Jón á Bægisá - 01.02.2007, Side 104

W.H. Auden
Fjúkið hafði felumálað
friðhelga hlandforina:
bæjarmúsin álpaðist oní hana.
Stórhríð. Stofa án húsgagna.
Hugleiðing um horfna tíma.
Honum láðist að draga upp úrið.
Rokið fór hamför um hraunið.
Hraðfellt í auga stormsveips:
dökkleitur díll.
Perseifur í leigubíl loftsins
lentur til að hrífa
ískalda Andrómedu
burt úr óbyggð og auðn
og útvega henni heit böð,
veisluglaum og vanagang.
Auðnusama eyland
hvar allir eru jafnir
en ekki lúðalegir — ekki enn.
SigurðurA. Magnússon þýddi
102
á dföay/'iá - Tímarit þýoenda nr. ii / 2007