Orð og tunga - 01.06.2012, Page 74

64
Orð og tunga
Dönsk-íslensk orðabók. 1992. Ritstjórar: Hrefna Arnalds og Ingibjörg Johanne-
sen. Reykjavík: Isafoldarprentsmiðja.
Ensk-íslcnska orðabókin. 2006. Jón Skaptason, ritstjóri. Reykjavík: JPV útgáfa.
lslcnskt orðanet: www.ordanet.is.
Islenskt textasafn: http://arnastofnun.is/page/arnastofnun_gagnasafn_texta-
safn.
Jón Hilmar Jónsson. 2001. Orðastaður. Orðabók um íslenska málnotkun. Önnur
útgáfa, aukin og endurskoðuð. Reykjavík: JPV útgáfa.
Jón Hilmar Jónsson. 2002. Orðaheimur. Islenskhugtakaorðabók með orða- og orða-
sambandaskrá. Reykjavík: JPV útgáfa.
Jón Hilmar Jónsson. 2005. Stóra orðabókin um íslenska málnotkun. Reykjavík:
JPV útgáfa.
Jón Hilmar Jónsson. 2009a: Lexical description. An onomasiological approach
on the basis of phraseology. I: Sandro Nielsen & Sven Tarp (ritstj.). Lexi-
cography in thellst Century. In honour ofHenning Bergenlwltz, bls. 257-280.
Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Jón Hilmar Jónsson. 2009b. Lemmatisation of Multi-word Lexical Units: Mo-
tivation and Benefits. I: Henning Bergenholtz, Sandro Nielsen & Sven
Tarp (ritstj.): Lexicography at a Crossroads, bls. 165-194. Bern: Peter Lang.
Orðasambandaskrá Orðabókar Háskólans: www.lexis.hi.is/osamb/osamb.pl
Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. 1988. London: Penguin Books.
Trap-Jensen, Lars. 2008. Tilgangs- og henvisningsstruktur i digitale ordboger.
Overvejelser baseret pá ordnet.dk. Nordiske studier i leksikografi 9. Rapport
fra konference om leksikografi i Norden, Akureyri 22.-26. maj 2007, bls.
447-464. Reykjavík.
Whelpton, Matthew. 2012. From human-oriented dictionaries to computer-
oriented lexical resources - trying to pin down words. (Þetta hefti.)
Þórdís Ulfarsdóttir. 2006. Málfræðileg mörkun orðasambanda. Orð og tunga
8: 117-144.
Tímarit.is: http://timarit.is
Abstract
The paper describes an ongoing lexicographic project, lsleuskt ordauet (Icelandic
wordnet), which aims to analyse and describe the Icelandic vocabulary and its inter-
nal semantic relations on the basis of syntactic and morphological relations in word
combinations and compounds. A comprehensive description of Icelandic phrasemes,
vvhich has been published in three phraseological dictionaries, together with a big
collection of nevvspaper texts, provides the main material for the lexicographic analy-
sis. Disambiguation and lemmatisation af multi-vvord lexical units plays a central
role in the construction of the wordnet. The multi-word lemmas are grammatically
tagged, vvhich enables grammatical sorting and an interaction betvveen semantic and
grammatical features. Tlie wordnet combines the functions of a synonym and a con-
cept dictionary, paying special attention to measuring semantic relatedness between
synonyms and near-synonyms on the basis of paratactic word-pairs. The product