Orð og tunga - 2020, Qupperneq 91

Matteo Tarsi: Samspil tökuorða og innlendra orða 79
Samheitapör og
staðsetningar í
handriti
Birtingarmynd í
handritum
Athugasemdir um
frumheimildir
partr (458, 565) –
hlutr (561, 565)
Orð þessi skiptast
á í W, 757 b og 748.
Einnig skiptast þau
á í mis mun andi
handritum (bls.
565) þar sem 757 a
hefur hlutr en hin
handritin hafa partr.
Priscianus notar orðið pars
‘hluti’.
periphrasis (109177)
– umkringingarmál
(109177–178)
Skýringarinnskot í
W og 748.
Gríska orðið periphrasis er
einnig í skýringarinnskoti
hjá Donatusi sem hefur
innlent heiti yfir það,
þ.e. circumlocutio, en físl.
umkringingarmál er nákvæm
þýðing á því. Pseudo­
Remigius þýðir gríska orðið
lið fyrir lið á latínu: περί
‘circum’, φράσις ‘sermo vel
locutio’.
philosophus (3421) –
spekingr (6014–15)
Orð í þessu sam­
heita pari skiptast á
í texta ÞMR að 757 a
undanskildu, en
íslenska orðið er ekki
varðveitt þar.
punkta (4228) –
stinga (4222)
Orð þessi skiptast á í
texta 748.
rhetorica (9686) –
máls snilldarlist
(9685)
Skýringarinnskot í
W og 748.
schema (915) – skrúð
(915)
Skýringarinnskot í
W og 748.
Pseudo­Remigius tilfærir
latneska þýðingu á gríska
orðinu (í ft. í textanum,
schemata), þ.e. figuræ
vel habitus ‘form eða
birtingarmyndir’.
tunga_22.indb 79 22.06.2020 14:03:52