðin í nýjustu
bókinni eru frá síðari hluta skáldferils Will-
iams en hann var eitt fremsta skáld Banda-
ríkjanna á 20. öld og dó árið 1963.
8 Læknablaðið 2003/89